My soul.

Я подняла глаза. Передо мной сидела Эл мокрая от дождя в шляпе и сером пальто. Она тяжело дышала, а с ее локонов падали капли. Она была немного растеряна и взъерошена. Я не могла пошевелиться. В пабе все притихли. Очевидно половина этих мужчин была возмущена ее появлением рядом со мной, а вторая половина узнали, кто она. Она неловко улыбнулась мне и протянула синюю розу. Я уставилась во все глаза на цветок. Потом на Эл. Потом опять на цветок. Она села на стул, положив розу на столик и глубоко вздохнула, закрыв лицо рукой. — It was not so easy to find you, you know, — посмеиваясь сказала моя любовь. К нашему столику подошёл Стэн, нависая своей огромной тушей над Эл, он грозно спросил все ли в порядке. Я очнулась и успокоив знакомого отправила его обратно к друзьям. Глаза Эл надо было видеть. — Do you have bodyguards? — удивленно спросила она, даря мне свою фирменную улыбку. — Something like that, — монотонно ответила я, не отрывая взгляд от ее лица. Она молчала, собираясь с силами. Ее пальцы теребили листья розы. — Ok, — начала Эл, — I found your letter. And I had a fight with Mike… May be you know about this. Я кивнула, внимательно вглядываясь в ее глаза. — He said me really good things and then after that letter I understood what I really want. Ее глаза встретились с моими. Я видела в них раскаяние и боль. — I understood what I lost. Эл взяла мою руку. — I am not young and not so handsome as these gues in the pub, but I want to be with you, Lis, every moment of my strange life. Ее глаза снова потупились, а рука отпустила меня. — If you want it yet… Мы молчали. Народ вокруг пристально наблюдал за нами, отпивая пиво. Я встала и вышла на улицу, оставив ее одну. Эл опустила голову, понимая мои чувства. Я закурила свой Ричмонд, подкурив у стоящего на улице бармена и перешла дорогу. Там открывался отличный вид на ландшафты Ирландии и домики местных жителей. Она бесила меня. *Серьезно? Не разговаривать со мной неделю, а потом прийти ко мне со словами, что после пары ударов Майка она все осознала?! Как она вообще меня нашла. Я ведь уже почти приняла решение и смерилась с мыслью, что нужно ее отпустить…* Я закрыла лицо руками и без сил села на корточки. *Ох уж, эти творчески личности.* Докурив свою сигарету до самого фильтра, я выкинула бычок и встала. Эл стояла рядом все с той же синей розой в руке. Я заметила любопытные взгляды из окон и дверей паба. *Развели тут Санта Барбару на потеху местным.* Я не хотела смотреть на Эл и тупо уставилась в пол. Мне хотелось столько всего высказать ей. Кулаки мои сжались. Я сделала вдох и тут Эл опустилась. Она встала передо мной на одно колено и протянула розу. В самом центре ее бутона что-то заблестело. Мои лёгкие разучились дышать, а сердце кажется перестало биться. — I bring you my sincere apologies… Ее глаза были наполнены такой печалью и отчаянием. — I understand how stupid it looks, but I really made the decision and never change it again, even if you refuse and I will have to beg you for the rest of my days. Она была честна сейчас со мной и говорила правду. Мне очень хотелось в это верить. — So I want to ask you… — Эл запнулась. Она выглядела очень растерянно и мило, ощущая на себе взгляды зевак. Она боялась выглядеть глупо в моих глазах. Но сейчас стоя на одном колене передо мной на мокрой Ирландской земле, в чёрном котелке, пальто и с синей розой в руках, она выглядела для меня словно настоящий ангел. — Will you marry me, Lis? — произнесла она заветные слова. Я протянула руку и взяла розу, намеренно коснувшись ее пальцев. Я молчала и всем видом не подавала никаких эмоций. Эл нервничала. Даже ирландцы в пабе нервничали. Я понюхала розу и посмотрела в ее глаза. Она терпеливо ждала мой ответ, но я уже видела нотки разочарования и грусти в ее глазах. — And what about She? — Холодно спросила я. Эл смутилась. — She wanted me back and was writing me crazy letters all this days. It was shocked me, but when she found me and tried to «start all again» I was thinking about you. I realized how much you mean to me…how many light and happiness you brought to my life, when I was so distracted. I started to looking for you. I will never hurt you again, I promise you, Lis. You are my angel and I want to be under your wing all my life. Я верила ей, сама не знаю почему. Эл выглядела, как брошенный котёнок с глазами полными надежды, и это растопило мое сердце. Я улыбнулась ей. — Yes. Ее лицо озарилось радостью и светом. Глаза широко распахнулись. Это было непросто. Хотя вру, очень даже просто. Я не могла обижаться на нее больше минуты, тем более если она просила прощение так искренне. Я хотела быть с ней. Хотела провести с ней всю свою жизнь, и сотни других жизней. Она была для меня всем. И я не представляю, что бы делала, если бы она не нашла меня. Скорей всего это была бы самая ужасная жизнь на свете, полная боли и одиночества, потому что никто и никогда не смог бы заменить мне Эл. — Really? — Yes, — смеясь ответила я, не веря своему счастью. Она вскочила и закружила меня. Я поцеловала ее с любовью, нежностью и слезами счастья. Она аккуратно достала из синего бутона тонкое изящное кольцо из серебра с голубым сапфиром и надела его мне на палец. *** Через неделю мы вернулись домой. Когда ребята увидели кольцо на моей руке, поднялся хаос. Крис визжала и прыгала, Мэган начала звонить договариваться насчёт места для свадьбы. Брайан с Джуди пошутили, что во время подарили нам билеты на медовый месяц в Бора-Бора, а Сэм восторженно обнимал нас и поздравлял (даже пустил слезу). И только Майк не сказал ни слова и лишь улыбнулся нам. Я обратила на это внимание, когда мы расходились. Поглащенная чередой событий и своим счастьем, я не замечала очевидных вещей. Только потом я узнала, что гитарист был влюблен в меня все это время. За неделю Мэган сумела организовать нам свадьбу. Мы еле убедили ее перенести все на лето. Пришлось перекроить графики, так как мы хотели свадьбу в Италии, а потом сразу же отправиться в наш маленький тропический рай на две недели. Эл очень хотела выбрать датой мой день рождения, но я настояла на другом числе. Эти несколько месяцев пролетели, как пуля мимо меня. Я даже не успела осознать, что мы действительно это сделаем. Я все ждала подвоха, какой-то проблемы, события, которое расторгнет все наши планы. Но ничего не произошло. Мы сблизились ещё больше. Теперь мы вместе писали песни и музыку, Эл познакомила меня с друзьями детства и родными. Я постепенно меняла наш дом, придавая ему больше уюта и ощущения «нашего места». Каждое утро мы завтракали вместе, а вечер проводили всей нашей семьёй дома. Суббота была днём кино в нашем подвале с пиццей и попкорном. И все это мы соблюдали даже в турах и разъездах. Мы готовили все вместе, смотрели фильмы, иногда даже засыпая на одной кровати. Я благодарила судьбу за то, что она подарила мне всех этих людей и каждый момент моей новой жизни. *** И вот шестого июня мы сделали это. Церемония прошла в лесу в сумерках при свечах. Крис все-таки заставила меня выбрать белое платье по фигуре с открытой спиной и небольшим подолом. На моей груди красовался тот самый месяц, волосы распущены и уложены, а в них венок из синих роз, он и был моим букетом. А на ногах все те же кеды. Эл выглядела настолько хорошо, что я боялась потерять сознание. Совершенно потрясающий костюм, рубашка и бабочка, сшитые на заказ, сидели настолько хорошо, что не передать. Ребята тоже принарядились и выглядели ужасно довольными, как будто провернули удачное дело. И вот мы стояли у импровизированного алтаря из растений перед священником и делали это. — I will love you till the end of the time. I will care and safe you. And I will do everything to see your happy eyes every day of my life. I love you to the moon and back. Ya lublu tebya, Liz, — произнесла Эл и надела мне серебряное кольцо с месяцем и гравировкой. — I will be with you in grief and joy, i will be near when this world will crush. I love you so much as it possible by my heart and soul…I was waiting for you so long…- по моим щекам покатились слезы, — and I will remember you always. You are mine and I’m yours. Я надела такое же кольцо, только из более грубого металла на палец Эл и прижалась к любимым губам. Сладкие как сахарная вата, мягкие, как мороженое, тёплые как пряный чай холодной осенью. Я отдала всю себя этим губам. Счастливее меня нет никого во всех мирах вселенной. Перевод диалогов: — Знаешь, тебя было не просто найти. — У тебя телохранители? — Что-то вроде того. — Хорошо. — Я нашла твое письмо. И мы с Майком подрались… Наверное, ты уже знаешь. — Он сказал мне очень правильные вещи, и потом, после письма, я поняла, чего действительно хочу. — Я поняла, что я потеряла. — Я не молода, и не настолько привлекательна, как эти ребята в баре, но я хочу быть с тобой, Лиз, каждый момент моей странной жизни. — Если ты все еще хочешь этого… — Я приношу тебе свои искренние извинения… — Я понимаю, как глупо это выглядит, но я правда приняла решение и никогда больше его не поменяю, даже если ты откажешь мне, то я буду умолять тебя до конца своих дней. — Поэтому я хочу спросить тебя — Ты выйдешь за меня, Лиз? — А как насчет Нее? — Она хотела вернуть меня и писала мне безумные письма все эти дни. Это шокировало меня, но когда она нашла меня и захотела «начать все заново», я думала о тебе. Я осознала, как много ты для меня значишь… как много света и счастья ты принесла в мою жизнь, когда я была настолько безумной. Я начала искать тебя. Я больше никогда не сделаю тебе больно. Я обещаю тебе, Лиз. Ты мой ангел, и я хочу быть под твоим крылом всю свою жизнь. — Да. — Правда? — Да. — Я буду любить тебя до конца времен. Я буду оберегать и заботиться о тебе. И я буду делать все что угодно лишь бы видеть твои счастливые глаза каждый день моей жизни. Я люблю тебя до луны и обратно. Я люблю тебя, Лиз. — Я буду с тобой в радости и горе, я буду рядом, когда мир рухнет. Я люблю тебя настолько сильно, насколько только может моя душа и сердце… Я так долго тебя ждала, так долго… И я всегда буду помнить тебя. Ты моя, а я твоя.