Necesito que confiar en alguien

Перевод
PG-13
Завершён
541
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
76 страниц, 27 684 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
541 Нравится 58 Отзывы 69 В сборник

Несбыточные мечты

Настройки
Примечания:
В огромной столовой дома единственного и неповторимого Криштиану Роналду воцаряется неловкая тишина. Звонит чей-то телефон, играет «Mama» группы My Chemical Romance. Абсурд. Весь этот вечер абсурден. Криш трет глаза. Икер неловко ерзает на стуле, глядя на своего одноклубника. — Может, проверишь его? — неуверенно предлагает он. Криш раздраженно зыркает на него, не двигая головой и прижимая кулак к щеке. — Ты же слышал, он не хочет, чтобы я сейчас был рядом. — Он говорит резко, но Икер знает его достаточно долго, чтобы распознать в голосе намек на печаль. Снова звонит телефон, голос Джерарда Уэя заполняет комнату. Криш яростно рычит, обращаясь к Серхио: — Черт тебя дери! Ответь на этот гребаный телефон! Рамос удивленно приподнимает брови, как бы говоря: «Чего случилось-то?», что еще больше выводит Криштиану из себя. Он сердито качает головой, и Серхио идет к кофейному столику, наконец отвечая на звонок. — Да? — он выходит из столовой, и Кришу становится чуть легче. Он смотрит на недоеденный ужин и белую скатерть, гнев заполняет его грудь. Он этого не заслужил! Черт возьми, Икер и Серхио — тоже! Лионель долбанный Месси. Именно он. Криш бьет ладонями по деревянному столу. Икер, не ожидавший подобной реакции, вздрагивает, растерянно глядя на мрачное лицо Криштиану. Он встает, стул проезжается по полу, звук неприятно бьет по ушам. — Криш? Но он не обращает внимания на своего друга, надеясь позже не забыть извиниться за грубость. Он выходит из столовой, плутает по коридорам и лестницам, пока не добирается до глубины дома и сердито стучит в дверь своей ванной. Но теперь, когда он слышит, как Лео тошнит, гнев быстро сменяется беспокойством. Напряжение спадает. Он снова стучит, но теперь уже тише. — Лео, с тобой все в порядке? — Ответа нет. Криш вздыхает. — Пожалуйста, поговори со мной. Ты не сможешь избегать меня все время, я же тут стою. Да, Криш раздражен тем, как Лео вел себя. Пришел к нему домой без предупреждения (конечно, на этом этапе их отношений предупреждать и не нужно, но проблема не в этом), чуть ли не пробежал мимо Икера и Серхио, не поздоровался с ними (черт, он даже самому Кришу ничего не сказал, не поцеловал при встрече) и заперся в ванной. Криш, конечно же, как хороший бойфренд пошел за ним. Но Лео не ответил на его вопросы, только дрожащим голосом попросил уйти. Криша почти убило то, что Лео его так просто оттолкнул. Он впервые послушался, вернулся в столовую, где его ждали друзья, чтобы в неловком молчании продолжить ужин. Криш стучит в дверь снова. — Лео, я никуда не уйду, выходи, нахер, оттуда и поговори со мной! Если тебе плохо, то надо в больницу. Черт возьми, хоть раз перестань вести себя как ребенок, позволь помочь! — раздраженно рычит Криш, но беспокойство никуда не делось. Зная, как упрям Месси, Криш чуть ли не отшатывается, когда слышит щелчок двери. Он медленно толкает дверь, опасаясь, что Лео стоит прямо за ней. Но нет, он сидит на полу, прижавшись спиной к ванне, лоб покрыт испариной. Он смотрит на Криша снизу вверх, и в его темно-карих глазах усталость, но есть еще кое-что, что-то грустное, такое душераздирающее, что Криш опускается на колени рядом и убирает со лба Лео прилипшие волосы. — Черт, почему ты заперся здесь? — тихо спрашивает он. Хочется разозлиться, но нельзя. Прямо сейчас его глупый аргентинец нуждается вовсе не в злости, а в нем самом. Кришу хочется лишь сделать так, чтобы Лео полегчало. — Думал, что пройдет. Так обычно и бывает, — слабым голосом говорит Лео. — Чувствую себя идиотом. — Он закрывает лицо руками, выглядя таким маленьким, таким потерянным здесь, в огромной ванной Криша. Все вокруг них блестящее, дорогое, роскошное. Лео в мятой белой рубашке и темных узких джинсах выглядит неуместно. Криш обхватывает его рукой и притягивает ближе к себе, давая силу и поддержку. — Тш-ш-ш, это не так. Все нормально, — шепчет он, прижимаясь губами к уху Лео. Тот подтягивает ноги ближе к груди, прижимаясь лицом к коленям, все еще прикрываясь ладонями. — Нет, ты не понимаешь… — бормочет Лео себе под нос. — Я все испортил. Криштиану вздыхает. — Что случилось? Расскажи мне. — Меня не было там, рядом с ней, — говорит Лео, наконец поднимая голову. И Криш только в тот момент понимает, насколько серьезна ситуация. Глаза у Лео красные и опухшие, а плачет он редко. Блядь. Криш проводит по волосам Лео, зажимая шелковистые пряди между пальцами. — С ней? — С Антонелой, — Лео говорит так, будто задыхается. Оу. Криш не собственник, но убежден в том, что ревнив. Иногда даже чересчур. Так что тот факт, что его бойфренд, сидящий посреди ванной и плачущий по женщине, с которой когда-то встречался, не делает его счастливым. — С ней все в порядке? — спрашивает Криш, правильно расставив приоритеты. Лео кивает. — Она так говорит. Она помолвлена. — Лео облизывает губы и на Криша не смотрит. Теперь, зная, что никто не умер и не страдает, он хмурится. — И ты переживаешь из-за этого, потому что?.. — спрашивает он, старательно маскируя ревность. Лео закатывает глаза. — Я переживаю не из-за ее помолвки. Расслабляясь после его слов, Криш чувствует себя глупо. — Тогда почему ты плачешь и блюешь в моей ванной? — он поигрывает с прядью волос Лео, внимательно глядя на него. — Ты уверен, что с тобой все в порядке? На этот раз Лео качает головой, наконец признавая, что это не так. И это тоже важно, ведь он не сознается в таком никогда. — Знаешь… — начинает Криш, нежно касаясь губами лба Лео. — Тебе стоит поговорить со мной. Может, я смогу забрать твою боль, дам какой-нибудь совет или еще какое дерьмо. Ты же знаешь. Я смогу, если ты меня впустишь. Лео кивает, не глядя на него. И делает глубокий вдох, прежде чем бросить бомбу. — Антонела была беременна, — говорит он, поворачиваясь к Кришу. — Когда мы расстались. — Криштиану нервно сглатывает, ожидая продолжения. — Она сделала аборт. Ну… Блядь. Все еще хуже, чем он думал. Это перебор. БЛЯДЬ. Какое-то время они сидят в тишине. Криш не знает, что сказать, а Лео нечего добавить. Наконец он встает и предлагает Лео свою руку. Тот смущенно смотрит на него. — Давай, в спальню, я сразу за тобой, — шепчет Криш, прижимая Лео к себе и целуя во влажные волосы. Лео неуверенно вздыхает и исчезает в темном коридоре. Криш на секунду задерживается в ванной. Он не знает, что сказать Лео. А что вообще делать? Он пытается поставить себя на его место. Черт, да Криш бы просто взбесился! Озверел. Однако Лео не выглядит злым, только убитым горем и расстроенным. Невероятно грустным. Криш спускается в столовую. Икер и Серхио все еще сидят за столом, глядят на холодную еду и скатерть, покрывающую обеденный стол. Криш вздыхает, ему тошно. Сегодня все должно было пойти совсем не так. Ему хочется извиниться, но Икер поднимает руку, будто читает его мысли. — Все в порядке, вам явно есть, о чем поговорить. Мы уже собирались уходить. — Бросив салфетку на стол, Икер встает. Криш чешет затылок, не зная, как на это реагировать. — Я так… — Икер предупреждающе смотрит на него, а затем улыбается. — Все нормально. У нас был отличный вечер, Криш. Спасибо за ужин, — говорит он. Криш кивает, наблюдая, как Икер тянет Серхио из-за стола, не дав утащить еще одну эмпанаду с тарелки. — Ты иди, мы за собой закроем. Спокойной ночи. — Пока, Криш! — радостно кричит Серхио и машет рукой, прежде чем Икер вытаскивает его на улицу. Криш тянется к остывшей еде, но останавливается. Потом можно будет поесть. Глядя на лестницу, он чувствует себя немного неловко. Слова так и не нашлись. Но Лео нуждается в нем, их отношения много значат для Криша, нельзя оставлять его, если все вдруг стало сложнее. Лео важен для него, даже если бы они не были вместе, Криш все равно хотел бы помочь ему.

***

Войдя в спальню, он видит, что стало темно. Шторы плотно задернуты. Кроме света из коридора, нет ничего. Криш подходит к кровати и садится рядом с Лео, будто тот — раненое животное. И мягко гладит по спине. — Лео? Лео лежит лицом к окну, ноги прижаты в груди, Криш не видит его лица. И ждет, что он заговорит первым. Очевидно, ему нужно на это время. Лео начинает говорить через пять минут или больше, Криш не считает. — Я не злюсь… — шепчет он в темноту разбито и устало. Криш кивает, хотя Лео его не видит. — Я вовсе не злюсь на нее. — Я знаю, — шепчет в ответ Криш, но он не может этого понять. Как Лео может на нее не злиться? Она отняла у него право принять решение, даже не подумала о его чувствах. Криш не знает Антонелу, они встречались пару раз на церемониях, и она кажется хорошей, действительно хорошей. Но никогда нельзя быть уверенным в таких вещах. — Я просто… я просто… — Лео глубоко вздыхает и переворачивается на спину, глядя в потолок. Его глаза блестят в темноте. — Это ее тело. Она мать, это ее решение. Ведь это она должна была носить ребенка девять месяцев, кормить его, заботиться о нем. Но я чувствую, что потерял все. Лео прикусывает нижнюю губу, чтобы не заплакать снова. С каждым ударом сердца Криш чувствует, как сильно болит в груди. — У тебя есть я, — тихо говорит он, хоть и знает, что это не одно и тоже. Лео любит детей, черт возьми, он без ума от них. Криш и раньше видел его с детьми. Его лицо светится, как проклятая рождественская елка, когда он видит ребенка. Криш представляет себе мини-Лео. Насколько симпатичным он будет? Он опять злится, но не имеет на это права. Он зол на Антонелу, за то, что она приняла это решение, за то, что она сделала Лео… таким. Лео грустно улыбается ему, протягивает руку и соединяет их пальцы вместе, слегка удивленно глядя на их руки. — Да, — тихо говорит он и тянет Криша вниз. Он без слов понимает намек, ложится и прижимает Лео к груди. Тот одобрительно урчит и прячет лицо у него в изгибе шеи. — У меня никогда не будет детей, — через пару минут говорит Лео, и Криш замирает. Теперь он все понимает. Лео злится не на Антонелу. В конце концов, она наверняка приняла правильное решение. Но Лео чувствует, что это был его единственный шанс завести ребенка. И именно поэтому он так несчастен. Он потерял этот шанс. Как он и сказал, потерял то, что всегда хотел. — Почему ты так говоришь? — спорит Криш. — Конечно, у тебя будут дети. — Он и сам не знает, почему говорит так, будто… обороняется. Неужели он обижается? Почему? Лео горько смеется. — Да, конечно. Если ты планируешь забеременеть, то у меня для тебя плохие новости. — Лео отползает от него и переворачивается на спину. Кришу сразу же начинает не хватать его тепла. Он садится, глядя на Лео. Это было больно… немного. — У меня для тебя тоже новости, дорогой. Ты не всегда должен использовать член, чтобы иметь детей. Иногда ты можешь, не знаю, усыновить ребенка, — раздраженно говорит Криш. Лео прикрывает глаза рукой, мягко улыбаясь. — Да, да, конечно. Ты знаешь, что я футболист? — Криш недовольно ворчит себе под нос: «Поверь, я в курсе». — Я всегда в разъездах, кто даст мне усыновить ребенка? Я же не могу позволить, чтобы моего ребенка растила няня? Криш ерошит волосы, нервно дергая пряди. Он знает, что его следующие слова имеют просто огромное значение. — Мы можем это сделать… например, вместе. Ну, ты понимаешь, о чем я. Лео убирает руку, и их взгляды встречаются. Он тоже садится, выражение лица сразу же меняется. На тонких губах появляется грустная улыбка. — Разве это не удивительно? — Почему бы и нет! — Потому что мы оба футболисты, Криш. — Лео говорит так, будто разговаривает с пятилетним ребенком. — Как бы мне ни хотелось иметь ребенка, особенно с тобой, это невозможно. Я люблю мечтать, ты же знаешь. Но есть правда, в которой мы живем. Криш устало закрывает глаза. Почему у них просто не может быть что-то хорошее? Почему он не может быть с Лео, не прячась за закрытыми дверями, не скрывая лицо капюшоном? Почему он не может иметь с Лео ребенка, воспитывая ее или его с любовью? Быть самыми лучшими родителями на свете. Потому что, черт возьми, да, они были бы замечательными родителями. Лео — самый милый парень, которого Криш когда-либо знал, а сам Криш был бы крутым папой. Но Лео прав. Вот она, правда. Жестокая сука. Пощечина. Ведро ледяной воды. — Ты прав, мне очень жаль, — шепотом говорит Криштиану. Лео тянет к нему руку и осторожно гладит по щеке. — Не надо, — отвечает он. — Я бы хотел иметь с тобой семью. — И Кришу нравится, как Лео на это реагирует. То, что Лео не испугался, когда он упомянул совместное усыновление. С Лео все так просто. Да, может, им приходится прятаться от осуждающего мира, может, они совершенно противоположны друг другу, им трудно понять или посмотреть на это другими глазами, но бывают моменты, подобные этому, когда Лео показывает, насколько легко все может быть. Без всякой славы и миллионов глаз, устремленных на них. Криш ловит руку Лео, целует ладонь и тянет его к себе. Лео не сопротивляется, прижимается к нему. Они сидят так, обнявшись, в темноте, в безопасности и тепле на гигантской кровати. — Ты просто потрясающий, — улыбается Криштиану. Лео цепляет его за волосы и оттягивает ему голову назад, чтобы заглянуть в глаза. Впервые за вечер он искренне улыбается. — Мы просто потрясающие. И Криш не может с этим не согласиться.
541 Нравится 58 Отзывы 69 В сборник