Last of the Real Ones

Перевод
NC-17
Завершён
379
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
641 страница, 190 886 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник

7. Alone together (Одиноки вместе)

Настройки

Не знаю, куда ты направляешься, Но есть ли у тебя место для ещё одной беспокойной души? Не знаю, куда я направляюсь, Но не думаю, что иду домой. Я говорил, что заскочу завтра, если не проснусь мёртвым. Это путь к гибели, и мы начинаем с конца… — Fall Out Boy — Alone together

***

      По ощущениям, в этот раз учебный год завершился гораздо быстрее. Широ и глазом не успел моргнуть, как оказалось, что они с Мэттом уже выпускники. В огромной разношёрстной толпе из гостей он смог разглядеть свою семью и семью Холтов. Его родственники и маленькая сестрёнка Мэтта громко улюлюкали в знак поддержки. Кит же держался от них на почтительном расстоянии, и за всё время церемонии не произнёс и слова, но как только Широ встретился с ним взглядом, его лицо просияло. И Широ приложил максимум усилий, чтобы позорно не выдать своё ликование. Сёстры долгое время пытались уговорить его познакомить их с Китом и, убедившись, что в скором времени они увидятся дома, уехали.       Стоило только их машине скрыться за горизонтом, подле Широ тут же, словно из ниоткуда, материализовался Кит и заключил друга в крепкие объятия. После той самой ночи откровений он стал гораздо беззаботнее и увереннее в плане проявления дружеской привязанности, чему Широ никак не мог нарадоваться, и причин для счастья стало чуть больше в тот момент, когда Кит головой боднул его плечо, словно довольный кот.       — Поздравляю, — его голос заглушила новенькая парадная форма Широ, в которую он, не задумываясь, уткнулся носом. — Правда. Почёт тебе и уважение. Так держать, чувак, — Широ приобнял его одной рукой, а второй шутливо взлохматил юноше волосы.       — Ты же знаешь, что я не прощаюсь? — мягко спросил он, чувствуя, как Кит напрягся в его руках.       — Знаю. Но я буду скучать по твоему присутствию, — он слегка укусил друга в плечо, и Широ тут же выпустил его из объятий. Кит отстранился, нахмурив брови. — Без тебя мне будет одиноко. Никогда не думал, что скажу это. Я и не догадывался, что когда-нибудь снова буду ощущать одиночество. Всё твоё чёртово влияние, Широгане.       Широ улыбнулся, бережно пригладив волосы юноши.       — Ты не будешь одинок, Кит. Я остаюсь в Гарнизоне.       Кит моргнул.       — А?       — Я остаюсь в качестве преподавателя полётов на симуляторах. А это значит, что хотя бы один твой урок будет проходить у меня. Также я договорился с Айверсоном, и теперь могу остаться в нашей общей казарме, — выражение лица Широ стало мрачнее. — Не хочу, чтобы тебе снова пришлось делить комнату с таким же идиотом, как твой бывший сосед.       Кит продолжил быстро моргать, и Широ не сразу заметил, что таким образом он пытался остановить поток слёз.       — Ты — самый идеальный в мире придурок, — слабо посмеиваясь, произнёс он. — И как ты умудряешься всегда и везде быть на несколько шагов впереди?       — Как ты и сказал, я супермен, — ухмыльнулся Широ в ответ.       — Придурок, — повторил Кит, не сдерживая улыбку. Он продолжил дурашливо бодать Широ в плечо, вскоре выпутавшись из вернувшихся назад дружеских объятий. — Выходит, мне снова нужно будет каждое утро ждать твоего появления у хижины? Через пару недель я официально стану её полноправным владельцем, так что тебе не отвертеться.       — Ну, кто я такой, чтобы рушить твой устоявшийся режим дня? — деловито хмыкнул Широ.       — Отлично. Шесть утра, договорились.       — Думаю, на каникулах я могу позволить тебе спать немного дольше, — усмехнулся Широ. — Как насчёт восьми?       — Так лучше, — согласился Кит и прильнул к Широ с новой порцией тёплых объятий. — До встречи, — сказал на прощание Кит и метнулся обратно к толпе, мгновенно в ней растворившись.       Следующим утром, Широ, будь он неладен, появился у двери знакомой хижины ровно в семь часов пятьдесят девять минут.       — Я тебя ненавижу, — проворчал Кит, сонно моргая.       Широ довольно заулыбался, переступив порог дома.       — Неправда!       — Действительно, неправда.       Целый час они практиковали тай-цзи, а потом отправились в город, встретившись там с Мэттом за завтраком. Это было привычно и приятно. Несмотря на то, что Кит то и дело норовил коснуться плечом руки Широ. Он изо всех сил пытался это игнорировать.

***

      Игнорировать получалось плохо. Их повседневная рутина продолжала неизменно тянуться следующие несколько недель, и, когда они оставались наедине, Кит постоянно к нему прикасался. Тёплая ладонь на плече, совершенно очаровательные тычки головой, лёгкие покусывания в плечо (Широ выяснил, что этот жест был привычным выражением доверия и привязанности для Кита). Иногда юноша отказывался выбираться в город, и они оставались дома, проводя дни на диване, и Кит без всякого стеснения укладывался прямо на Широ, не позволяя тому вставать. Такие случаи Широ по умолчанию считал самыми худшими или, наоборот, лучшими из лучших — зависело от обстоятельств, ведь Кит частенько засыпал прямо в таком положении: свернувшись на коленях Широ или утыкаясь носом ему в шею.       Ещё было много телефонных звонков среди ночи. Кит еле слышно шептал в трубку, трясущимся голосом умоляя Широ напомнить ему, где сон, а где реальность. Из раза в раз это приводило к тому, что Широ, не медля ни секунды, запрыгивал на ховербайк и в три часа ночи мчался в пустыню, к одинокой хижине, чтобы успокоить Кита, а позже случайно засыпал на его диване, крепко удерживая юношу за руку, давая понять, что он не одинок. В итоге это стало обыденностью, почти не отличавшейся от времени, проведённого в Гарнизоне. Кит вёл себя гораздо более раскованно, когда они оказывались наедине друг с другом, и Широ… Широ никак не мог справиться с бурлящими в крови эмоциями.       И поэтому он решил внести в их привычный распорядок дня некоторые изменения. Ненадолго. Лишь для того, чтобы дать себе возможность немного отвлечься. Он приехал к Киту в гости в его день рождения, сообщив, что они отправляются в водный парк.       — Это мой подарок?       — Скорее, часть его. Я ещё не решил, что хочу тебе подарить, но если у тебя появятся идеи, дай мне знать.       Юноша тут же машинально стал перебирать в пальцах нефритовую бусину на кожаном шнурке, подаренную в прошлом году. Насколько Широ было известно, с тех пор Кит ни разу её не снимал.       Уронив руку вниз, Кит помотал головой.       — Ты дал мне достаточно, Широ. А теперь погоди минуту, я переоденусь.       Широ не знал, должен ли он был испытать облегчение или разочарование, когда увидел Кита, одетого в закрытый облегающий гидрокостюм.       — Волновой бассейн, — сказал юноша, и на такое исчерпывающее объяснение Широ лишь вопросительно вздёрнул бровь. — Обычному костюму в нём придётся несладко.       — Был подобный опыт? — поинтересовался Широ, протягивая парню шлем.       — Ездил в парк вместе со школьным классом, когда мне было одиннадцать. Нарочно потерялся на два часа и в одиночку развлекался в волновом бассейне. Было здорово.       Так уж вышло, что посещение аквапарка с целью побороть влечение к Киту, оказалось большой ошибкой. Они кучу времени провели, плавая в бассейне (пришлось признать, что Кит был прав насчёт костюма: Широ всё время приходилось повыше натягивать плавки, которые то и дело норовили от него уплыть, подарив Киту повод для дикого смеха), а потом переключились на водяные аттракционы, катаясь до тех пор, пока Широ не начало тошнить. Конец дня парни решили провести в ленивой реке, лёжа на надувном плоту. Издав довольный хмык, Кит отклонился назад, позволяя Широ выбирать направление.       — Спасибо, Широ. Отличный день рождения.       Он опустил голову, полностью оперевшись на друга, и устало улыбнулся, вытянутой рукой потрепав Широ по влажным от воды волосам. Широ нервно сглотнул и осторожно подвигал головой, изо всех сил стараясь не потревожить ладонь Кита.       — Не за что, — тихо отозвался он. И засмотрелся на одновременно счастливое и измождённое выражение лица Кита…       Определённо. Это было огромной ошибкой.

***

      Два дня спустя Широ вручил Киту его подарок.       Юноша открыл дверь и заинтересованно заморгал, увидев в руках друга подарочный пакет.       — С прошедшим днём рождения.       Закатив глаза, Кит пропустил Широ в дом, тут же выхватив подарок у него из рук и усевшись на край кровати.       — Не прошедший, ты его не пропустил, — пробормотал он с улыбкой.       Пока Широ устраивался на диване напротив, Кит нетерпеливо распаковывал свой подарок, с интересом рассматривая его содержимое. Им оказались два куска тёмной мягкой кожи.       — Перчатки?       — Чтобы защитить руки во время спаррингов. Ты постоянно отказывался надевать бинты, а перчатки, я надеюсь, сойдут за компромисс.       Кит фыркнул, проведя большим пальцем по гладкой коже.       — Они… классные.       — Гарнизон выплатил мне аванс, так что я решил купить нечто стоящее и важное.       — Важное, да? — промурлыкал Кит себе под нос, натянув на руки перчатки, которые тут же плотно обтянули пальцы.       — Ты — одна из важнейших частей моей жизни, Кит, — признался Широ, перехватывая теперь уже скрытую под чёрного цвета кожей ладонь Кита. — Я думал, ты знаешь.       Юноша легко вздохнул, переведя взгляд на Широ и чуть улыбнувшись.       — Я знаю, супермен. Знаю, — Кит сжал его руку в ответ, и, боже, как же Широ хотел притянуть его в свои объятия, держать крепко и никогда больше не отпускать; сказать, что Кит для него не просто одна из важнейших частей его жизни, а нечто гораздо большее. Он не поддался желаниям.       Но позволил себе продолжить стискивать ладонь Кита в своей. Кит так и не попросил его отпустить.

***

      Чем яростнее Широ отрицал свои чувства к Киту, тем сильнее они становились. Он считал, что держит всё под контролем, но потом Кит одаривал его счастливой улыбкой, смеялся или засыпал, лёжа на нём, и Широ раз за разом падал жертвой чувств. Это сводило с ума.       И Кит начал подозревать неладное.       — Всё в порядке? Ты уже несколько недель ведёшь себя так, словно воды в рот набрал, — спросил Кит в одну из тёплых июньских ночей. Они вдвоём сидели на крыше хижины, наблюдая за мерцающими в небе звёздами.       — Я в норме, — отозвался Широ, устало улыбнувшись. — Просто немного задумался. Не бери в голову.       Кит хмыкнул:       — Если ты захочешь поговорить…       — Знаю, Кит. Правда, я в порядке.       — Хорошо, — уступил парень. Ещё какое-то время они сидели в полной тишине.       — Я бы хотел улететь туда, — мечтательно глядя на звёзды, произнёс Кит. — Всегда об этом мечтал. Когда я был маленьким, верил, что, если смогу добраться до звёзд, возможно, моя жизнь изменится. А сейчас я хочу лететь, потому что, что бы не ждало меня там, впереди, оно в любом случае будет лучше того, что я пережил здесь, — он прервался, переводя взгляд на Широ. — Ну, так я считал до тех пор, пока не встретил тебя.       — Ты всё ещё хочешь улететь? — тихо спросил Широ, и Кит повёл плечом.       — Хочу, но только в том случае, если ты полетишь со мной.       Губы Широ сами по себе расплылись в тёплой улыбке, и он, без задней мысли, притянул Кита к себе для объятий. Кит совсем не сопротивлялся.       — Однажды, мы вдвоём будем исследовать все, даже самые дальние и тёмные уголки космоса.       — Чудно, — промурлыкал Кит, свернувшись у Широ под боком. — Не хотел бы я оказаться там без тебя.       — И я тоже, — Широ устремил взор обратно к небесам, размышляя, когда же им с Китом представится шанс полететь в космос и что им предстоит там найти.

***

      Следующим утром отношения между ними кардинально поменялись.       Проснулись парни довольно поздно, всё ещё находясь на крыше дома, и палящее пустынное солнце успело хорошенько их поджарить.       — Твою мать, — зашипел Кит, стоило им спуститься на землю. — Я будто сварился.       — Нам стоит спрятаться в тени, пока это не произошло на самом деле, — предложил Широ, махнув рукой в сторону заднего двора с одиноко стоящим там раскидистым деревом. Оказавшись, наконец, в тени, Кит облегчённо вздохнул.       — Спасибо Богу за упрямство моего отца и за его идею посадить посреди пустыни дерево, — хмыкнул он, а потом стянул с себя футболку. Широ застыл, уставившись на юношу в немом шоке. За всё время, что они знали друг друга, Кит ни разу не представал перед ним в полуголом виде. Он гадал, почему. А сейчас понял сам.       У Кита были шрамы. Не очень много, но выглядели они достаточно ужасно, чтобы не обращать внимание на количество. Самый неприятный на вид расположился на изгибе талии и, должно быть, тянул и болел каждый раз, когда Кит тренировался. Широ не сдержал сдавленного вздоха, и Кит, проследив за направлением его взгляда, округлил глаза.       — Вот чёрт, я совсем забыл о них.       — Кит, — выдохнул Широ.       Парень немного замялся.       — Всё не так плохо, как выглядит. Да, иногда они причиняют дискомфорт. Особенно этот, — он прикоснулся к шраму, который Широ первым и приметил, — болит время от времени, чаще всего я сам в этом виноват, потому что привык перетруждаться во время тренировок.       Широ не мог оторвать от них взгляда. Шрамы выглядели довольно старыми, но, в основном, удачно зажившими. Только пугало его не само наличие шрамов, а всплывшие в мыслях предположения о том, каким образом они могли появиться. Широ вспомнил о женщине-алкоголичке, усыновившей мальчика самой первой; о детях, сбросивших его на дно колодца. Ладони непроизвольно сжались в кулаки.       — Да ладно тебе, Широ, давай не сейчас, пожалуйста. Будет несподручно, если ты опять сломаешь себе руку. Я ещё не очень уверенно вожу байк, его опять начнёт трясти, у тебя закружится голова, и тогда ничем хорошим эта поездка точно не закончится.       Широ сдавленно рассмеялся.       — Ладно, ладно, я тебя услышал. Собирайся скорее, мы и так опоздали везде, где только можно.       Кит кивнул и, что удивительно, даже не подумал надеть футболку обратно. Поэтому Широ снова завис, уставившись на парня во все глаза. В этот раз он мог отчётливо разглядеть перекатывающиеся под кожей крепкие мышцы, то, как они поочерёдно напрягались и расслаблялись при движении. Кожа Кита оказалась немного бледнее, чем думалось Широ, однако, это было логично, ведь он почти никогда не снимал верхнюю одежду. Чёрные перчатки и кожаный шнурок с нефритом красиво контрастировали с почти белой кожей. И, как бы там ни было, в жизни Кит выглядел гораздо привлекательнее любого мысленного образа, когда-либо мелькавшего в голове Широ. Он совершенно точно был обречён.       Когда они остановились, Кит обернулся на друга и уныло усмехнулся. Широ замер. Его только что поймали за разглядыванием, какой стыд.       — Знаю, знаю, я выгляжу ужасно, — поддразнил Кит и, может, дело было в его смиренном тоне, или, возможно, Широ слишком долго держал всё в себе, но он, внезапно, без задней мысли, выдал:       — Я думаю, ты прекрасен.       Кит шокированно распахнул глаза, а Широ в буквальном смысле прирос к земле. О, нет.       — Ты…       — Прости, — горько выдал Широ, отступая назад. — Прости, я не это имел в виду, то есть, конечно, это, но я не планировал озвучивать свои мысли вслух. Мне так жаль, Кит, я не хотел… Я не стану требовать ответа или чего-то ещё в таком духе, я просто ляпнул, не подумав. И мне правда жаль, клянусь, меньше всего на свете я хотел ставить тебя в неловкое положение…       — Широ! — сердито выкрикнул Кит. Похоже, он уже давно пытался дозваться и обратить на себя внимание.       Рискнув, Широ поднял стыдливый взгляд обратно на юношу, которого будто разрывало напополам удивление вперемешку с неуверенностью.       — Ты правда считаешь меня красивым? — еле слышно прошептал он.       Широ нахмурил брови:       — Конечно, считаю. Ты невероятный, Кит. Ты пережил так много, и ничто не смогло подкосить тебя, ты упрямо продолжаешь двигаться вперёд, несмотря на все трудности. Всё в тебе кажется мне прекрасным. И мне бы безумно хотелось обладать хотя бы половиной такой душевной силы, какая есть у тебя.       Кит медленно покачал головой:       — Нет, нет, Широ, всё совсем не так. Из нас двоих прекрасен именно ты, — он отвёл взгляд, сжав руки в кулаки. — Тебе не всё равно, Широ. Ты заботишься обо мне. Даже в самом начале, толком меня не зная, ты беспокоился, потому что ты — хороший человек. Я вёл себя с тобой по-свински, но ты не бросал попыток сблизиться. Я никогда не думал, что ещё хоть раз смогу кому-то довериться после всего пережитого. Но я доверяю тебе, Широ. Казалось, я больше не буду ни с кем так близок, но сейчас я смотрю на тебя, и чувствую… чувствую… ты тоже?..       Он снова посмотрел на Широ, и в его взгляде читалась отчаянная просьба сказать хоть что-нибудь.       Широ сделал шаг навстречу, пальцами обхватив предплечья Кита, и наклонился чуть вперёд, прижавшись лбом к его лбу.       — Я тоже, — его ладони заскользили по плечам и шее Кита наверх, чтобы потом бережно обнять его лицо, и Кит рассмеялся, так открыто и искренне, накрыв руки Широ своими.       — Здорово.       Широ улыбнулся, прильнув ближе, пока Кит, вновь засмеявшись, не отстранился от него сам. Широ не стал его удерживать.       — Пойдём уже, нам нельзя стоять так весь день.       — Думаю, я бы мог стоять тут с тобой целую вечность, — признался Широ, перехватив этот знакомый взгляд, полный ворчливого обожания.       — Дуралей.       — Только для тебя, — пропел он, и Кит разразился заливистым хохотом, прежде чем затащить Широ внутрь хижины.
Примечания:
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (2)