Напарники

      Джеджун сидел в кресле для посетителей, затылком ощущая агрессивную ауру человека, который пару минут назад пытался его задушить. Детектив демонстративно ширкал выдвижными ящиками, приговаривая под нос. — Нет, здесь нет. И здесь тоже. Нету, тютю.       Начальник — мужик с посеребренными сединой висками и обширным животом, уставшими глазами следил за психом. — Юнхо, я ничего не могу сделать. Мы не сталкивались раньше с таким количеством наркотиков, а у ФБР огромный опыт в поимке подобного рода преступников.       Ким кивнул, соглашаясь. — Может, под стол закатились? — Чон, не обращая внимания на шефа, нагнулся и осмотрел пол, потом перетряс несколько папок со стола. — О боже, хватит уже, — взмолился начальник отдела. — А что он делает? — поинтересовался Дже.       Мужчина вздохнул. — Ищет мои яйца. — Оу, — Ким надеялся, что правильно все понял.       Между тем Юнхо открыл дверь и громко спросил весь отдел. — Никто яйца капитана не видел? Они вот такие, — наглец практически соединил указательный и большой пальцы, оставив микроскопическую щелочку.       Полицейские подняли головы, с сочувствием глянули на капитана через прозрачное стекло двери и вернулись к работе — к выкрутасам коллеги они, видимо, привыкли. Чон скривил лицо и вернулся в кабинет. — Кончай, Юнхо, это переходит все границы. — Так сделайте что-нибудь! — Что мне, по-твоему, сделать? — Даже не знаю, — Юнхо кружил вокруг стола, игнорируя предложенный стул. — Возможно, прекратить обращаться за помощью ко всяким там… В прошлом году мое дело забрал япошка, сейчас вот агент Скалли… — С японцами была щекотливая ситуация. — Вы просто не доверяете собственным людям! — Это не мое решение, я тоже подневольный человек. — Вы наш командир! Так защищайте нас, — детектив сел, тут же вскочил снова. — Не разочаровывайте, как все вокруг.       Чон вновь начал метаться по кабинету, случайно или намерено запнулся о сумку Джеджуна. Блокнот и несколько ручек вывалились на пол. — Очень профессионально, — заметил Ким, покосившись на мужчину. — Моя ошибка, сейчас исправлю, — Юнхо опередил Джеджуна, который собирался было нагнуться, схватил сумку и поднял. Теперь уже намерено ухватил за дно. Оставшееся барахло хлопнулось к ногам агента. — О, нашел! — Чон сложился пополам, разбросал вещи, схватил коробочку с мятными драже, потряс. — Шеф, ваши яйца. Я таки нашел их. Дело закрыто!       Юнхо брякнул драже о стол, выразительно отряхнул ладони, словно очищая их от грязи, и вышел. Капитан закатил глаза. Потом сделал попытку подняться. Дже вскочил. — Ничего, я сам! — опустившись вниз, он начал сгребать вещи с пола. — Эта работа убивает, — шеф сполз со стула и прикрыл глаза. — Знаете, сколько мне? — Ээ… пятьдесят восемь? — Сорок три! Моему сыну пять лет, и он зовет меня дедом! — начальство указало на свои волосы.       Дже стало несколько неудобно. — Подобное больше не повторится, обещаю. Только не могли бы вы отгородить меня от этого человека? Боюсь, мы переспим… аа… ээ… пересре… кхм-кхм… передеремся капитан, я хотел сказать, передеремся!       Покраснев, Ким заткнулся. Начальник, пару секунд изумленно потаращившись на него, отвел глаза. Воцарилось молчание, в течение которого каждый усердно шевелил мозгами, раздумывая, как бы разгладить скомканную ситуацию. Внезапно Дже осознал, что кое-что пропало. Среди вещей, которые он запихивал в сумку, не оказалось ключей от съемного жилища. Джеджун полез под стол, гулко стукнулся о столешницу затылком. — Потеряли что-то? — поинтересовался шеф. — Да, сэр. — Уж не ключи, случаем? — Они самые. — Этот придурок…       Ким потом только понял откуда у капитана такая прозорливость — Юнхо не первый раз проделывал подобный фокус. Выпрямившись, Ким поправил воротник, одернул пиджак. — Где я могу его найти? — В баре. Перейдете дорогу, там направо метров триста, свернете во двор и увидите вывеску. — Спасибо.       Дже поспешил на выход. Ему в спину донеслось. — Там неспокойно, советую надеть бронежилет.       Ким пошел по указанному адресу. Жара начала спадать, солнце уже не слепило, спрятавшись за небоскребы центра, приятно обдувал ветерок. Джеджун просвистел расстояние до бара за пару минут, с трудом отыскал дверь. Когда вошел, подумал, что ослеп, так темно там оказалось. Выставив руки, он миновал коридорчик и очутился в главном зале. Приглушенно играла музыка. Столы пустовали, только в самом углу сидела компания. Дже разглядел взъерошенные волосы и грязную майку — гад сидел к нему спиной, и стремительно подошел. — Отдайте ключи, немедленно!       К нему повернулся мужик. Совершенно незнакомый и абсолютно пьяный. Моргнув, он окинул агента расползающимся взглядом с ног до головы. — Что-то потерял?       Знакомый голос раздался у барной стойки. Джеджун обернулся, распознал детектива. Тот потряс ключами. — Простите, — Ким похлопал пьянь по плечу и ретировался. Приблизившись к мужчине, Дже нелюбезно выхватил у него ключи. — Вы хоть понимаете, что из-за вашей истерики мы потеряли кучу времени? — Зато отыскались яйца шефа. — Бросьте, он не заслуживает.       Юнхо глотнул из высокого стакана что-то, напоминающее пиво. — Ну, и долго ты будешь здесь торчать? Давай беги спасай мир, тряси Сеул. За этим ведь приехал. Даже моего утырка себе захапал. — Этот мальчик может вывести нас на всю цепочку сбыта. — Да не знает он ничего, обычная шестерка. — Да ну? В его деле упоминаются несколько имен… — Джеджун поставил сумку на высокий стул рядом с детективом и вытащил папку. Раскрыл. — Вот, я считаю нужно начать с них… Эй!       Юнхо вытащил из закромов кимовой сумки еще несколько папок. Успел зацепить глазами имя Винсента, прежде чем фэбээровец забрал документы обратно. — Что за Винсент? Никогда не слышал о таком мудаке. — Наверное потому, что ФБР известно гораздо больше, — высокомерно задрал нос Джеджун. — Я имею право знать все, что происходит на моем районе. — Нет. У вас попросту нет соответствующего пропуска. — Допуска то есть? — А я как сказал?       Юнхо насмешливо дернул уголок рта и начал шумно опрокидывать в себя пенное. Дже фыркнул и направился к выходу. — Ладно, чо уж, извини, — голос Юнхо звучал неуверенно, будто он не привык просить прощения и вообще редко признавал свои ошибки. — Просто вспылил. Второе дело отбирают, сам понимаешь, чувствую себя ненужной старой псиной.       Ким замер. Будучи по природе приветливым и даже дружелюбным, он решил не ломаться и сделать шаг навстречу примирению. Вернулся к бару. — Ваши извинения приняты. Но вы должны понимать, наркотики — серьезное преступление, вся информация строго секретная. — А у меня нет допуска. — Да, к сожалению. — А ты ФБР, пролезешь хоть в жопу сатане без вазелина. — Эм… — Дже нахмурился. — Это такой комплимент?       Вдруг к мужчине подбежал мальчик лет семи. Симпатичный, взъерошенный, глаза хитрые-хитрые, похож на цыганенка, только вымытого. Подергав Джеджуна за штанину, он протянул руку. — Аджосси, дай доллар.       Джеджун выпучил на него глаза. — Вместо того, чтобы попрошайничать, нашел бы работу. — Ну дай, у тебя хороший костюм и дорогие часы, чо тебе какой-то задрипанный доллар! — Кто тебя научил такому? — Дже ухватил мальца за протянутую клешню и возвестил на все заведение. — Что ребенок делает в баре? Это противозачаточн… противозо… неправильно, бля!       Из-за двери, ведущей в служебное помещение, выглянула женщина. При виде мальца, рвущегося из лап представительного господина в пиджаке, она заулыбалась. — Простите, простите, — коверкая слова и кланяясь как заведенная, она подошла и забрала ребенка, вытолкала вон. — У нее вообще есть рабочая виза? — пробормотал по-английски Ким, возвращая все свое внимание к Юнхо.       Тот вертел в длинных пальцах пустой бокал. Осуждающе цокнул языком. — Мог бы и раскошелиться.       Джеджун вытер руки о бедра, стараясь не слишком морщить аккуратный нос. — Ну-с, мир? — Ким решил, что руки и так грязные, и протянул детективу ладонь. — Ага, — Чон сгреб пальцы соперника, смял в кулаке. — Республика Корея вам благодарна. — До свидания.       Дже подхватил сумку и пошел к выходу. У двери оглянулся. Юнхо сидел на своем месте, сгорбившийся и уставший. На секунду Джеджуну стало его жаль — мужик просто делал свою работу, а тут его нагло отстраняют, кто бы не завелся. Повышение, — напомнил он себе, сбрасывая сочувствие. — На кону повышение, братишка. Не время подтирать сопельки сирым и убогим! — Аккуратнее на дороге, — махнул ему Юнхо. — Аккуратнее с выпивкой, завтра четверг.        Джеджун вышел, а детектив гаркнул на весь бар. — Повторить! — потом вытащил из-под замызганной картонки меню стыренную папку.       Послышались шаги. С той стороны барной стойки, куда простым гражданам вход запрещен, показался чуб. Мальчонка вскарабкался на стул, вытащил чистый бокал с полки и подставил под пивной краник. Заулыбался. — Получилось? — Еще б не получилось, — глаза Юнхо метались по строчкам. — Я чуть не обосрался, когда он меня схватил, думал в твою контору потащит. — Еще никто не таскал. Батя где? — Повез маму в больницу, я за старшего!       Выдув еще одну порцию пива, Чон поднялся. Запихнув папку под майку, он вытащил купюру. — Держи, малой, сдачу оставь себе.       Атмосфера в тюрьме была той еще. Зеки болтались целыми днями во дворе, тягали железо или играли в маджонг. Юнхо заявился ранним утром, прошел никем не замеченный вместе с вышедшими на смену охранниками. Комната для свиданий была пустой. У дальнего стола сидел понуро мужик в блеклом коричневом комбинезоне. — Привет, Иль. — Здорово. — Как ты, все нормально? — Неплохо.       Юнхо удостоверился, что охранник стоит в самом дальнем углу, наклонился к мужчине и понизил голос. — Слышал что-нибудь про Джулиана Винсента и Кан Джо? — Нет. — Не впаривай мне, — Чон перешел на шепот. — Ты мой брат, я знаю, когда ты врешь!       Заключенный отвел глаза. — Я мелкая сошка, пойми… — Иль! — Ну слышал я о европейце с набором ножей, сам, слава богу, не пересекался. — Вот-вот, молись, чтобы не встречаться. Этот парень — опасная гнида, оставляющая за собой штабеля трупов.       Иль приподнял одну бровь. — Ты что ж, расследуешь эти убийства? — Нет, я намерен найти Джо и его шавку. — С дуба рухнул?! — Так ты все-таки что-то знаешь? — Чон улыбнулся. — Раз беспокоишься о своем хёне.       Иль поджал губы. — Ладно, тебе сейчас лучше не отсвечивать, скоро ведь откинешься, — Юнхо поднялся. — Надеюсь, у тебя было предостаточно времени, чтобы обдумать, куда катиться твоя жизнь. Бывай. — Счастливо.       Небо было затянуто мерзкой бледной-серой, как брюхо лягушки, тучей. Воздух можно было выжимать, одежда быстро пропитывалась влагой. Чувствовалось приближение нехилой грозы.       Юнхо вышел из магазина, на ходу распечатывая пачку сигарет. У его машины стоял, грозно насупившись, агент ФБР. Сегодня ему хватило ума оставить пиджак дома, он красовался лишь в белоснежной рубашке, закатал рукава по локоть и даже расстегнул верхнюю пуговицу. Чон же был в неизменных джинсах и черной майке. — Ты похож на злобного хомячка. — Вы обещали не лезть в мое дело, — зашипел Ким вместо приветствия. — А сами украли важную информацию! — Ого, твой корейский заметно улучшился. Всю ночь поди зубрил.       Юнхо закурил. По доброте душевной предложил пачку Киму. Тот отрицательно покачал головой. — Слушайте, сдайтесь уже. Шеф отстранил вас. — Его право.       Дже ощутил острое желание вдарить упрямцу по роже. — Я могу привлечь вас к ответственности за вмешательство в следствие. — Да чо я сделал?! — возмутился Чон. — Ну, глянул одним глазком, тупо любопытство. — Тогда что вы делаете здесь? — указал на неприметную пятиэтажку агент. — Прямо перед домом Наын?       Юнхо выдул дым и пожал плечами. — Я тут живу. — О, правда? — начал терять терпение Джеджун. — Какое совпадение!       Не удержавшись, он разразился тирадой отборной нью-йоркской брани. Юнхо завороженно на него уставился. — На мгновение ты стал похож на нормального человека. — С меня хватит, я звоню боссу.       Джеджун выудил мобильный и отошел, разблокировал гаджет. Набрав номер, прижал яблочный девайс к уху. — Стукач, — крикнул ему в спину Юнхо, присаживаясь на бампер своей машины. — Пошел нахрен, — огрызнулся Ким. — Давай поплачься папочке, «ы-ыыыы, меня обидели, ы-ыыы»!       Дже показал кривляющемуся детективу фак и отвернулся. Несколько долгих гудков и послышался сварливый голос начальника отдела ФБР. — Ты хоть знаешь сколько сейчас времени, Ким?! — П-простите, — поджал хвост Дже. — Что тебе? — Мне нужны полномочия отстранить полицейского от расследования, сэр. В письменном виде, сэр. — Ты что, сам не можешь разобраться с местными?! — Могу! Знаю, как это может прозвучать, но, по-моему, у этого человека проблемы с головой! От него все вешаются! — Это ты про детектива Чон? — В-вы знаете имя этого козла?! — опешил Ким. — Ну конечно. Его капитан говорит, что он вырос на этих улицах и знает район как свои пять пальцев. Это огромный плюс для расследования. — Но, сэр… — Работай с ним. Докажи, что можешь, иначе забудь о повышении, Ким!       Трубку положили прежде, чем Дже смог что-нибудь добавить. Закатив глаза, он еле слышно выругался. Обернулся. Юнхо буравил его глазами. Если он сейчас обосрется перед этим мужичьем, то можно лезть в петлю. Джеджун не мог вынести такого позора. Тогда он кое-что придумал. — Нет, что вы, не нужно отбирать жетон, — достаточно громко, чтобы Чон все слышал, заговорил он в мертвую трубку. Конечно, вряд ли детектив хорошо знал английский, но Дже не зря брал уроки актерского мастерства во время стажерства, применяя на практике полученные умения. — Я что-нибудь придумаю, сэр. Хорошо.       Юнхо высосал остатки никотина и бросил бычок в урну. Ким подошел к нему с выражением матери Терезы на лице. — Окей, детектив Чон, я убедил босса, что вы можете оказаться полезным. — Да неужели. — Угу. Вы знаете город, наверняка имеете надежные источники, и это может пригодиться. — Возможно. — Есть шанс, что мы все же сработаемся.       Юнхо поднялся. — Если я такой классный, нахрен мне ты?       Джеджун рот открыл от такой наглости. — Вы… ты… — на ум не приходило ничего путного. — Я сам могу поймать этого Джо. — Да ты знать не знал про Джо без меня! — Дже перешел к блефу. — Это значит, что кроме понтов у тебя только твой хер… херов пистолет, а у ФБР есть информация. Много полезной информации.       Юнхо покачал головой, словно бы раздумывая и взвешивая все слова. — Хорошо, попроси меня о помощи. — Чего? — Просто скажи: «Помоги мне, о-боже-какие-бицепсы-детектив-Чон!» — А может, мне еще облизать твою жопу?! — рявкнул взбешенный Джеджун по-английски. — Ты сам предложил, — ослепительно улыбнулся ему Юнхо, вжикнув молнией. — Совсем идиот?! — Ким покраснел, невольно поглядев вниз на расстегнутую ширинку. — Ах… ты знаешь английский? — Чуть-чуть, — детектив вернул «собачку» на место. — Ну что, идем к Наын? — Только заруби на носу, ты всего лишь на подхвате. — Нет уж, пирожочек, — проветривал зубы Чон. — Это мой город, а значит, мое дело.       Юнхо двинулся через дорогу к пятиэтажке. Джеджун выругался и засеменил следом. — Осторожно! Машина.       Чон замедлил шаг и обернулся, чем воспользовался Ким. Агент просвистел мимо, рванув к подъезду. Разумеется, никакой тачки на дороге не оказалось. Юнхо, матюкнувшись, помчался следом. Толкаясь и пихаясь, словно дети малые, они начали протискиваться в двери.