My soul.

Это был маленький зал, больше похожий на студию для репетиций. Она как всегда была невероятно красива. Я взяла камеру с твердым намерением начать выполнять свою задумку. Ребята были в хорошем настроении и в полной готовности. Зрителей было не очень много и, кажется, все были знакомы. *** Мы опять не разговаривали с самого утра. Но теперь это было иначе. Словно слова больше не могли выразить ничего из того, что мы хотели сказать. Эл уехала рано, сказав, что должна сделать кое-что важное одна. Я же провалялась весь день в кровати, пытаясь осознать происходящее. Пытаясь придумать хоть что-то, что могло бы ей помочь. Но ничего не лезло в голову. Я не знала, что мне делать. Когда наступил вечер, я еще около часа лежала в ванне с бокалом вина и решила, что должна выглядеть сегодня максимально хорошо. Я не хотела, чтобы Эл поняла, как сильно я переживаю. Мне нужна была встряска. *** — I want to start this concert with the source of my inspiration, — объявила певица и посмотрела на меня. Я приготовила камеру, но тут же ее опустила. Они начали с той песни, что мы пели в ее квартире на Лонг-Айленде. Глаза Эл закрылись. Вся она сконцентрировалась на пении. Ребята подпевали ей в унисон. А я тихо вторила им. Ее голос снова и снова проникал в мою душу, наполняя и разрывая ее на части. Весь концерт я стояла как вкопанная, не отрывая от нее взгляд. О работе я напрочь забыла. Меня тянуло к ней как к магниту. Я поняла, что больше ни дня не хочу жить на этой Земле без нее. Она была смыслом всего для меня. Единственным смыслом. И я просто не переживу, если она уйдет… Если они все уйдут. Допев последнюю песню, она взяла микрофон. — This song is dedicated to one very important person in my life. It’s something that I didn’t dare to say you in the eyes that night and all days after. So I decided to complicate my task. Please, listen, — сказала она и указала рукой на сердце. Музыканты начали играть незнакомую мне мелодию. Глаза Эл смотрели в мое сердце. Эта песня была о ее метаниях. О подозрениях и разочарованиях, о предательстве и изменах. Но потом… — What do you think about love? — пропела Эл, — I think it’s worth fighting for. Все гости встали и захлопали, кто-то засвистел. Песня правда обещала быть ее новым хитом, но меня волновало не это. Глаза Эл не отрывались от меня. «Forgive me» прошептали ее губы. В глазах у меня защипало. Не выдержав, я вышла на улицу, прикрывая лицо рукой. *** Я курила одну сигарету за другой. Это не успокаивало. Я не понимала, как реагировать на все, что сейчас произошло. *Как же сильно я вляпалась! Что же мне теперь делать? * Осознание того насколько важным для меня стал этот человек пугало меня и доводило до паники. *Что она имела в виду под этой песней? У меня появилась надежда? Неужели она сможет забыть и отпустить все, что произошло с ней до меня? И как же мне вести себя теперь? Если она думала покорить меня публичным выступлением, то это было вовсе необязательно. Неужели так трудно было просто сказать мне все в лицо? Зачем выставлять все напоказ? * Я злилась и радовалась одновременно, ненавидя и обожая. Мне нужно было побыть одной и подумать, привести свои мысли в порядок. Я вышла на улицу и тупо пошла по дороге. Сердце колотилось как бешеное. Я старалась дышать глубоко и просто идти дальше. Но тут на мое плечо опустилась чья-то рука. — Lis, please, stop, — запыхавшись сказал Майк, — what are you doing? Как потом оказалось, он заметил меня выходящей из здания и побежал следом. — Господи, оставьте меня все! — закричала я. Словно огромный нарыв прорвался насквозь. Слезы потекли рекой. — What? I don’t understand. Please, come back, L is looking for you. Я посмотрела на него. Он был ужасно обеспокоен. Заметив мои слезы, глаза парня округлились, и он замер. — What’s going on between you two? Я молчала. Я не могла ответить ему на этот вопрос, потому что сама толком не знала ответа. Дыхание сорвалось, и я всхлипнула. Майк крепко обнял меня, давай выплакаться ему в плечо. — Oh, everything will be ok, please, don’t cry, — успокаивал он. А я не могла. Слишком долго держала все в себе. Мы стояли молча, не зная, что сказать. Я как маленькая девочка плакала в жилетку старшего брата. — You must know… after the divorce L changed very much. No one can get close, — очень тихо сказал гитарист, — but when you appeared in her life…in our life. We all finally exhaled, because our L returned. We were glad to you like a fucking angel. I think, you saved her. Майк тряс меня за плечи, и заглядывал в мои глаза, пытаясь вбить эту мысль в мою голову. Он говорил искренне, я это чувствовала. — And now, when I see you crying alone on the street I really want to save you. Его руки обняли мои плечи.  — No matter what happened, it will change, listen? Я кивнула, вытирая глаза. — Lis? — позвал меня любимый голос. Эл стояла в шаге от нас, запыхавшаяся от бега. Майк медленно выпустил меня из объятий, подошел к ней и сказал что-то на ухо. А затем ушел. Ее взгляд сменился, кулаки сжались. Эл подошла и крепко прижала меня к себе. — Please, forgive me. I didn’t want to heart you. Слезы снова хлынули из глаз. *Господи, ну сколько можно уже реветь.* — You are the most important person in this whole shitty world for me, you know. I can’t see your tears. Я заткнула ей рот своими губами. Это был самый соленый и в то же время самый сладкий поцелуй в моей жизни. *** Когда мы вернулись домой, я села перед ней на кровати и начала разговор. Я больше не могла выносить эту недосказанность. — What was it? — What do you mean? — You know. All these days. Эл молчала — I was trying to understand myself, — выговорила она и снова затихла. — And? — You really want to know? — How do you think? Yes! — ответила я срываясь на крик — Ok… I was thinking a lot. About you. About us. How you came into my life from nowhere. How everything has changed. Она наконец-то говорила правду. — I didn’t understand why I fell in love with you so fast! — прокричала Эл. Все во мне замерло. — Say it again. — You heard. — Say it. — I love you. Ее взгляд был серьезным, а голос уверенным. Я молчала, пытаясь осознать. — I love you since I saw you on that bridge. You know, I gave up smoking many years ago. But when I saw you there with a cigarette I didn’t think anything better than asking you one. Ее глаза были полны печали и любви. Я отвела взгляд. — And what about her? — тихо спросила я. Эл замолчала, подбирая слова. — She is my past. Я взяла сигареты с тумбочки и закурила, опустившись на кровать. — But I can’t live in the past. No one can. I made a decision. Она затянулась моим дымом. — After that night, when you said me…I threw the ring. Я с удивлением посмотрела на Эл. — Are you sure that it was right? — I’m sure just in one thing. I don’t want to hurt you anymore. Перевод диалогов: — Я хочу начать этот концерт с источника моего вдохновения. — Эта песня посвящена одному очень важному человеку в моей жизни. Это то, о чем я не смела сказать тебе в глаза той ночью и все последующие дни. Поэтому я решила усложнить себе задачу. Пожалуйста, послушай. — Что ты думаешь о любви? — Я думаю, это то, ради чего стоит бороться. «Прости меня». — Лиз, пожалуйста, остановись. — Что ты делаешь? — Что? Я не понимаю. Пожалуйста, вернись, Эл тебя ищет. — Что произошло между вами? — Ох, все будет хорошо, пожалуйста, не плачь. — Ты должна знать…после развода Эл очень сильно изменилась. Она никого к себе не подпускала. — Но когда ты появилась в ее жизни… В нашей жизни. Мы все наконец-то выдохнули, потому что наша Эл вернулась. Мы обрадовались тебе, как хренову ангелу. Я думаю, ты спасла ее. — И сейчас, когда я вижу тебя плачущей одной на улице, я очень хочу спасти тебя. — Не важно, что произошло, все изменится, слышишь? — Лиз? — Пожалуйста, прости меня, я не хотела причинить тебе боль. — Ты самый важный человек для меня во всем этом дерьмовом мире, ты ведь знаешь. Я не могу видеть твои слезы. — Что это было? — Что ты имеешь в виду? — Ты знаешь. Все эти дни. — Я пыталась понять саму себя. — И? — Ты правда хочешь знать? — А как ты думаешь? Да! — Хорошо… Я много думала. О тебе. О нас. Как ты пришла в мою жизнь из неоткуда. Как изменила все. — Я не могла понять почему я так быстро влюбилась в тебя! — Скажи это снова. — Ты слышала. — Скажи это. — Я люблю тебя. — Я люблю тебя с того момента, как увидела тебя на том мосту. Знаешь, я ведь бросила курить много лет назад. Но когда увидела тебя с сигаретой, не смогла придумать ничего лучше, чем попросить у тебя одну. — А что насчет ее? — Она мое прошлое. — Но я не могу жить в прошлом. Никто не может. Я приняла решение. — После той ночи, когда ты сказала мне… Я выбросила кольцо. — Ты уверена, что это было правильно? — Я уверена только в одном. Я больше никогда не хочу причинять тебе боль.