BadLands

Перевод
NC-17
Завершён
794
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
114 страниц, 39 301 слово, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
794 Нравится 73 Отзывы 227 В сборник

11. Haunting

Настройки

'Cause I've done some things that I can't speak And I tried to wash you away, but you just won't leave So won't you take a breath and dive in deep? 'Cause I came here so you'd come for me.* (Я совершила поступки, о которых сейчас не могу говорить, И я пыталась забыть об этом, но ты просто не оставляешь меня в покое. Так почему бы тебе не задержать дыхание и не нырнуть глубже, Ведь я пришла к тебе, чтобы ты бросился мне навстречу…).

Остальная часть лета прошла быстро, или скорее, Лекса пыталась сделать так, чтобы оно прошло быстрее. Она стала чаще встречаться с Беллами и его друзьями, пренебрегая, возможно, слишком сильно, Рейвен и их дружбой. Взгляд ее подруги постоянно напоминал ей, как она рыдала в ее объятиях, и, особенно, почему она рыдала. Она изо всех сил старалась не думать о том, что произошло с Кларк, и единственный способ сделать это — держать свой ум занятым. Несмотря на то, что Беллами не отказался от мысли, что между ними что-то может быть, Лекса, в любом случае, начала ценить его присутствие. Парень отвлекал ее, ходил с ней на вечеринки и пил. Но когда наступала ночь и она была одна в постели, образы ее и Кларк начинали вторгаться в ее разум, словно цветной фильм, напоминая Лексе, что не имеет значение, что она делала в течение дня, воспоминания всегда будут возвращаться и преследовать ее. И часто она думала, что так будет всегда. Опыт с Кларк был чудесным, это навсегда изменило ее жизнь, и для нее это был не просто опыт, а нечто более глубокое. Даже спустя два месяца Лекса все еще помнила ощущение тела Кларк в своих руках, запах ее волос, вкус ее кожи и то, как она задыхалась от удовольствия в экстазе. Первые несколько дней она пребывала в каком-то подвешенном состоянии, переживая все снова и снова, пытаясь найти способ двигаться дальше. Когда Беллами неожиданно пригласил ее на вечеринку, на которые она обычно не ходила, она с радостью согласилась. Сначала это было очень странно, она оказалась в окружении множества людей, гораздо большего, чем она могла вынести, но когда Беллами пришел ей на помощь, предлагая один напиток за другим, она расслабилась и начала получать удовольствие. С того момента ходить на вечеринки стало обычным делом, как и пробуждение на полу в незнакомом доме с головной болью и пустотой в сердце. Это утро не стало исключением, когда она открыла глаза, то поняла, что находится в кровати с незнакомкой, и было ясно, что произошло. Несколько минут спустя, когда ее разум пришел в работоспособность, она надела рубашку, и, не найдя свои штаны, взяла пару, что висели на стуле. Она шла домой в утренних лучах солнца, и, переступив порог, она даже не смогла посмотреть на своего отца. Она заперлась в комнате и направилась в душ, пытаясь сдержать слезы. Когда Роан уехал на работу, и дом погрузился в абсолютную тишину, Лекса спустилась на кухню, чтобы перекусить и решить чем заняться. Школа начнется через неделю, и ей нужно купить все необходимое, поэтому она решила провести утро в торговом центре. Она не удивилась, увидев, что в магазинах довольно людно, и несмотря на свой одинокий характер, она наслаждалась этой суетой, это помогало ей не думать о неправильных решениях, которые она приняла в последнее время, и это побудило ее написать Рейвен и попросить ее присоединиться к ней. Учитывая ее ужасное отношение к ней в последнее время, постоянно отложенные встречи, Лекса не ожидала, что Рейвен так быстро согласится. Она не удивилась ее холодности, когда они шли со своими тележками, полных школьных принадлежностей, или тем фактом, что Рейвен ни разу не посмотрела ей в глаза. Лекса, конечно, не могла винить ее за это, она вела себя с ней непростительно, а ведь Рейвен всегда понимала ее. Она тихо вздохнула, взяла ручки и карандаш и бросила их в тележку. — Ты собираешься игнорировать огромного слона в комнате или все-таки объяснишь, почему ведешь себя как бессердечная стерва, молча вырезая меня из своей жизни? Лекса виновато опустила взгляд и вздохнула. — Давай заплатим за это и пойдем куда-нибудь выпить, и тогда я все объясню, — сказала она. — Е-если хочешь, — немного нерешительно добавила она. Рейвен просто кивнула и двинулась дальше. Заплатив за покупки, они сели за свободный столик и заказали выпить, Рейвен начала стучать пальцами по столешнице, заставляя Лексу тихо вздохнуть. — Прости. Это было первое, что она чувствовала обязанной сказать. Когда Рейвен выгнула бровь, она поняла, что должна объясниться. — Прости, что не писала тебе и отталкивала, — начала она. — У меня были тяжелые дни, особенно после того, что произошло на озере, и я временно потеряла голову. — Временно? — спросила подруга. — Рейвен… — Нет, Лекса, давай покончим с этими глупостями, окей? — немного раздраженно сказала она. — Ты соврала мне, — она замолчала, пока официантка расставляла их заказ. — Я всегда думала, что наша связь выходит за рамки каких-либо предубеждений, что после всего, через что мы прошли, ты достаточно доверяешь мне, чтобы рассказать правду. — Я доверяю тебе, Рейвен, больше, чем ты можешь себе представить, но… — Нет никакого «но», — перебила она девушку, положив сахар в кофе. — Ты месяцами позволяла мне заниматься с тобой любовью, позволяла мне овладевать тобой физически, эмоционально и ментально, но не настолько, чтобы рассказать мне о своей влюбленности? После этих слов Лекса поняла, что единственный способ вернуть доверие Рейвен — рассказать правду. Она пришла к выводу, что держать все в себе не самый лучший вариант, и она скучала по своей подруге больше, чем хотела признавать. — Ты права, я не рассказывала тебе всей правды, — наконец, тихо ответила Лекса. — Я предпочла сохранить этот маленький секрет в своем сердце в надежде забыть его, но поняла, что это приносит мне только страдания. Неожиданно рука Рейвен накрыла ее руку, и Лекса улыбнулась, заметив, что, несмотря на ее отвратительное поведение, ее подруга все еще хотела быть рядом. Лекса решила рассказать ей все и освободиться от груза, что давил ей на грудь, позволив слезам стекать по ее щекам. Час спустя в объятиях Рейвен Лекса с большим интересом смотрела на витрину перед ней, задаваясь вопросом, как отреагирует отец, если она появится дома с красивой татуировкой. Она прикусила губу, представляя в голове идеальный рисунок, и вздрогнула, когда Рейвен схватила ее за руку и потащила внутрь. — Рейвен, подож… Рейвен накрыла своими губами ее губы, чтобы заткнуть. Это не был страстный или чувственный поцелуй, просто способ заставить ее замолчать, единственный способ, который знала Рейвен. — Мы сделаем татуировки, — сказала она. — Потом мы поедем к тебе домой, закажем китайскую еду, и ты в мельчайших подробностях расскажешь мне, что произошло в ванной. Лекса почувствовала, как покраснели ее щеки после этих слов, и прежде чем она успела возразить, Рейвен взяла ее за руку и потащила к стойке. — Мы хотим сделать татуировки, — с улыбкой сказала она. Парень осмотрел ее с головы до ног. — Вы совершеннолетние? — Можно и так сказать, — она положила свои права на стойку, толкнув Лексу в бок, чтобы та сделала то же самое. — Присаживайтесь, Джонни будет через пять минут, — посмотрев на права, сказал он. — Уже придумали, что будете делать? Если нет, на столике лежат альбомы с эскизами, можете подчерпнуть вдохновение оттуда. Рейвен кивнула и взяла один из альбомов в поисках идеальной татуировки, а Лекса улыбнулась, прекрасно зная, что хочет. ********** Ее отец не был в восторге от ее татуировки на правой руке, но даже если он и не одобрял это, то ничего не сказал, считая ее достаточно взрослой, чтобы принимать решения самостоятельно. Когда начались тренировки по плаванию, ее тренер наоборот выразила свое недовольство в очень красочной манере, но Лексе было все равно. Она все уладила с Рейвен, и даже если их отношения не вернулись на физическую сторону, они начали говорить обо всем, и Лекса чувствовала, как тяжесть в ее груди исчезает. Последняя неделя прошла спокойно, Беллами пригласил ее на последнюю вечеринку перед началом школы, и она пошла вместе с Рейвен, готовясь попрощаться с долгими летними вечерами и поприветствовать дни, полные книг и учебы. Снова войти в эти металлические двери было странно. Лекса не могла поверить, что это был ее первый день последнего года обучения в старшей школе, который неизбежно приведет к концу эпохи и началу невероятного нового приключения. За эти девять месяцев ей придется приложить все усилия, чтобы построить то, что, возможно, станет началом ее светлого будущего. Она шла по коридору с высоко поднятой головой, приветствуя всех улыбками и кивками, направляясь к своему шкафчику. Она набрала комбинацию и сняла рюкзак, повесила свою куртку с эмблемой школы, и приклеила расписание на дверцу, чтобы посмотреть какой урок будет первым в этом году. Литература. Она прикусила губу и вздохнула, пытаясь набраться смелости, чтобы встретиться с мисс Гриффин. Прошло несколько недель после разговора с Рейвен, которая очень помогла ей, выслушав ее сомнения и дав ей правильный совет. Она была готова вернуться к нормальной жизни. Она могла сделать это. — Слышала новости? Лекса подпрыгнула и положила руку на сердце. — Черт возьми, Рей! — сказала она, с силой захлопывая шкафчик. — Однажды мне придется купить тебе ошейник с колокольчиком, чтобы всегда слышать, когда ты идешь. Рейвен с хитрым лицом прикусила губу. — Должна ли я тогда называть тебя госпожой? — Рейвен, — предупредила она, закатывая глаза. — Что за новости? — спросила она, направляясь в класс. — В этом году мисс Гриффин не будет нашей учительницей, — сказала она. Лекса застыла посреди коридора, а в ее животе образовался узел. — П-почему? Рейвен вздохнула, пожимая плечами. — Я не знаю подробностей, — начала она. — Видимо, она уволилась пару недель назад, и по слухам, сегодня она придет к директору, чтобы подписать документы и забрать свои вещи. Лекса почувствовала, как сжалось ее сердце в болезненные тиски от осознания, что Кларк ушла с работы. Работы, которая хоть и не была ее мечтой, но нравилась ей. От мысли, что это может быть из-за нее и из-за того, что произошло между ними, у нее перехватило дыхание. — Лекса, эй, успокойся. Рейвен тут же взяла ее за руку, заметив, как она начала дрожать, и прежде чем кто-то сможет задать ненужные вопросы, она затащила ее в первый попавшийся класс. — Не знаю, правдивы ли слухи, но думаю, она просто нашла работу получше, — взяв ее лицо в ладони, объясняла она, глядя ей в глаза. — Это не имеет никакого отношения к тому, что произошло между вами. — Ты не можешь быть в этом уверена, — слабым голосом ответила она. — А что если она бросила работу по моей вине? — Перестань называть словом «вина» то, что произошло между вами, Лекса, — сказала Рейвен, лаская ее щеки большими пальцами. — Вы обе хотели этого, ничего плохого не случилось. Лекса медленно кивнула, пытаясь вспомнить какой последний урок у нее сегодня. Она надеялась перехватить Кларк и поговорить с ней, чтобы понять, почему она это сделала, и тут ее осенило. — У меня даже нет ее телефона, — широко распахнув глаза, сказала она. — Я не могу ей написать, потому что у меня нет ее номера, Рейвен. К-как я могу спросить у нее, что случилось, если у меня нет ее номера? Рейвен покачала головой и чмокнула ее в губы, пытаясь сдержать этот бурный поток слов. Она улыбнулась, почувствовав, как расслабилась Лекса в ее объятиях, и она крепко обнимала ее, пока не прозвенел звонок. Первый день, который должен был быть чудесным, тянулся неумолимо медленно, и Лекса молилась, чтобы он закончился быстрее. Когда закончился последний урок, Лекса быстро покидала вещи в сумку и направилась к двери. Она побежала к кабинету директора, надеясь поймать Кларк и поговорить с ней. Когда она завернула за угол, то увидела ее. Она пожимала руку директору с коробкой под подмышкой и улыбкой на губах. Она опоздала. Она сжала челюсть, а ее глаза увлажнились. Когда директор открыл перед Кларк дверь, их глаза встретились. Лекса сглотнула и нерешительно подняла руку, чтобы поздороваться с ней, почувствовав, как ее сердце сделало сальто, когда увидела, что она слегка улыбнулась ей, отвечая на ее приветствие. Когда Кларк ушла, Лекса закрылась в туалете, несмотря на то, что ей нужно было на тренировку. Именно там и нашла ее Рейвен через несколько часов, и, проснувшись утром, Лекса даже не помнила, как попала домой. *Halsey - Haunting
794 Нравится 73 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (2)