BadLands

Перевод
NC-17
Завершён
794
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
114 страниц, 39 301 слово, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
794 Нравится 73 Отзывы 227 В сборник

12. Gasoline

Настройки

Are you insane like me? Been in pain like me? Bought a hundred dollar bottle of champagne like me? Just to pour that motherfucker down the drain like me? Would you use your water bill to dry the stain like me? Are you deranged like me? Are you strange like me? Lighting matches just to swallow up the flame like me? Do you call yourself a fucking hurricane like me? Pointing fingers 'cause you'll never take the blame like me? * (Ты такой же сумасшедший, как я? Прошёл ли через ту же боль, что и я? Выкладывал ли сотню долларов за бутылку шампанского, Только чтобы просто вылить эту хрень, как делаю я? Ты бы использовал счёт за водоснабжение, чтобы, как я, вытереть им пятно? Что ж, у меня золотое сердце и холодные руки. Так ли ты безумен, как я? Такой ли ты странный, как я? Зажигаешь ли спички, только чтобы заглотить их пламя, как это делаю я? Зовёшь ли себя чёртовым ураганом, как я? Переводишь ли стрелки на других, лишь бы не брать вину на себя, как я?).

Больше она ее не видела. Она много раз хотела поехать в дом Блейк-Гриффин и поговорить с ней, но страх наткнуться на Беллами был слишком велик, так что она не сделала этого. Прошел месяц с тех пор, как они встретились в школьном коридоре, и Лекса постоянно думала о ней. Незнание причины ее увольнения сводило Лексу с ума, и это настроение начало влиять на нее не самым лучшим образом. Несмотря на то, что школа только началась, ее оценки оставляли желать лучшего. Во время занятий ее мысли были направлены в другое русло, а в понедельник утром она часто пребывала в полусонном состоянии, пытаясь оправиться от сумасшедших выходных. Вещи начали выходить из-под контроля, когда это начало сказываться на ее тренировках по плаванию. Тренер назначила тренировки в воскресенье утром, и, учитывая то, как она вела себя в последнее время, она пропустила почти все, каждый раз просыпаясь в чужом доме. Несколько раз она приходила, но ее результат был настолько ужасным, что тренер отправляла ее домой. — Вставай немедленно. Голос отца вырвал ее из сна, и Лекса несколько раз моргнула, фокусируясь на своей комнате. Когда Лекса посмотрела на часы на тумбочке, она вскочила, проведя рукой по лицу, пытаясь стереть последние следы сна. Она проспала, и, видя, как Роан смотрит на нее, она поняла, что у нее большие неприятности. Она попыталась заговорить, но ее отец поднял руку, заставляя ее замолкнуть. — Я жду тебя внизу через пятнадцать минут, — сказал он и вышел из комнаты. Лекса упала на подушку, пытаясь воссоздать события прошлой ночи, но безуспешно. Она помнила, что много пила и танцевала с кем-то. Она помнила, как Беллами проводил ее до дома, как она пыталась тихо добраться до своей комнаты, но разбила вазу в гостиной. — Боже… — прошептала она, закрывая рукой лицо. — Александрия! Услышав этот крик, Лекса больше не раздумывая, отправилась в ванную. Приняв душ, Лекса надела спортивный костюм и нерешительным шагом зашла в кухню, садясь за стол, на который ее отец уже поставил стакан апельсинового сока. Краем глаза она заметила осколки вазы, которую разбила ночью, и, виновато пустив глаза, поняла, что у нее неприятности. Перед ней оказалась тарелка с лососем, Лекса нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, Роан сел и жестом предложил ей поесть. Наступило долгое молчание, наконец, Роан отодвинул от себя тарелку, и, сделав глоток кофе, вздохнул. — Я слышал тебя сегодня ночью, или, скорее, я слышал, как разбилась ваза, но подумал, что это вышло случайно, потому что ты, возможно, не включила свет. Потому что я знаю, насколько ты ответственный человек, — начал он. Но тон его голоса заставил Лексу задрожать. Это была смесь разочарования и гнева, то, к чему она не привыкла. — Папа… — начала говорить она. — Итак, теперь, Лекса, попробуй себе представить мое удивление, когда утром тренер позвонила мне на работу, — продолжил он. — И попытайся представить себе, что я почувствовал, когда она сказала мне, что ты месяц не ходишь на воскресные тренировки, и что у тебя плохие результаты с начала сезона. Лекса опустила глаза, пытаясь избежать его пристального взгляда, чувствуя, как ее наполняет чувство вины. Всю ночь он задавался вопросом, в чем причина такого поведения, и что толкает ее на такое поведение. — Если ты больше не хочешь быть частью команды по плаванию, все в порядке, — сказал Роан, проведя рукой по волосам. — Я никогда не заставлял тебя делать то, что не нравится. Плавание всегда было твоей страстью, но если ты больше не хочешь идти по этому пути, это нормально. Когда он увидел, что дочь, похоже, не собирается отвечать ему, он встал, поставил тарелку в раковину и посмотрел в окно. — Я просто хочу понять, что происходит, Лекса, — наконец, сказал он, повернувшись к ней. — Думаешь, я не заметил запах дыма? Или то, что ты не ночуешь у Рейвен, или твоего дерзкого поведения? — Я хочу продолжать, — наконец, сказала Лекса, съев немного лосося. Она вспомнила, что еда помогает снять похмелье. Этому ее научил дедушка Дэниэл, когда она была маленькой. — Плавание — это моя жизнь, и я хочу продолжать, — сказала она, вставая. — Прости за последние недели, пап, я вернусь на правильный путь, и тебе больше не придется волноваться об этом… — Не в этом дело, Лекса, я твой отец, и никогда не перестану волноваться за тебя, — перебил ее Роан. — Я не понимаю, что происходит, и чувствую, что ты что-то не договариваешь. — Ничего, — поспешно ответила Лекса, качая головой. Конечно, она не могла рассказать своему отцу причину своего поведения. Роан не знал о ее ориентации, и тот факт, что она была влюблена в мисс Гриффин, только осложнял ситуацию. — Я думаю, ты хранишь секрет, который уничтожает тебя по кусочкам, — ответил он, делая несколько шагов по направлению к ней. — И я хочу, чтобы ты знала, что можешь сказать мне что угодно, я не какой-то там монстр, который не поймет. — Я знаю, поверь, я знаю, — прошептала она, качая головой. — Это сложно и я не знаю… — Лекса, я твой отец, я люблю тебя такой, какая ты есть. Лекса закрыла глаза, и ком в горле мешал произнести хоть что-то. Было бы так просто сказать ему правду, снять этот камень с души, признаться, почему она страдает, и сказать, какой потерянной она чувствует себя. — Папа я… — она сделала глубокий вдох, пытаясь сдержать слезы. — Мне нравятся девушки, я-я лесбиянка… — Тсссс… — прошептал Роан, нежно целуя ее в лоб. — Я люблю тебя, малышка. И спасибо, что сказала мне. После этих слов все дамбы прорвались, и она громко зарыдала, а он нежно гладил ее по спине. Впервые она почувствовала себя в безопасности вне бассейна, она чувствовала себя любимой, как никогда прежде, и она упала в объятия единственного мужчины в ее жизни. *********** После этого случая Лекса поняла, что ей нужно встать на ноги, что пришло время вернуться к тому месту, где она остановилась. На следующее утро она пошла к тренеру и попросила второй шанс, заверив, что момент безумия прошел и больше не вернется. Слава богу, женщина была готова дать ей второй шанс. Когда она вышла с тренировки, то увидела, что Беллами ждет ее с улыбкой на губах. — Хей, Вудс, — поздоровался парень, махнув ей рукой. — Беллами, — ответила она, проведя рукой по влажным волосам. — Почему ты здесь так поздно? Разве твоя тренировка не закончилась? — Ты забыла, да? — весело сказал Беллами. — Мы же решили заказать пиццу и посмотреть первый эпизод игры престолов вместе у Рейвен дома. Лекса закрыла глаза и хлопнула себя по лбу. — Я совсем забыла! — воскликнула она. Это не было бы проблемой, если бы отец не попросил поужинать сегодня с ним и поговорить о том, что произошло накануне. Но идея посмотреть первые два эпизода ее любимого шоу была весьма заманчивой. — Окей, я не успею на пиццу, потому что обещала поужинать с отцом, — сказала она ему. — Но я приду на игру престолов и принесу попкорн. Беллами улыбнулся и начал говорить о тренировках и жаловаться на школу. Пока они шли к машине, Беллами пригласил ее на первый матч чемпионата в эти выходные, и Лекса охотно согласилась. Ей нравился футбол, и она бы взяла с собой Рейвен, чтобы ей не было так неловко. Ее отец был достаточно понимающим, когда она рассказала о планах с друзьями, и убедил ее, что завтра они проведут вместе больше времени, так что Лекса побежала наверх, чтобы принять душ и переодеться. Когда она вернулась, ужин был готов, и Лекса села перед отцом, счастливо улыбаясь. Она чувствовала, что что-то изменилось между ними, вероятно, потому что она сказала правду, что сблизила их, и Лекса была счастлива. Роан был всей ее семьей, одним из самых важных людей в жизни Лексы, и их отношения были единственной вещью, которая сейчас имела значение. — Так когда ты пригласишь Рейвен на ужин? — вдруг спросил Роан. — Ужин? Зачем? — нахмурившись, спросила Лекса и сделала глоток воды. — Ну, ты не думаешь, что пришло время официально представить ее как свою девушку? Лекса начала громко кашлять, и, широко распахнув глаза, удивленно посмотрела на своего отца. — Моя д-девушка? — задыхаясь, спросила она. — Она не твоя девушка? — смущенно сказал он. — Я всегда думал, что между вами… — Да, то есть, нет! — ответила она, качая головой. — Я была влюблена в нее, когда мы познакомились, но сейчас мы просто подруги. — Значит, между вами ничего не было? Потому что у меня сложилось такое впечатление, что это было хорошее знакомство. — Папа, — застонала она, и ее щеки покраснели. — Что? Мне не может быть интересно? — Я не буду говорить с тобой об этом, — сказала она, возвращаясь к ужину, надеясь, что он оставит эту тему. Роан засмеялся и налил вина, наблюдая за тем, как Лекса пыталась избегать его взгляда. — Я рад, что ты рассказала мне, — сказал он, взяв ее за руку, и когда Лекса подняла взгляд, он улыбнулся. — Я горжусь тобой, Лекса. Лекса улыбнулась. — Спасибо, папа. Это очень важно для меня, — она нежно поцеловала его в щеку. Остаток ужина прошел за непринужденной болтовней. ********** Лекса вздохнула, устроившись поудобнее на диване в доме Блейк-Гриффин, не в силах поверить, что судьба сыграла с ней злую шутку. Когда она поднялась наверх, чтобы взять ключи от машины и куртку, она получила сообщение Беллами о том, что встреча переносится в его дом. Лекса подозревала, что это проделки Рейвен, чтобы она смогла найти минуту и поговорить с Кларк, но она не была уверена, что хотела этого. Лекса неделями пыталась не думать о ней, стараясь сосредоточиться на чем-то другом, а ночью пыталась забыть вкус ее кожи и поцелуев…она не была готова снова вспоминать все это. Но в то же время ей нужно было объяснение. Ей нужно было убедиться, что она уволилась не из-за того, что произошло между ними. Ей нужно было еще раз услышать ее голос. — Держи! — сказала Рейвен, садясь рядом с миской попкорна. Несколько секунд спустя появился Беллами с напитками, и, сев в кресло, взял пульт. Он включил телевизор и налил три стакана кока-колы, ожидая начала шоу. — Готовы? — взволнованно спросил он. — Я уже давно не ждал чего-то подобного. — Даже начала футбольного чемпионата? — весело спросила Рейвен и взяла стакан. — Хорошо, ты права, это вторая вещь, — так же весело ответил он. Когда появилась заставка, Беллами выключил свет, все трое устроились поудобнее. Когда Рейвен положила голову на ее плечо, Лекса расслабилась, сосредоточив свое внимание на экране. Прошел почти час с начала эпизода, когда дверь открылась, и шаги нарушили тишину в гостиной, заставляя сердце Лексы пропустить удар, когда ее глаза встретились с глазами Кларк, которая, казалось, тоже удивилась, увидев ее. Она неосознанно прикусила нижнюю губу, увидев ее в спортивном костюме, который идеально облегал ее тело. Они долго смотрели друг на друга, наконец, Кларк улыбнулась и исчезла на верху, вероятно, она не хотела их беспокоить. — Дыши, — прошептала Рейвен, чувствуя, как колотится ее сердце под ладонью. Лекса сделала вдох и закрыла глаза, пытаясь совладать со своими эмоциями. — Нам пора, — зевая, сказала Рейвен. — Я отнесу это и возьму куртки, — вставая, сказала Лекса. Она тоже хотела пойти домой, так как очень устала, и ей нужно было отдохнуть. Беллами выключил телевизор, а она пошла на кухню, чтобы отнести посуду, и Лекса совсем не удивилась, увидев, что Кларк сидит за стойкой и что-то ест. Молча она подошла к раковине и поставила стаканы, а когда она повернулась, женщина смотрела на нее. — Хей, — с улыбкой поздоровалась Кларк. — Привет, — тихо ответила Лекса, почти боясь сказать что-то не то. — Как ты? — в один голос сказали они. Кларк засмеялась и вытерла рот, Лекса запустила руку в волосы и кивнула, давай ей знак говорить первой. — Я хорошо, — сказала она. — Как ты? — Я в порядке, — ответила она со всей искренностью, на которую была способна. Конечно, Лекса не могла сказать ей, что для нее это были трудные недели, и что все дни она пыталась выбросить ее из головы. — Я рада слышать это, — вставая, сказала Кларк, убирая еду. Наступила тишина, и Лекса поняла, что больше ничего не услышит, и она понятия не имела, как завести тему, о которой она хотела поговорить, поэтому, чувствуя себя глупо, она просто взяла куртки. Она остановилась на пороге, чтобы посмотреть на женщину, которая смотрела на нее. — Доброй ночи, Кларк. — Доброй ночи, Лекса, — прошептала она. Лекса вошла в гостиную с тяжелым сердцем, но улыбнулась, чтобы не беспокоить Рейвен, и, отдав ей куртку, она быстро надела свою. Ей действительно нужно было выбраться из этого дома, как будто она вдруг почувствовала, что ей не хватает воздуха, и она поблагодарил небо, когда Беллами проводил их к двери. — Спасибо за гостеприимство, — обнимая его, сказала она. — До завтра. Рейвен просто чмокнула его в щеку, и, взяв ключи из рук Лексы, быстро направилась к машине. Беллами закатил глаза, и Лекса с улыбкой пожала плечами. — Ты же знаешь, какой несговорчивой она становится, когда устает, — оправдала она ее. — Не волнуйся, это был долгий для всех день, — сказал он. — Спокойно ночи, Лекса, до завтра. — Спокойной ночи, Белл. Лекса спустилась по ступенькам и засунула руку в карман куртки, чтобы взять телефон, но ее пальцы коснулись чего-то совершенно другого: куска бумаги. Она нахмурилась и вытащила его, чтобы посмотреть, что это было, и ее сердце на мгновение остановилось, когда она увидела изящный почерк. «К. Г. 212 — 99 20 85 94». Теперь у нее был ее номер телефона, и эта мысль заставила ее улыбнуться. И эта улыбка была на ее губах всю дорогу до дома. И прежде чем выключить свет, она сохранила номер в телефоне, чтобы избавиться от записки, и счастливо вздохнув, закрыла глаза. *Halsey - Gasoline
794 Нравится 73 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (1)