Last of the Real Ones

Перевод
NC-17
Завершён
379
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
641 страница, 190 886 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник

2. Stay (Останься)

Настройки

Тебе нужно лишь остаться на минуту дольше. Не торопись, Часы идут, прошу, останься. — Zedd and Alessia Cara — Stay

***

      Вечером, в назначенное время, Широ нашёл Кита в самом центре библиотеки, по уши заваленного бумагами и учебниками. Он донельзя злым взглядом сверлил напечатанные в книге графики и находился в шаге от того, чтобы разломать пополам ни в чём неповинный карандаш.       — Привет, — поздоровался Широ, заставив Кита практически подпрыгнуть. — Прости, я не хотел тебя пугать.       Кит фыркнул и скрестил руки на груди, уставившись на бумажные завалы так, словно пытался прожечь в них дыру.       — Всё нормально, просто… скорее садись и помоги мне решить это дерьмо, идёт?       — Идёт, — Широ поспешил занять место напротив Кита и выложить на стол собственные, заранее подготовленные, конспекты. — Сможешь кратко ввести меня в курс дела?       — Не думаю, — буркнул Кит, но, тем не менее, протянул ему рабочий лист. Широ довольно скоро обнаружил проблему: Кит абсолютно не осознавал, что он делает. И поэтому им пришлось вернуться к самому началу — алгебраическим уравнениям, к единственной вещи, которую Кит понимал, но даже в этой области его знания были довольно сильно ограничены.       — Знаю, знаю, я полный ноль в математике, — вздохнул Кит и швырнул карандаш на стол, потерев освободившейся рукой лицо и мученически застонав.       — Ничего страшного, — заверил его Широ. — Математика даётся далеко не всем. А ты, как я успел заметить, из тех людей, что больше предпочитают полагаться на инстинкты и интуицию, нежели на логику. Скорее всего, проблема именно в этом.       — В корень зришь, — признал юноша, пренебрежительно покосившись на частично выполненное задание.       — Я могу помочь тебе и с естественными науками, если ты захочешь.       — Знаешь, с этих пор я приму любую помощь, какую только предложишь. Так что, спасибо.       Широ тепло улыбнулся:       — Не за что. А теперь давай разберёмся с физикой.       Ещё некоторое время они продолжали биться над заданиями, прежде чем было принято решение вернуться к самой первой главе учебника по математике, дабы подробно разобрать примеры уравнений. К концу дня тревожность Кита слегка притупилась. Следующие три вечера прошли в таком же режиме, а в четверг Кит снова начал рвать на голове волосы.       — До меня никогда не дойдёт! Это какой-то бред!       — Эй, — осадил его Широ и ладонью накрыл скрытое рукавом униформы мальчишеское запястье, заставив самого Кита застыть в оцепенении. Первой мыслью было тут же одёрнуть руку, но Широ решил, что притвориться, будто он ничего не заметил, лучше, чем вызывать ещё больший стресс. — У тебя всё получится. Просто нужно время.       — У меня его нет! — выпалил Кит.       — Ключ к концентрации — терпение, — мягко произнёс Широ.       Кит тут же помрачнел и насупился:       — И что же это, мать твою, должно значить?       — Это значит, что необходимо быть максимально терпеливым и тщательно продумывать каждый шаг. Тогда добиться желаемого будет в разы проще. Торопить события — не выход.       — Теперь супермен ещё и гуру-мудрец, — проворчал Кит, но всё же потянулся обратно за листком с заданиями, предварительно небрежно стряхнув с запястья руку Широ. Широ не стал возражать.       Рутинные дни продолжали тянуться в том же режиме, а Кит и Широ по-прежнему проводили целые вечера в библиотеке в попытках подтянуть знания Кита по математике. За это время Широ успел распознать в юноше обладателя суховатого чувства юмора, однако это с лихвой компенсировалось невероятно острым умом и завидной наблюдательностью, благодаря которой он сумел выведать много интересных вещей о Широ, подмечая мелкие детали.       — Тебе нравится фиолетовый, да? — довольно усмехаясь, спросил Кит в один из вечеров.       Широ на это лишь удивлённо заморгал:       — Это мой любимый цвет. Как ты..?       Кит закатил глаза и хмыкнул:       — Ты всегда одеваешься чётко по форме, но пару раз я замечал на тебе фиолетовые носки. Их запросто можно перепутать с чёрными, но я уверен, что они именно фиолетовые.       Даже Мэтт ни разу не обращал внимание на такую мелочь, как носки. Широ был впечатлён.       И поэтому он ни капли не удивился, когда Кит заметил электронные стимуляторы на его запястьях.       — Для чего нужны эти штуки? Ты всё время их трёшь, — поинтересовался Кит, указав на устройства кончиком карандаша. Широ подтянул рукава пониже, стараясь их скрыть.       — Это для расслабления мышц.       Кит непонимающе свёл брови:       — Что с твоими мышцами?       — Ну, иногда даже супермену нужна помощь, — тихо отозвался Широ, а потом ненавязчиво перевёл тему, вернувшись к математике.       Чем больше времени он проводил вместе с Китом, тем чаще мальчику удавалось его удивлять. И тем сильнее он убеждался в лживости большинства слухов о нём. Хотя весть о том, что Кит постоянно участвует в драках, оказалась-таки правдива.       На многие их встречи он приходил с подбитым глазом или разбитой губой и объяснял ситуацию довольно расплывчато.       С помощью Мэтта (который притягивал к себе всевозможные сплетни) Широ выяснил, что на самом деле это не Кит затевал потасовки, однако из каждой выходил победителем. Чаще всего он дрался с одним и тем же кадетом, «юным асом», Джеймсом Гриффином.       — Честно, понятия не имею, почему этот парень лезет к человеку, который каждый раз разбивает ему в кровь всё лицо, — рассказывал Мэтт.       Тогда Широ решил расспросить самого Кита, но тот лишь пожимал плечами.       — Он городит чушь о моём детстве и отсутствии воспитания. Извиняться я не собираюсь.       — Почему же ты не сообщишь о своей невиновности старшим офицерам? Я уверен, они войдут в положение.       Кит вновь отмахнулся:       — Я справлюсь сам. Никому не позволю больше над собой издеваться, и если это будет означать необходимость надрать чью-то кадетскую задницу, так тому и быть.       Решив отложить этот разговор на более подходящее время, Широ предложил вернуться к учебникам.

***

      Несколько недель спустя, придя в библиотеку, Кит, с выражением радостного ликования на лице, первым делом хлопнул по столу проверенным тестом по физике прямо перед носом Широ.       — Три с плюсом? — прочитал Широ, переведя взгляд на ухмыляющегося кадета.       — О, да, чёрт возьми.       — Это хорошо?       — До того, как ты взялся мне помогать, я не получал баллов выше двух с минусом. Естественно, это хорошо.       Широ улыбнулся, потрепав Кита по волосам. Тот ушёл от прикосновения и недовольно нахмурился, но не напрягся, что Широ посчитал хорошим знаком. Похоже, Кит стал ощущать себя гораздо комфортнее рядом с ним, и от одной мысли об этом Широ расплылся в глупой улыбке.       — Отличная работа, Кит. Я знал, что у тебя всё получится.       — Это всё благодаря тебе, супермен. Если бы не ты, я бы точно облажался, так что, — Кит опустил взгляд в пол и начал теребить подол рубашки. — Спасибо за помощь.       — Всегда пожалуйста, — тепло отозвался Широ и снова прикоснулся к запястью Кита, на этот раз слегка сжав его, так что мальчик мог с лёгкостью убрать руку, если бы захотел. Он не убрал, и это заставило Широ вновь улыбнуться. — Тебе есть к чему стремиться. Хочешь узнать, сможешь ли ты получить четвёрку до конца года?       Кит ухмыльнулся и, отстранившись от Широ, плюхнулся на стул, сверкая горящими азартом глазами.       — Ещё как хочу. Сделаем это.

***

      После очередной громкой драки Кита с Гриффином, Широ был приглашён в кабинет старшего офицера. Ему сообщили, что мальчика до сих пор не выгнали из Гарнизона, только потому, что Широ поручился за него. Он говорил об этом с Китом и обещал верить в него, несмотря ни на что. Кит выглядел безумно шокированным.       — Ты ведь совсем не знаешь меня, — горько выдавил он.       — Мне всё же хочется думать, что немного, но знаю, — мягко произнёс Широ. — К тому же, всем рано или поздно нужна поддержка.       Он протянул Киту руку, и тот, чуть приподняв уголки губ, ответил ему тем же.

***

      — Я вырос в детском доме, — внезапно поделился Кит одним холодным декабрьским вечером, когда они с обычного места за столом переместились на кушетку рядом с обогревателем. Кит плотнее укутался в принесённый Широ плед и уставился в окно.       Широ отложил в сторону карандаш и откинулся назад, переводя на юношу внимательный взгляд. Он часто рассказывал Киту о себе — о семье, детстве, занятиях в академии, — но сам Кит ещё ни разу не делился с ним информацией о своём прошлом.       — Дерьмовое место, — продолжил Кит, по-прежнему избегая смотреть на Широ. — Крошечное здание, в котором кое-как помещалось около двадцати детей и всего два воспитателя. На многие вещи они закрывали глаза, в том числе и на образование. Нас всех посылали в соседнюю школу за углом, и таким образом экономили газ и прочее. Экономили на всём, на чём только можно было. А школа была реально отстойная, одна из худших в стране или что-то вроде того. Учителя всё время куда-то сматывались, не появляясь по полгода, и это здорово так тормозило учебный процесс. Целые куски того, что мы должны были изучить, просто пропускались, а новые учителя не считали нужным к ним возвращаться, решив, что мы и так нагоним. Вот только никто из нас не знал, что именно нужно нагнать.       Кит нахмурился и крепче обхватил себя руками.       — Буквально в любой области наши знания находились на уровне ниже среднего, но учителя плевать на это хотели, и помогать нам никто не собирался. Зачем заморачиваться, если через несколько месяцев мы уйдём? Математика, науки, чтение — никто и никогда мне с этим не помогал, пока не появился ты. И поэтому, когда я говорю «спасибо», я именно это и имею в виду, Широ.       Крепко сжав челюсти, Кит, наконец-то, посмотрел в сторону Широ.       — Как ты мог заметить, с людьми я ладить не умею. Так что, может, по мне и не видно, но я правда благодарен. Я почти из кожи вон вылез, чтобы сдать вступительные экзамены и вырваться из той проклятой дыры и, завались я сейчас, меня бы отправили обратно в приют, а это последнее, чего бы я хотел. Поэтому, ещё раз, спасибо.       Наклонившись чуть вперёд, Широ сжал руками колени и перевёл взгляд на Кита. Тот выглядел очень напряжённым. Очевидно, что рассказ о своём прошлом нелегко ему дался.       — Спасибо, что поделился этим со мной, — тихо отозвался Широ. — Если тебе понадобится помощь с каким-либо ещё предметом, не стесняйся обращаться ко мне. Помнится, я как-то предлагал тебе помощь с естественными науками, но если будет нужно что-то ещё, дай мне знать.       Губы Кита изогнулись в горестной улыбке:       — И что, не будет никаких причитаний по поводу «твоя жизнь полный отстой, давайте пожалеем бедного маленького сироту»?       Широ на это лишь покачал головой:       — Невозможно изменить то, что уже прошло, но я могу попробовать помочь тебе идти вперёд.       Кит смешливо фыркнул в ответ и расслабленно откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза.       — Ты и правда супермен во плоти, Широ.       Широ заулыбался и снова потрепал Кита по волосам. Мальчик даже не шелохнулся.

***

      — Вижу, вы с Когане неплохо поладили, — сказал Адам одной ночью.       Широ перекатился на кровати на другой бок и подпёр голову рукой.       — Он перестал драться с Джеймсом Гриффином, и теперь даже провокации на него не действуют, — Адам пристально заглянул Широ в глаза. — Какое отношение к этому имеешь ты?       — Самое минимальное, — рассеяно повёл плечом Широ. Адам в ответ тепло рассмеялся и притянул его к своей груди.       — Ты настоящее чудо, Такаши.       Широ вновь пожал плечами, улыбаясь мысли о том, что его слова всё-таки дошли до Кита.

***

      — Привет, Кит, — поздоровался Широ, но в следущую секунду уже недовольно нахмурил лоб.       Кит устроился напротив него, а его поднос с едой был практически пуст.       — Что такое?       — Ты очень мало ешь.       Кит от замечания лишь отмахнулся, придвинув чашку с супом ближе к себе.       — Я не особо голоден.       Судя по всему, Кит практически всегда не особо голоден. Широ сильнее помрачнел.       — Я тут подумал, — спросил он, когда Кит уже покончил с едой и собрался уходить. — Может, встретимся сегодня в кафе? Я как раз хотел попробовать их новый латте.       — Ах, конечно, ты же пьёшь модный кофе вместо обычного, — хмыкнул Кит. — Ладно, согласен. Время то же самое?       В кафе Широ пришёл задолго до появления Кита. Он успел заказать латте, обыкновенный кофе и пару сэндвичей, так что, когда Кит объявился, всё было уже готово. Мальчик придирчиво осмотрел еду и скептически изогнул бровь, в упор глядя на Широ, но потом смягчился и съел всё, пока они занимались.       Всю следующую неделю они встречались в кафе, с сэндвичами и кофе. Однако вскоре до Кита дошло, что происходит.       — Пытаешься откормить меня, Широгане? — поддразнил Кит, в пятый раз увидев на столе сэндвичи.       Широ пожал плечами и отвёл взгляд в сторону.       — Обычно ты ешь слишком мало, вот я и забеспокоился.       Кит пренебрежительно махнул рукой.       — Не могу много есть. В приюте нам скармливали какие-то помои, поэтому сейчас я ем только то, что мне нравится и в небольших количествах. Так что не волнуйся.       — А что тебе нравится? — мгновенно оживившись, поинтересовался Широ.       — Солёное, по большей части. К сладкому я равнодушен, что, как мне кажется, хорошо. Чем проще еда, тем лучше. В сложных блюдах обязательно отыщется какая-нибудь дрянь.       Широ довольно ухмыльнулся:       — С этим можно работать.       — Боже, началось, — промычал Кит, подавляя улыбку.       На следующий день Широ с гордостью представил Киту своё творение.       — Что это? — с подозрением потыкав коробку пальцем, спросил Кит.       — Бенто, — ответил Широ и приоткрыл коробочку. — Традиционный японский обед. Мама постоянно собирала такие всем своим детям, когда мы ещё ходили в школу. Я подумал, что ты, скорее всего, не умеешь управляться с палочками, поэтому захватил тебе вилку.       Полностью сняв крышку, Кит внимательно осмотрел необычное блюдо.       — Что в нём?       — Рис, солёный лосось, лук, перец, яйцо, брокколи, — чуть наклонившись вперёд и указывая на каждый элемент палочками, начал перечислять Широ. — «Типичный» бенто. Попробуй.       Кит выждал минутку, прежде чем хмыкнуть и попробовать немного еды. Он сделал паузу, а затем поднял на Широ выразительный взгляд, который по-прежнему ждал его реакции, вопросительно выгнув бровь.       — Это охренеть, как вкусно.       Широ не сдержал улыбку.       — Рад, что тебе понравилось. В будущем я обязательно сделаю тебе ещё.       — О, да, чёрт побери, — решительно согласился Кит.       — Возможно, я даже смогу научить тебя пользоваться палочками, — озвучил свои мысли Широ.       — И не мечтай, супермен. Ты, конечно, хорош, но не настолько.       — Не спеши с выводами. Я ещё не раз удивлю тебя.       Кит одарил его взглядом, полным напускного раздражения.       — А знаешь что, давай просто сделаем это.
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (5)