Я ползу сквозь

Перевод
R
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
142 страницы, 47 454 слова, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник

Станци — четверг — в очередной раз препарирую лягушку

Настройки
1. Положить лягушку на поднос, животом вверх. 2. Щипчиками приподнять кожу нижней части живота. Разрезать ножницами. 3. Просунуть ножницы внутрь и сделать разрез до нижней челюсти. 4. Сделать боковые разрезы под самыми передними конечностями и над задними. В этом году я препарирую лягушку уже седьмой раз. Мистер Биолог разрешает мне ассистировать у девятиклассников, когда у них лягушки. Я лучший лягушачий хирург из всех его знакомых – он любит так шутить. Он наверняка сделал бы мне бейдж с надписью «Лучший лягушачий хирург», но у него плохой почерк. Я его ассистент и помогаю раздавать щипчики и скальпели, пока девятиклассники надевают халаты и защитные очки. Но у меня не получается раздавать лягушек, потому что меня каждый раз поражает, насколько же они мертвые. Безжизненные. Серо-зеленые. Специально выведенные из икринок, чтобы мы могли разрезать их, найти у них печень, нарисовать схему в тетради и получить хорошую оценку. В девятом классе мистер Биолог сказал мне: – Однажды из тебя выйдет прекрасный врач. – Я так и планирую. – Отличный выбор. – Я хочу помогать людям, – объяснила я. – Прекрасно. – Я знаю, что всем не поможешь, но ведь если я спасу хоть одного человека… Вы понимаете? – Ага. – Я думаю о том, чтобы пойти в армию, – добавила я. Мистер Биолог тут же скривился: – Зачем? – Вы когда-нибудь смотрели «M*A*S*H»? – спросила я вместо ответа. Это такой сериал конца двадцатого века о полевом хирургическом госпитале времен Корейской войны. Его часто крутят по телевизору. Главный герой – Бенджамин Франклин «Ястребиный Глаз» Пирс, хирург из штата Мэн. – Еще бы, – вспомнил мистер Биолог. – Я вырос на «M*A*S*H». – Тогда вы понимаете, зачем. Я не стала говорить, что Ястребиный Глаз Пирс – это моя мама. Он бы не понял. Бенджамин Франклин Пирс был мужчиной. Вымышленным мужчиной. Большинство посчитает, что он не мог быть ничьей матерью. Но все равно он – моя мама. Он каждый вечер укладывает меня спать. Он готовит мне ужин. Он рассказывает мне, как устроен мир, и никогда не врет. Мистер Биолог положил мне руку на плечо: – Не верь всему, что говорит рекрутер. – Он тут ни при чем. – Имей в виду, – продолжил мистер Биолог, – есть и другие способы выплатить студенческий заем. Куда приятнее. Ближе к концу года мы это еще обсудим. Обсуждали. Было дело. До конца года осталось шестьдесят дней. Мама с папой считают, что мне не стоит идти в медицину. Они считают, что из меня выйдет отличный лесничий. Понятия не имею, почему, особенно в такие дни, как сегодня, когда скальпель, кажется, сам направляет мою руку в нужное место. Особенно в такие дни, как сегодня, когда я могу без схемы найти сердце, желудок, печень и мочевой пузырь. Мама говорит, что у лесничих тихая работа. Что я буду в безопасности. – Помни, что деревья помогают нам дышать, – говорит мама. Сегодня утром в школьную администрацию пришло письмо. В нем утверждалось, что написал его ученик, который собирается взорвать школу прямо перед экзаменами. Никому не полагается этого знать, но я в курсе. Вы, конечно, спросите, откуда, но я не могу пока делиться этой информацией. Главное, что кто-то послал это письмо, и никто не имеет представления, кто это был. Но я, возможно, подозреваю. Сегодня он или она может сидеть с нами в одном классе, держа в руке скальпель, и из-за защитных очков не видно, что он или она написал и отослал письмо. Он или она – не те, на кого вы могли бы подумать. Думаю, так всегда.
9 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник