Портрет незнакомца

Перевод
R
Завершён
470
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
230 страниц, 97 655 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
470 Нравится 449 Отзывы 179 В сборник

Глава 10.2

Настройки
Пип издал тихий, рокочущий звук и крепче ухватился за талию Чарли, сминая ткань на его футболке. Звук и сопровождающие его ощущения воспламенили Чарли – словно у него внезапно появилось тысяча дополнительных органов чувств, и все они были настроены на Пипа. Целоваться оказалось так упоительно, что Чарли на самом деле почувствовал, как ноги у него подгибаются. А потом они начали подгибаться по совсем другой причине – Скутер подошла и встала между ними, а потом протиснулась между его ног, отчаянно пытаясь привлечь к себе внимание. – Она голодная? – шепотом спросил Пип, прежде чем снова его поцеловать. Чарли тихо застонал и покачал головой. Он оторвался от Пипа, чтобы взглянуть на собаку, – потеря тактильного контакта при этом ощущалась как настоящая пытка. – Хочет, чтобы с ней нормально вышли погулять. Серьезно, Скут, вот прямо сейчас? Пип нервно рассмеялся и отступил на полшага, мимолетным движением проведя рукой по губам. – Значит, давай с ней погуляем, да? – Да, – выдохнул Чарли, не двигаясь с места. Скутер гавкнула, внимательно на него глядя, а затем развернулась и бросилась к двери, притормозив как раз вовремя, чтобы в нее не врезаться. Повернув голову, она еще раз требовательно подала голос. – Хорошо, хорошо, – Чарли наконец ожил и быстро к ней подошел. – Ты на нас так соседей натравишь. Пойдем уже. Чарли надел на Скутер ошейник, завязал шнурки и сунул в карман полиэтиленовый пакет, после чего обернулся на Пипа. Тот стоял все на том же месте, растерянно опустив руки, с нерешительным видом, от которого глаза его казались просто огромными. – А ты… – начал было Чарли, потом облизал губы и попробовал еще раз – так, чтобы голос хотя бы был похож на нормальный: – Ты пойдешь с нами? Скутер выбежала на прогулку с довольным видом. Она тянула поводок то вперед, чтобы что-нибудь понюхать, то назад, чтобы понюхать что-то еще. Периодически она запутывала поводком ноги то Чарли, то Пипу, явно не обращая никакого внимания на повисшую между ее сопровождающими наэлектризованную тишину. У Чарли было странное ощущение, что он идет по улице в гигантском прогулочном шаре для грызунов – и этот шар полностью изолирует их с Пипом от внешнего мира. В парке Пип изо всех сил старался играть со Скутер точно так же, как день назад, и каждый раз, когда он смотрел на Чарли, тот чувствовал, как уголки его губ тянутся вверх – по привычке. Однако через несколько минут ему показалось, что он вот-вот взорвется от переполняющих чувств, и он присел на скамейку. Стоило ему выпустить Пипа из непосредственного поля зрения, шар тут же словно прорвался, и в уши Чарли хлынул поток звуков и шумов, сквозь которые прорезался внутренний монолог. Он поверить не мог в то, что это сделал. Просто не мог заставить себя поверить, что случилось то, что на самом деле случилось. Он не мог… К нему подскочила Скутер – язык ее был высунут, а лапы перепачканы в грязи, и она явно намеревалась их на него поставить. – Боже, – воскликнул он, уклоняясь от ее восторженного приветствия, – что с тобой стряслось? – Прости. Прости! – Пип, бегущий прямо за ней, сам слегка запыхался и выглядел раскрасневшимся и смущенным. – Она бросилась за большой собакой прямо в лужу, и я не успел ее остановить. Прости… – Все в порядке, – немедленно отозвался Чарли, бросая быстрые взгляды на опустившегося рядом на скамейку Пипа. Потянувшись, чтобы почесать Скутер за ухом, он слушал, как Пип с шумом глотает воду из бутылки, которую сообразил взять перед выходом из дома. – Дай-ка нам свои руки, – сказал Пип, и Чарли чуть не подскочил на месте. – Воду налить. Они так уже делали вчера – Пип наливал воду в ладони Чарли, чтобы Скутер могла попить – а они тем временем смеялись и дурачились. Теперь же они сидели тихо и сосредоточенно, склонив друг к другу головы. Скутер громко и беззаботно лакала воду – из их маленького пузыря она была единственной, кто вел себя как ни в чем не бывало. Чарли смотрел на нее, но на самом деле не видел, сосредоточившись на воспоминании о взгляде Пипа за секунду до поцелуя, на фантомном ощущении его ладони у Чарли на спине. Чарли даже и сам не понял, что собирается взглянуть на Пипа, пока не поднял голову. Легкий ветерок трепал прядки его волос. Их кончики на свету отливали золотом – раньше Чарли этого практически ни разу не замечал. На Пипе была надета одна из любимых футболок с более широким воротом, чем обычно, обнажавшим участок все еще розовой от загара кожи. Чарли охватило внезапное желание прижаться губами к этому участку, поцеловать затылок Пипа, прикусить кожу, попробовать на вкус. Сделать так, чтобы Пип поднял голову и посмотрел на него – и увидеть, отражается ли в его сияющих глазах то, что чувствовал сам Чарли. Пип и правда поднял голову и посмотрел на Чарли. Когда тот не отвел взгляд, хоть и чувствовал, как вспыхивают щеки, Пип с шумом выдохнул через нос. Чарли стряхнул воду с ладоней и вытер их о джинсы, а через мгновение почувствовал, как рука Пипа ложится рядом с его на прохладный металл скамейки – так, чтобы их мизинцы плотно прижимались друг к другу. --- Вернувшись домой, они слегка поспорили по поводу того, кому заносить внутрь грязную собаку. Чарли попросил Пипа взять ключи и открыть дверь, пытаясь тем временем сообразить, как ему лучше поднять Скутер, но Пип настаивал на том, что это должен сделать он – раз уж он по глупости не заметил вовремя заросшую грязью лужу. В конце концов он победил в споре, махнув на свои заляпанные футболку с джинсами. – Дружище, мне в любом случае сразу же нужно класть это в стирку, когда я домой вернусь. Внимание Пипа, направлявшегося в ванную, было полностью поглощено выкручивающейся из его хватки собакой, так что Чарли не пришлось придумывать, что сказать. Упоминание Пипом грязной одежды стало для него звоном колокола, вот-вот грозившего разбудить его от сна, который одновременно восхищал и ужасал. Конечно, Пипу придется рано или поздно уйти – либо домой, либо в тот большой дом в Кенте, для какой-нибудь там завершающей отделки, но сейчас одна мысль об этом вызывала у Чарли тошноту. Ему ужасно хотелось снова поцеловать Пипа. Возможно, даже больше того – ему хотелось взять Пипа за руку. Он понимал, что не может это сделать, ведь Пип держал собаку, и на секунду почувствовал облегчение от того, что ему не нужно выбирать, идти на поводу у желания или нет, пусть оно и горело в нем лихорадочным огнем. Чарли казалось, что его руки превратились в отдельно живущие организмы, которые обзавелись собственными желаниями, и мысль о том, чтобы взять Пипа за руку, очень быстро стала самой эротической из всех приходивших ему когда-либо в голову фантазий. Он очнулся, когда Пип спросил, что делать с собакой после мытья, и громко рассмеялся, когда Чарли объяснил, что в шкафу хранится целая стопка полотенец специально для нее – ведь это далеко не первый и даже не двадцать первый раз, когда она ныряет в лужу, стоит только на секунду отвернуться. Смех Пипа отозвался вибрацией во всем теле Чарли – этот звук словно был выражением самой сущности Пипа: свободный, радостный и такой солнечный. Как и сам Пип. Чарли наконец-то понял фразу, которая встречалась ему в книгах: сердце так и рвалось у него из груди. Он судорожно вздохнул и повернул голову, чтобы посмотреть на Пипа. Они оба стояли на коленях перед ванной – Пип придерживал Скутер, а Чарли пытался направить струю воды на ее лапы. Когда Пип встретился с ним взглядом, Чарли его поцеловал. – Я чувствую тут определенную тенденцию, – пробормотал Пип, после того как Скутер на них гавкнула, и они, подскочив, оторвались друг от друга. – Ладно, дорогая, я все понял. – Он тут же начал вести себя исключительно по-деловому: держа собаку одной рукой, другой отжимал воду с ее лап, а потом, потянувшись назад за полотенцем, перехватил взгляд Чарли и лучисто ему улыбнулся. Быстро вытерев ерзающую собаку, он наконец выпустил ее из ванны. Скутер как следует встряхнулась, после чего принялась нарезать бешеные круги вокруг ванной, периодически притормаживая, чтобы вытереть голову и уши о полотенце – и снова принимаясь носиться, как безумная. Пип несколько мгновений завороженно за ней наблюдал, а затем опять развернулся к Чарли. Когда тот положил ладонь ему на щеку, Пип подвинулся, обнял Чарли за шею и, прикрыв глаза, снова встретился с ним губами. --- Чарли Как работа, все в порядке? Неизвестно еще, когда закончишь? Пип Привет. Мы поздно начали – пока точно не знаю, когда будем закругляться. Наверное, после шести. Примерно к этому времени хозяева вернутся. Чарли Но все идет нормально? Ты красишь? Пип Угу. Хорошо, что я – виртуоз быстрых сообщений :D А ты чем занимаешься? Чарли Я снова в парке со Скутер. Она набегалась вволю со здоровенной собаченцией, а сейчас дрыхнет без задних ног на скамейке рядом со мной. Было очень забавно – я ее пофотографировал и еще видео снял, покажу тебе. Пип Да? :D Хочу поскорее посмотреть! Она от тебя ни на шаг не отойдет, когда ее хозяева вернутся. Ты с ней столько гуляешь! Чарли Да, но к этому времени я буду ходячим трупом с дырками в подошвах. А еще наверняка весь скукожусь от постоянных облизываний. Пип А вот нечего идти у нее на поводу! Чарли Придется тебе меня научить тому, как это делается. Пип Да уж, ты с ней та еще размазня. Не то что я – крепкий орешек. Со мной она знает, что к чему :D Чарли :D Мы фильм-то сегодня или завтра договорились смотреть? Пип Завтра. После шести решили. Не знаю, к какому времени я вечером освобожусь – но, может, и сегодня получится. Ну, или все-таки завтра, если у тебя на сегодня уже планы. Чарли Хочешь, может, где-нибудь встретиться, когда закончишь? В «Ангеле»? Сегодня же суббота – нехорошо нарушать традиции. Вдруг это к несчастью? Никаких планов у меня нет. Пип Хорошо, давай встретимся. Но, может, в другое место какое-нибудь для разнообразия сходим? Чарли Ладно, давай. Но у меня что-то суеверия разыгрались – сам не знаю почему. Куда бы ты хотел сходить? Пип Если ты все-таки очень хочешь пойти в "Ангел" – пойдем. Чарли Мне все равно. Куда хочешь, туда и пойдем. Пип Ладно. Может, куда-нибудь, где мы оба не были? Чарли Окей. Но ты правда готов отправиться в Шотландию, чтобы найти место, где ты еще не был? :D Пип :D Хорош прикалываться, вовсе и не везде я был! Давай, может, встретимся в Вестминстере и пойдем в Вест-Энд? Нам обоим будет легко туда добраться. Но, наверное, только в восемь или полдевятого. Это не слишком поздно? Чарли Не слишком, нормально. Ты не думаешь, что пораньше закончишь, если мы перестанем переписываться? :) Шучу. 8.30 – совершенно нормально. Пип Может быть, но день без переписки был бы гораздо хуже. Ладно, я тебе позже еще напишу x Чарли Хорошо. Скутер наконец проснулась – надо домой ее вести. Надеюсь, на этот раз обойдемся без луж... Напишешь мне, когда закончишь? Или в любое время вообще. То есть – конечно, если захочешь. Если ты устанешь к тому времени, как вернешься домой, мы всегда можем встретиться завтра. Два часа спустя Пип Дружище, понимаю, я сам предложил Вест-Энд, но что-то я на ногах не стою. Не уверен, что меня хватит на прогулки вечером. Прости! Я очень этого ждал :( Чарли Ничего страшного. В другой раз сходим. Пип Правда, прости. Просто идти куда-то, сталкиваться с людьми – не могу. Хочу провести тихий вечер. 30 минут спустя Чарли Я три раза начинал писать тебе сообщение, чтобы спросить, не хочешь ли ты прийти сюда, но не знаю, не прозвучит ли это слишком… Правда, не знаю. Пип Да? Тебя это не напряжет? Может, просто посмотрим что-нибудь? Чарли Я немного нервничаю, Пип. Только не смейся. Даже не знаю, зачем я это написал. Понимаю, что ты не будешь смеяться. Пип Я тоже нервничаю. Чарли Правда? Пип Не нервничай x Из-за того, что произошло? Чарли Не могу перестать об этом думать. Ты хотел, чтобы это случилось? Пип Да! А что? Чарли Не знаю, просто меня это беспокоит. Вдруг это только с моей стороны? Пип Совершенно точно нет! Чарли, ты мне очень нравишься. Но ты мой друг – лучший друг из всех, что у меня были. Не хочу это испортить. Чарли Ты мне тоже очень нравишься У меня никогда не было такого друга. И я никогда раньше не чувствовал ничего подобного во время поцелуя. Пип Правда? Уверен? Чарли Да. Пип :) xxx Чарли :) xxx Пип Так я приду после восьми, да? Нормально? Чарли Да. Могу что-нибудь приготовить, если ты голодный. Пип Я, наверное, быстро что-нибудь дома перекушу – мама с меня не слезет, если я домой вообще не заявлюсь. Но я всегда голодный, так что наверняка буду готов ко второму ужину к тому моменту, когда до тебя доберусь :D Чарли Хорошо :D
470 Нравится 449 Отзывы 179 В сборник
Отзывы (8)