Глава 10.
15 апреля 2019 г. в 19:04
Через три часа мы уже летели в самолете. Я успела написать маме, что у меня появились заказы, и я вернусь, как закончу. Я не стала лишний раз волновать ее, говоря, где эти заказы.
Эл слушала музыку в наушниках, а я смотрела в иллюминатор, нервно потирая руки. Расслабиться никак не получалось.
— Have you ever been to NY? — спросила она, заметив мое напряжение.
— No, — призналась я.
— Really? — удивилась она.
— I’ve never been to America.
— So, it will be your first time. I’ll show you many cool places, — пообещала она и поцеловала меня в шею.
Теплая волна разлилась по всему моему телу, и я не заметила, как успокоилась.
***
— Wake up, babe. Welcome to New York, — улыбаясь тихо сказала Эл мне на ухо.
Оказывается, я уснула у нее на плече и благополучно проспала 6 часов. Я выглянула в окно. Здесь еще только смеркалось, но огни Большого Яблока уже зажглись. Мы плавно пролетали над городом грез, заходя на посадку. Никогда еще я не видела таких больших городов, с таким количеством высоток. Москва, конечно, большая, но не сравнится по красоте огней с этим. Это было что-то феерическое. Я сразу стала представлять себя героиней американского фильма годов так двухтысячных.
*Можно мне остаться в этом фильме? *
Мэган приехала за нами в аэропорт. Мы выходили какими-то VIP проходами (ох уж эти знаменитости).
— Meg, pick us up to Times Square, — попросила Эл, когда мы уже сели в машину.
— Ok.
— Thank you, — поблагодарила она.
Я не могла оторваться от окна. Ночной Нью-Йорк — это магия в чистом виде. Я чуть ли не писалась от восторга, как маленькая девочка, а Эл, улыбаясь, обнимала меня.
Мы вышли прямо на площадь. Огни города окружили меня со всех сторон. Я не задумываясь достала телефон. Волшебство. Я щелкала без остановки минут двадцать, так, что уже шея затекла задирать голову.
Конечно же, Эл узнали. Небольшая кучка поклонников окружили ее, а она улыбалась, раздавая всем автографы, и делала селфи без всякого раздражения. Но когда толпа вокруг нее стала такой большой, что уже невозможно было разглядеть ее копну волос, я решила похитить певицу.
— Look, it’s Eminem there! — изо всех сил закричала я и побежала.
Вся толпа обернулась с криками «Where? » И в этот момент, я быстро затянула Эл в темный переулок. Мы остановились запыхавшись от бега и эмоций. Эл засмеялась.
— You are really crazy, — тяжело дыша сказала она.
— Мда, бег — это совсем не мое, — пытаясь прийти в себя, пробубнила я.
— What? — улыбаясь, спросила она.
Я только сейчас поняла, что сказала это вслух, причем по-русски.
— Nothing. What we gonna do? — перевела я тему.
— We’re going on a date.
В ее глазах отражались все блики большого города. Но ярче всего в них проглядывался ее собственный свет. Эл взяла меня за руку и повела по улице. Мы шли, уклоняясь от людей прежде, чем они могли понять, кто перед ними. Мое сердце безумно колотилось и было готово выпрыгнуть из груди в любую секунду. Ее прохладная рука сжимала мои пальцы, и мы неслись по центру Нью-Йорка.
Еще в Германии Эл уговорила меня снова надеть то красное платье, и сейчас, когда мы зашли в уютный ресторан в самом центре города, я поняла почему. Она галантно помогла мне снять мое пальто и повела к столику в самом дальнем углу. Ресторан был забит людьми явно не моего социального уровня. Дамы выглядели шикарно, а мужчины не уступали им. Но при этом здесь не было грубого пафоса. Очевидно, это место посещалось только по особым случаям, и именно здесь можно было выгулять свой парадный костюм. Мое платье вписывалось в обстановку как нельзя лучше. Мы сели за маленький стол у окна с видом на ночной город. Повсюду были свечи и играл приятный джаз. Судя по соседнему столику, курить можно было прям в помещении, как в старые добрые времена.
Не успел официант поднести нам меню, как подбежал высокий мужчина в запачканном фартуке, на вид южных кровей.
— Long time no see you, my star! — воскликнул он и обнял Эл.
Она широко заулыбалась ему. Кажется, они были старыми приятелями.
— Hello, chef! Yes, very long time. How are you?
— Perfect, my darling! — ответил он и по-итальянски чмокнул три пальца.
Теперь я расслышала в его речи акцент, и вечер стал еще лучше. Шеф-повар этого заведения был итальянцем, а значит, сегодня я наемся от души. Эта кухня была моей любимой, но так, как готовят ее настоящие итальянцы, не готовит никто. *Интересно, откуда она знают друг друга? *
Тут взгляд шефа упал на меня, его пышные усы округлились в улыбке.
— What a beautiful flower?! — закричал он и поцеловал мою руку, — where did you find such a spiritual beauty, LP?
Я обожаю итальянцев всем сердцем за их открытость и душевность. Они никогда не ведут себя пошло, а их комплименты самые красивые в мире. Видимо, корни моей спутницы и потянули меня к ней в тот вечер.
Эл засмеялась.
— I think she found me.
Ее взгляд обратился ко мне.
*Ну, я бы так не сказала.*
— Will you pamper us with your perfect food tonight, Chef? — спросила его Эл.
— Of course, my nightingale! Best of the best only for you! — воскликнул он и убежал на кухню, раздавая грозные указания персоналу.
Я заулыбалась.
— My nightingale?
— Don’t ask, — смеясь ответила Эл, — chef is an old friend of my family. Many years ago we helped him with this place.
— It’s very pretty here.
— You think? Yes, he is a good man.
Она улыбаясь откинулась на диван.
У меня складывалось впечатление, будто Эл собирала вокруг себя только хороших людей и оберегала их, создавая свой новый мир. Я хотела быть его частью.
— Ok, tell me about yourself, — начала она.
— I told you at the afterparty, — с удивлением ответила я.
— No, it’s not everything, I want more.
— I’m not so interesting as you think.
— I know you are, — сказала Эл и отпила немного вина.
Я молчала, не зная, с чего начать.
— Ok… I am 26 years old and I am a lawyer by education, but I want to have the second education.
— Which one?
— Psychology.
— Really? You like it?
— Yes, very much.
— And what with photography?
— It is my passion.
Эл ухмыльнулась.
Мы болтали весь вечер, уплетая пасту за обе щеки и закрепляя весь эффект алкоголем. Это был самый душевный разговор в моей жизни. Она рассказала мне про свое детство и творческий путь (конечно, это был мой первый вопрос). Я рассказала о своей жизни, собаке и интересах. Узнав, что я большой фанат кино, она пригласила меня завтра на закрытую премьеру. Мэган достала ей два билета, но она не знала, с кем сходить, и уже собиралась подарить их. Я ждала этого фильма около года и без раздумий согласилась.
Вечер был невероятно теплым и уютным. Когда десерты уже были доедены и открыта вторая бутылка вина, я пересела на диван к Эл. Она, улыбаясь уголком губ, гладила мои волосы, а я прижималась к ее плечу. Эл закурила Ричмонд. В момент, когда она уже хотела выдохнуть дым, я поцеловала ее, заставляя выпустить дым мне в рот. Ее рука спустилась ниже мне на талию и крепко прижала к себе. Еще никогда и ни с кем мне не было так хорошо и легко.
Я нашла свой сахар.
Примечания:
Перевод диалогов:
- Ты когда-нибудь была в Нью-Йорке,
- Нет.
- Серьезно?
- Я никогда не была в Америке.
- Так это будет твой первый раз. Я покажу тебе много крутых мест.
- Просыпайся, детка. Добро пожаловать в Нью-Йорк.
- Мэг, подбрось нас до Таймс Сквер.
- Ок.
- Спасибо.
- Смотрите, это же Эминем там!
- Где?
- Ты правда безумная.
- Что?
- Ничего. Что мы будем делать?
- Мы идем на свидание.
- Давно тебя не видел, моя звездочка!
- Привет, шэф! Да, очень давно. Как ты?
- Замечательно, моя дорогая!
- Что за прекрасный цветок?
- Где ты нашла такую божественную красоту, ЛП?
- Я думаю, это она меня нашла.
- Побалуешь нас своей превосходной едой сегодня, шеф?
- Конечно, мой соловей! Лучшее из лучшего только для вас!
- Мой соловей?
- Не спрашивай. Шеф старый друг моей семьи. Много лет назад мы помогли ему с этим местом.
- Здесь очень мило.
- Ты так думаешь? Да, он хороший человек.
- Хорошо, расскажи мне о себе.
- Я рассказала тебе на афтэпати.
- Это не все. Я хочу больше.
- Я не такая интересная, как ты думаешь.
- Я знаю, что такая.
- Окей, мне 26 лет и по образованию я юрист, но я хочу получить второе высшее.
- Какое?
- Психология.
- Правда? Тебе это нравится?
- Да, очень.
- А что с фотографией?
- Это моя страсть.