ID работы: 7862697

Другая страна

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
266
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
163 страницы, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
266 Нравится 385 Отзывы 82 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
      TW: приём наркотиков, физическое насилие       Открывая дверь, Шерлок с трудом справился с ручкой, — похоже, та находилась не там, где предполагали глаза — и споткнулся о заднее сиденье. Его слегка подташнивало от ощущения дежавю. Ведь именно так началась вся эта неразбериха? Он — на заднем сидении, барахтающийся и обдолбанный. Что ж, больше не такой обдолбанный. Шерлок сглотнул незнакомый привкус в горле, чувствуя саднящее раздражение: героин бесполезно струился по венам, в то время как оголодавшие опиатные рецепторы визжали в спину блокирующим их молекулам налоксона. Чёртов Майкрофт.       Открылись передние двери: Джон и Мэри садились внутрь. Шерлок зажмурился и сжал кончики пальцев под подбородком, надеясь донести мысль, что разбирается с проблемой Мориарти прямо сейчас: гений за работой, соблюдайте тишину, пожалуйста. Он в любом случае и должен был заняться этим, так почему же он до сих пор не в чертогах разума? Шерлок хотел вернуться, обратно к полугрёзам о давно минувшей поре ещё до своего рождения, о временах «всегда вдвоём» , о — нет. Там он уже бывал и решение принял. Пора двигаться дальше. Шерлок с силой попытался погрузиться глубже, смежая веки крепче, чтобы визуализировать коридор, ведущий в крыло сети Мориарти, но его отвлекло бормотание на переднем сидении и напряжённые до предела нервы. Кто. Кто. Ему нужно больше данных, нужны компьютеры, кофеин, никотин, доза.       Дверь снова хлопнула, и Шерлок вздрогнул, распахнув глаза.       — Почему мы не едем? Мы так и не сдвинулись!       Мэри повернулась, посмотрев на него нечитаемым взглядом.       — Планы поменялись. Джон возвращается с тобой на Бейкер-стрит. Скоро подъедет машина.       — О, — ошеломлённо отозвался Шерлок. Он снова закрыл глаза. Хорошие новости? Или плохие? Джон, Джон на Бейкер-стрит, хорошо, очень хорошо, в своём кресле, со своей трубкой — нет, опять пригрезилось, а вот это плохие новости, потому что Шерлоку необходима доза и скоро. Он до мельчайших деталей распланировал расписание приёма веществ на сегодня: лоразепам, чтобы пережить прощания, героин, чтобы взлететь и задремать, а затем кокаин и метамфетамин для полёта.       Но Майкрофт, бестолковый, назойливый мерзавец, впрыснул ему налоксон в нос, и сейчас действие героина эффективно и внезапно сошло на нет. Шерлок ощущал его отсутствие, перевозбуждённо стуча зубами, а лоразепам теперь лишь замедлял его. Ему был нужен кокаин, нужен, нужен, чтобы смягчить острые углы и мерзость окружающего мира, чтобы он мог сосредоточиться на этой захватывающей проблеме. Но Джон бы не, не — ужас в его глазах, гнев, морфий или кокаин?       Дверь снова открылась, и раздался голос Джона — «пять минут», когда Джон сел обратно в салон.       — Всё хорошо, я не против подождать. Ты уверен…       Шерлок снова заглушил их. Видео. Послание. Не для него: предполагалось, что он исчезнет. Для кого. Не для общественности: большинство людей не знали, кто такой Мориарти, он сам так хотел. Но послание было громким, не пропустишь. Внимание. Огласка. Кто хочет огласки? Знаменитости. Кто ещё? Люди, которым есть что продать.       — Вот и всё, — сказал Джон, Шерлок открыл глаза и быстро задвигался, чтобы выбраться, потому что, чем быстрее они разберутся с этим, тем быстрее он окажется дома. Он с грохотом закрыл дверцу, и сузил глаза, глядя, как Майкрофт неторопливо шествует, чтобы поздороваться с темноволосой женщиной, только что вышедшей из новой машины.       — О, и снова здравствуйте, — сказал Джон, выходя из-за спины Шерлока.       — Прошу прощения, — ответила женщина, — мы знакомы?       Шерлок резко фыркнул и двинулся вперёд — водитель только что распахнул заднюю дверь, подталкивая его к сидению.       — Не вини себя, Джон, Майкрофт клонирует их.       — Простите, мне очень жаль, теперь я вижу, что вы не — а что стало с Антеей?       — Получила повышение, — любезно сообщил Майкрофт. Шерлок потянулся, вырвал дверь из руки водителя и закрылся.       Джон залез в машину секундой позже, и Шерлок резко и бесцеремонно заявил «не болтай», и затем снова закрыл глаза. Он услышал лёгкое сопение Джона — более тихая и вежливая версия фырканья Шерлока — и спрятал улыбку за кончиками пальцев. Джон, пребывающий на его стороне, всегда означал хорошие новости, даже если ему придётся тщательно подготовиться, чтобы решить вопросы, когда они доберутся до Бейкер-стрит.       Дорога домой длилась бесконечно. Шерлоку зудело вернуться за свои компьютеры или, по крайней мере, просмотреть новости на телефоне, но он не решался вытащить его, опасаясь, что Джон заметит, как трясутся его руки.       — Что-нибудь произошло? — внезапно спросил он, открывая глаза.       — Хмм? — Джон глянул на него.       — В новостях. У меня не было связи, помнишь? Я что-то пропустил? Какие-нибудь преступления?       — А, — Джон задумался. — Ну, был один парень, который управлял медиа-империей, довольно-таки противоречивая фигура, его застрелили…       — Что?       — Но ты возможно слышал, это случилось в Рождество.       Шерлок открыл рот, поймал «попался»-ухмылку Джона, и захлопнул рот обратно.       — Очень смешно, — коротко ответил он, снова закрывая глаза. Проклятье. Он соображал слишком медленно, чертовски слишком медленно, его тщательно рассчитанный коктейль сбивал с толка, Шерлок отупел и запутался. Он не посмел рискнуть, выдав себя перед Джоном. — В любом случае проверь новости, для верности, — сказал он, не открывая глаз.       — Шерлок, сегодня Новый Год. Вряд ли там будет что-то. И всё же, что ты ищешь?       Что ж, по крайней мере, думал он до сих пор быстрее Джона Уотсона.       — Как ты считаешь, для чего Мориарти разместил это видео? Чтобы поздравить нас с Новым Годом?       — Объявить, что он вернулся, полагаю, — медленно проговорил Джон. — Но… ты сказал, он умер…       — Да, это неважно, — нетерпеливо бросил Шерлок. — Он вернулся. Точно. Не скоро, а уже, но ведь ему необходимо подтверждение, нельзя просто сказать «привет!», ему пришлось доказать это —       — Боже мой, — сказал Джон, явно проникаясь пониманием. Шерлок слышал, как тот завозился с телефоном. На некоторое время воцарилась тишина, наполненная гудением мотора, а затем Джон проговорил со смесью облегчения и разочарования: — Ничего. Истории о сегодняшнем главном телике, нет никаких стоящих новостей. Так что я полагаю, это значит… что-то надвигается, не так ли? Предупреждение?       — Мммм, — отозвался Шерлок, который, по правде говоря, понятия не имел, что замышлял Мориарти, но был уверен, что как только доберётся до своих компьютеров и кокаина, то определённо со всем разберётся.       Они вновь погрузились в молчание, Джон всё ещё медленно водил пальцами по экрану телефона, а Шерлок с плотно сложенными пальцами продумывал план действий. Когда он ощутил шум снаружи и по движению машины понял, что они подъезжают, то открыл глаза и наклонился вперёд.       — Есть вода?       Антея 2.0 оглянулась.       — Не в машине, простите. Это срочно?       — Нет. Просто езжайте прямо, — коротко ответил Шерлок, откидываясь назад. Джон с удивлением посмотрел на него, и Шерлок пояснил: — Из-за этого совершенно излишнего налоксона во рту стоит отвратительный привкус.       — Излишнего? — спросил Джон. Он больше не улыбался. — Шерлок, ты не дышал.       Шерлок не соизволил ответить. Разумеется, он дышал, он абсолютно точно указал желаемое количество героина в незаконно пронесённом шприце, а Уиггинс никогда раньше не просчитывался. Шерлок подчёркнуто сглотнул, сморщил нос и откинулся на спинку сиденья с таким видом, словно не догадывался, что они будут на месте через несколько минут. Джон открыл рот, собираясь было сказать что-то ещё, но затем закрыл его и отвернулся, уставившись в окно.       Когда они окончательно остановились у бордюра, Шерлок пулей вылетел, надеясь, что это сойдёт за неотъемлемую часть его обычной бестактности наряду со срочностью имеющейся проблемы. Он позволил входной двери с грохотом захлопнуться, зная, что звук выманит миссис Хадсон, и взбежал по лестнице, перескакивая по две ступеньки за раз, скидывая пальто и шарф, и бросился в ванную. Закрыть дверь на щеколду, включить воду, добраться до потайного кармана в пиджаке, о, слава богу — наконец-то. Пальцы тряслись от нетерпения.       Вообще говоря, Шерлок предпочитал инъекцию — такой способ введения обладал гораздо большей точностью — но времени было в обрез, и, к счастью, он подготовился к любому повороту событий. Он внимательно отмерил порцию кокаина, втянул её носом, и облизал гладкую поверхность для проформы. Затем освежил рот жидкостью для полоскания, чтобы поддержать свою историю о промывании рта, помыл руки и выключил воду. Отлично, он поднялся по лестнице меньше минуты назад. Довольный собой, Шерлок открыл дверь и шагнул прямо навстречу кулаку Джона.       Благодаря кокаину, несущемуся в кровотоке, удар не причинил столько боли, сколько должен был, но всё же откинул Шерлока назад — в стену, по счастью, иначе он бы вероятно раскроил череп о кафельный пол. Шерлок зашатался, выпрямляясь, а Джон схватил его за пиджак и снова ударил. У Шерлока посыпались искры из глаз.       — Я правда по-твоему тупой? — прошипел Джон. Он тряхнул Шерлока за лацканы, от чего клацнули зубы. Он попытался отмахнуться от рук Джона, но тот не поддался. Джон прижал Шерлока к стене. — Неприятный привкус во рту? А это тебе по вкусу? — он снова нанёс удар, жёстко попав в челюсть, от чего Шерлок ощутил на языке медную горечь крови.       — Что ты — прекрати! — Шерлок неистово замахал руками, задевая, судя по всему, предплечье Джона, не прикладывая достаточно силы, чтобы нанести урон. Джон из его чертогов разума промелькнул в голове — ты подвергся насильственному напоминанию о том, кто из нас двоих солдат, а кто наркоман — и рассмеялся, прежде чем успел остановиться, смехом, который внезапно прервался, когда Джон снова схватил его за грудки и ударил об стену.       — Ответь мне, Шерлок, — сказал Джон. Он излучал холодную бешеную ярость, кулаки твёрдо удерживали Шерлока на месте. — Ты принимал, когда мы жили вместе?       — Нет, — тут же ответил Шерлок. Это было правдой. В любом случае, Шерлок принимал лишь изредка, когда Джон вошёл в его жизнь, и к тому времени, как он вновь основательно заскучал, то достаточно опасался его неодобрения, чтобы оставаться чистым. — Ты знаешь, что нет.       — Я знаю, что никогда не ловил тебя, — отрезал Джон. — Почему нет?       — Мне было не нужно, — Джон поднял брови в недоверии. — Ты… был твой блог, было множество дел, я —       — Ты бросал раньше, и снова можешь бросить.       — Мне не нужно бросать, — раздражённо проговорил Шерлок. — У меня нет зависимости —       — …ты просто принимаешь наркотики, когда заскучаешь или чтобы ускорить мыслительные процессы, — с сарказмом сказал Джон. — Ага, это я уже слышал. Что ж, теперь-то тебе не скучно? И в прошлый раз ты прекрасно справился с Мориарти без наркотиков, так что и сейчас охренительно разберёшься.       — Это я и пытался сделать прямо сейчас, если бы ты не возник у меня на пути и —       Удар застал Шерлока врасплох — закатывать глаза оказалось явной ошибкой — Шерлок врезался затылком прямо в стену. Перед глазами снова заискрило.       — Сколько раз, Шерлок? — взревел Джон. Теперь он разбушевался не на шутку и тряс Шерлока так сильно, что тот потерял равновесие и пошатнулся. — Сколько раз мне придётся смотреть, как ты умираешь? Потому что с меня хватит. Плевал я, что у тебя, как у кошки, девять жизней, — мне пришлось смотреть на твою смерть трижды, и я не собираюсь. Делать это. Снова, — он тряхнул Шерлока как тряпичную куклу, ударив о стену, когда тот попытался высвободиться. — Послушай меня, — он пригвоздил Шерлока, их лица разделяла лишь пара дюймов, так что Шерлок прекрасно видел все гневные линии и складки. — С меня хватит. С этой секунды. Ты бросаешь наркотики сегодня, или я ухожу. Ты никогда меня больше не увидишь.       Шерлок расхохотался, высоко, надменно и как одержимый, потому что это звучало нелепо.       — Ты никогда не останешься. Ты уже пытался однажды, помнишь? Чуть не умер от скуки, а это было до —       Он предвидел удар на этот раз, но даже не утрудился увернуться — он был достаточно под кайфом, чтобы чувствовать себя неуязвимым. Шерлок снова рассмеялся, сглатывая кровь и жидкость для полоскания рта, и Джон посмотрел ему прямо в глаза.       — Я знаю, что такое зависимость, — проговорил он ровным ледяным голосом. — Знаю, что она делает. Видел на примере своей семьи. И не стану смотреть, как она убивает тебя. Последний шанс, Шерлок.       Шерлок оскалил зубы в усмешке, увидев, что кулак Джона взмыл вверх в завершающем ударе, когда он открыл рот, но к своему удивлению услышал, как его собственный голос произнёс:       — Не уходи.       БУМ.       Он опоздал на долю секунды. Удар сбил его с ног, стопы заскользили по полу, и комната закружилась, когда Шерлок съехал вниз, только чтобы задержаться в полудюйме от сокрушительного столкновения с полом.       Шерлок моргнул, затем ещё раз, усиленно пытаясь сфокусировать зрение. Он стоял на согнутых коленях и локтях, и Джон опустился на колени рядом с ним и поднял его, схватив за пиджак одной рукой и за волосы второй.       — Что ты сказал, — прошептал Джон.       Шерлок побеждённо закрыл глаза.       — Ты меня слышал.       — Почему. — Когда Шерлок не ответил, Джон сжал его волосы сильней и тряхнул, ощущение отдалось достаточной болью, пробравшейся сквозь кокаин. — Скажи мне, почему.       — Ты знаешь.       — Мне нужно, чтобы ты сказал это.       Шерлок не открывал глаза. Если он не видит своё унижение в отражении джоновых глаз, возможно, это не происходит на самом деле. Мне были не нужны наркотики, потому что ты был здесь. Он не мог сказать это и никогда бы не смог. Шерлок придал своему голосу предельное безразличие:       — Я отказался ради тебя от трёх жизней из девяти, чего ещё ты хочешь? Сантиментов?       — Я не хочу, чтобы ты умирал ради меня! — закричал Джон. Он был так близко, что Шерлок ощутил жар его дыхания. — Это я и пытаюсь сказать тебе! Я хочу, чтоб ты, блядь, жил ради меня!       — Ты — единственная причина, ради которой я живу! — закричал Шерлок в ответ, теперь и сам разъярившись.       Внезапно повисла тишина, они оба уставились друг на друга, загнанно дыша. Джон так сильно сжимал волосы Шерлока, что тому казалось, будто с него снимают скальп.       — Я делаю тебе больно? — вдруг спросил Джон.       — Да!       — Хорошо, — сказал Джон и поцеловал его.       Шерлок настолько опешил, что на целую секунду застыл, ошеломлённо оцепенев. Затем Джон отстранился и с тревогой произнёс «Шерлок…», и Шерлок пришёл в себя, ответил «да» и схватился за него. Это был жёсткий поцелуй до крови, рот Джона немилосердно и с грубой силой покорял его рот, а язык вторгался, завоёвывая и заявляя права. Шерлок сдался перед натиском, разомкнув губы и позволив наклонить себя назад, когда Джон расслабил мёртвую хватку в его волосах и собственнически сгрёб его затылок. Шерлок сжал пальцы на пиджаке Джона. Джон удерживал Шерлока, обхватив того одной рукой за спину, а второй под головой — если он отпустит, то Шерлок развалится.       Джон снова отстранился, отрывисто и хрипло дыша, но Шерлок притянул его обратно, не в силах сдержать рвущийся отчаянный возглас. Его озарило вспыхнувшее осознание, как, должно быть, он выглядел — обмякший в руках Джона, и изо всех сил постарался сесть прямо. Ближе, он должен быть ближе. Язык Джона напротив его языка, их бьющиеся друг о друга зубы, жар джонова тела под ладонями, — каждое неизведанное прикосновение воспламеняло его перевозбуждённые нервные окончания, пока Шерлок не почувствовал, что взорвётся от нахлынувших ощущений.       Джон обхватил ладонями его голову, проведя большими пальцами по разбитым в кровь скулам Шерлока. Теперь его руки были ласковыми, а поцелуи нежными. Шерлок нежным не был. Он схватил Джона за руки и попытался опрокинуть его назад, но Джон оказался сильней. Он всегда был сильнее. Джон ладонями удерживал голову Шерлока неподвижно, прислонившись лбом к его лбу. Шерлок крепко зажмурился. Он не мог смотреть на Джона, не зная, что увидит в его лице: гнев, жалость, сожаление, прощание.       — Хочешь, чтобы я остался? — спросил Джон почти шёпотом.       Шерлок кивнул. Он не доверял своему голосу.       Джон кивнул в ответ.       — Тогда ты знаешь, что делать.       Джон отпустил его. Шерлок открыл глаза, но Джон уже поднялся на ноги и расправлял куртку, отвернувшись. Шерлок мельком увидел мазок своей крови на губах Джона.       Он хотел сказать что-нибудь, из-за чего Джон бы вернулся, но тот не глядя на него вышел за дверь.       Шерлок мог лишь ошеломлённо таращиться ему вслед. Его кровь осталась на губах Джона. Он поднял руку и осторожно провёл по своим губам — те распухли и слегка онемели. Его губы касались губ Джона. Его рот сливался со ртом Джона, джонов язык касался его языка. Поцелуй. Джон поцеловал Шерлока. Мысль казалась настолько неподъёмной, что он не мог даже обдумать её последствия — словно гигантский астероид рухнул на чертоги разума.       Шерлок резко поднялся на ноги. Ему нужно действовать. Кокаин всё ещё напевал в нервах, вселяя прыть и отчаянность: необходимо действовать или он взорвётся. Шерлоку нужно работать, и, слава богу, работа у него есть. Шерлок пропустил руки сквозь волосы, сознательно задвигая куда подальше воспоминания о том, что произошло за последний час, и направился к своему столу.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.