FP
20 апреля 2021 г. в 12:31
— То есть, хочешь сказать, я его fp? *
— Что?
— Звучит как fp.
— Я не разбираюсь во всей этой хуйне, но он явно на тебе зациклен.
— Я понял. И что ты от меня хочешь?
— Помоги ему, ладно? Он, на самом деле, не плохой парень, вовсе нет, хм.
— С чего вдруг? Я предпочитаю, чтобы такие держались от меня подальше.
— А давно ты поступаешь так, как хочешь, а не так, как правильно? — Дейдара сужает глаза.
— Тебе-то что до него за дело?
— Не важно. Считай, что авангардисты друг друга не бросают, хм.
— Может, ты просто чувствуешь себя виноватым из-за того, что свел его с Сасори?
— А похоже? — Дейдара раздражается, хмыкает, поджимает губы.
— Ладно, я подумаю, если у меня будет на это время. Но ничего не обещаю.
— Спасибо, бля, от души.
— Он мне никто, и ты тоже мне не то, чтобы друг.
— Пошел ты.
Итачи молча проводит его взглядом — спокойным и равнодушным.
Ему совершенно не интересно разбираться в чужих проблемах.
У него хватает своих.
Примечания:
*fp - favorite person, люди с ПРЛ часто испытывают сильную привязанность к одному человеку: они определяют их настроение, их идентичность и их самооценку.
Перевести fp как любимый человек будет кощунством, потому что любимый здесь в том же значении, в котором, например, во фразе "любимое блюдо". Сокращение fp широко используется и в русскоязычном сообществе пограничников.