ID работы: 7866348

Второй Шанс

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
527
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
151 страница, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
527 Нравится 46 Отзывы 314 В сборник Скачать

Часть 14

Настройки текста
      Выпускной. Наконец-то, наконец-то он настиг их. В течение семи лет Гермиона упорно трудилась именно для этого момента. Она позволила чувству облегчения и счастья пройти сквозь себя, расслабившись на плече Тео, когда они все вместе сидели в слизеринской гостиной после официальной церемонии. Всё было кончено — это было сделано. Её образование было закончено. Завтра они навсегда покинут Хогвартс.       — Я не могу в это поверить, — сказала Джинни уже в сотый раз за этот день. — Вообще-то мы больше никогда сюда не вернёмся.       — Безумие, не так ли? — согласился Симус, глядя в окно на Чёрное озеро.       — Ну, говори за себя, — сказал Невилл, сияя от гордости. Симус улыбнулся, радуясь за своего парня, а Джинни рассмеялась. Невилл был принят в качестве нового преподавателя гербологии после того, как профессор Спраут объявила об уходе на пенсию в этом году, должность, которую он жаждал с тех пор, как открыл свой талант к этому предмету, и которая была подтверждена только сегодня днём, когда профессор подошла к нему сама, чтобы сказать ему, что он получил эту должность.       — Хорошо, не-ботаники никогда больше сюда не вернутся, — поправила себя Джинни, и волна смеха прокатилась по группе.       — Кроме меня, — заговорила Гермиона, поднимая руку, — полная заучка остаётся, она не уезжает.       — Я согласен с «полной заучкой», — томно сказал Драко, сидя на противоположном диване. — Единственное, чего я не забуду, так это того ощущения, будто у тебя шило в заднице на уроках, Грейнджер.       — О! О! Профессор Макгонагалл, это точно так, как говорится на странице 172, параграф 4 стандартной Книги Заклинаний тома шесть, — Блейз поднял руку и подпрыгнул вверх и вниз, как обезумевшая обезьяна, и даже Гермиона рассмеялась над нелепостью образа.       — Нет, нет, она никогда не кричит, — сказал Симус, — вот это больше похоже, по крайней мере в классе Снейпа. — Он вскинул руку вверх, сделал страдальческое лицо и запрыгал, как будто отчаянно хотел в туалет.       — Что бы ты ни говорил, Симус, — игриво парировала Гермиона, — но я, по крайней мере, не взрывала свой котёл на каждом уроке и не получала в общей сложности четыреста шестьдесят два взыскания.       — Четыреста шестьдесят три, Филч дал мне один немного раннее за то, что я бросил прощальную бомбу в его кабинет, — гордо ответил Симус, — и вообще, я опаздываю, так что мне лучше поторопиться.       Все дружно рассмеялись, когда Симус поцеловал Невилла в щеку и направился к выходу из портретной дыры. Гермиона глубоко вздохнула. Вот к чему всё это в конце концов привело, и когда пальцы Тео нежно погладил её руку, она была невероятно счастлива, что всё обернулось именно так.       После бала они вернулись к её пересмотренному графику, и все, к её удивлению, на самом деле встали и сделали свою работу. За последние несколько недель у них были запланированы занятия, которые на самом деле были очень эффективными, и она всегда будет считать заслугой тот факт, что с её помощью и руководством даже Грегори Гойл сумел сдать свои ТРИТОНы. Он обнял её совсем не так, как Грег, получив результаты, заявив, что никогда не думал, что сделает это.       Она ни разу не заговорила с Драко о том, что видела в коридоре, и, похоже, он тоже не собирался ничего говорить, так что она решила оставить всё как есть. Никто из них не видел Гарри и Рона после бала, так как оба Аврора были на задании в течение последнего месяца, и она подозревала, что дальше по дороге будет больше ответов о природе их отношений — если это вообще были отношения, за которые нужно отвечать. А пока ей не хотелось торопить события. Пусть они будут теми, кем были наедине, и если и когда они будут готовы рассказать, она будет готова поздравить их.       С самого Дня Святого Валентина она ещё ничего не знала о состоянии восстановления памяти её родителей, но Тео заверил её, что этот процесс займёт некоторое время, и что они, вероятно, вернуться к концу лета. Она была взволнована этой перспективой, особенно потому, что она сможет снова с гордостью встретить их, как только у неё появится шанс найти себе работу и отремонтировать Нотт-Мэнора, превратив его в прекрасное месте, которое она представляла себе в своём воображении.       — Ты с нетерпением ждёшь завтрашнего возвращения домой? — спросил Тео ей на ухо, и Гермиона снова наклонилась к нему и улыбнулась.       — Я не могу дождаться, — призналась она, — у нас есть всё лето, чтобы украсить его должным образом и сделать его нашим собственным.       — Значит, я тоже буду иметь право голоса? — спросил Тео, изображая удивление, и Гермиона слегка ударила его с коротким смешком.       — Нет, если ты смеешься надо мной, то не будешь, — поддразнила она.       В этот момент раздался стук в дверь, и все замерли, обменявшись взглядами. Если бы это был слизеринец, он мог бы сразу войти, а если нет, то кто мог это быть? Может быть, Симус вернулся после того, как узнал, что его отработка была отменена? Сбитый с толку, Блейз встал и подошёл к отверстию для портрета, открыв его и выглянув наружу.       — Здравствуйте, профессор, чем могу помочь? — вежливо спросил он.       — Да, здравствуйте, мистер Забини, — раздался строгий голос Макгонагалл из-за двери. — Не могли бы вы позвать Мистера Нотта и Мистера Малфоя, пожалуйста? Я бы хотела поговорить с ними обоими.       Глаза Тео расширились от страха, и он посмотрел на Драко, который только пожал плечами. Тео отстранился от Гермионы на диване и перепрыгнул через спинку, присоединившись к блондину, который встал с дивана и подошёл к Блейзу, наблюдавшему за ними через плечо и придерживая дверь для профессора.       — Хорошо, спасибо. Вы оба, пойдёмте со мной, пожалуйста, — резкий тон Макгонагалл не оставлял места для споров. Драко равнодушно поплёлся за ней, и, бросив последний обеспокоенный взгляд на своих друзей, Тео последовал его примеру. Блейз тихо присвистнул, направляясь к своему месту у камина.       — Ну, интересно, что это такое? — спросил он, оглядывая комнату. — Они что, списывали, что ли?       — Ни за что, — мгновенно отозвалась Гермиона. — Тео не стал бы этого делать, и давай будем честны, Драко это не нужно, он почти такой же умный, как и я, когда действительно старается. Это должно быть что-то другое. Может быть, их результаты были посчитаны неверно?       — Может быть, это как-то связано с Пожирателями Смерти, — предположила Джинни, и все удивленно посмотрели на нее. — Ну и что же? Оба их отца были довольно высоко расположены. Я ничего не имею против них, они мои друзья, но из всех остальных в комнате, это были только те двое, которые были вызваны.       — Мы этого не знаем, — возразила Гермиона. — профессор Макгонагалл не знает, что мы здесь. Она могла бы пойти в Гриффиндор, чтобы найти нас, или попросить рейвенкловцев или хаффлпаффцев. Кроме того, разве отец Грега тоже не был Пожирателем Смерти?       — Да, — мрачно сказал Гойл, и Милли успокаивающе погладила его по руке.       Джинни пожала плечами.        — Тогда ничего страшного. Плохая теория.       — Я думаю, нам просто придётся подождать, — заметил Невилл, пожав плечами, и сел за низкий столик. — Кто-нибудь хочет поиграть?       Пока остальные играли, Гермиона вышла и села на диван, беспокоясь о Тео. А что, если это было что-то плохое? Что, если бы они узнали что-то такое, — в чём оба их отца были замешаны во время войны, что могло бы запятнать их репутацию или послужить поводом для беспокойства? Профессор говорила довольно серьёзно. Она никак не могла выбросить это из головы и в конце концов уставилась на Чёрное озеро, напряжённая и взволнованная.       — Расслабься, Грейнджер, — послышался голос слева от неё, и она обернулась, видя Пэнси, сидящую рядом с ней. Девушка, как обычно, выглядела равнодушной и высокомерной, но Гермиона знала, что это был способ попытаться хоть как-то утешить её. — Они вернутся, и всё будет хорошо.       — Да, я знаю, — ответила она, — я просто надеюсь, что это не слишком плохое.       — Поверь мне, — ответила Пэнси, разглядывая свои ногти, — если бы это было связано с Пожирателями Смерти, Макгонагалл потащила бы туда, по крайней мере, меня и Грега. Она также, вероятно, не позволила бы им выпускаться публично. Просто успокойся на минутку, я не знаю, как Тео справляется с тем, что ты всё время так заведена.       — Он научился справляться с этим, — ответила Гермиона с лёгкой улыбкой.       Пэнси фыркнула.       — Вот это дух, Грейнджер.       Они оставались в общей комнате ещё несколько часов. Симус вернулся из своего заключения, сильно пахнущий чистящей жидкостью, и сразу же взорвал себя, присоединившись к игре «взрывающийся снап». Из-за отсутствия друзей на факультете царило определённое напряжение, но Гермиона заставила себя не обращать на это внимания и сосредоточиться на книге. Они вернутся, как и сказала Пэнси. Она ничего не могла с этим поделать, только ждать.       Казалось, прошла целая вечность, прежде чем отверстие в портрете открылось и появились Тео и Драко, выглядевшие усталыми и довольно пассивными. Гермиона взвизгнула, уронив книгу, и прыгнула через комнату, чтобы заключить Тео в объятия. Он обнял её, когда Драко с притворно-возмущённым выражением лица проскользнул мимо них и вернулся на свой диван.       — А что случилось?! — нетерпеливо спросила Джинни, все глаза были устремлены на Драко, когда он плюхнулся обратно. Гермиона отпустила Тео и ждала, затаив дыхание.       — Ничего важного, — дерзко ответил Драко, и вся комната дружно выдохнула.       — Тео? — спросила Гермиона, и её парень посмотрел вниз на пол, а затем снова поднял голову с усмешкой.       — Мне предложили должность защитника от тёмных искусств, — объявил он, и Гермионе пришлось сдержать ещё один взволнованный визг. — Макгонагалл усадила меня и строго поговорила со мной о моей репутации и моих результатах совы, но она сказала, что она и остальной персонал видели такое заметное улучшение в этом году как в моём отношении, так и в моих оценках, что они согласились, что моё заявление будет одобрено — и что мой опыт из первых рук будет активом, а не ущербом. Я начну работать в сентябре.       — Я так горжусь тобой, — выдохнула Гермиона и страстно поцеловала его, чувствуя, что все смотрят на них, но ей было всё равно. — Я не могу поверить, что ты это сделал!       — Это всё благодаря тебе, честное слово, — сказал он, качая головой и радостно глядя ей в глаза. — Я бы ни за что не смог вернуть эти оценки без твоего расписания занятий, а ведь именно ты посоветовала мне пойти в дополнительный класс — и, честно говоря, именно ты дала нам всем шанс снова начать нормальную общественную жизнь. Сто процентов всего этого зависит от тебя, и я не могу отблагодарить тебя за это.       — Нет, это всё ты, Тео, — Гермиона погладила его по щеке рукой, и он наклонился к ней. — Возможно, я дала тебе шанс и подтолкнула, но ты всё это сделал сам, и ты должен этим гордиться.       Тео улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её ещё раз.       — Тогда зачем же Драко вызвали туда? — насмешливо спросил Блейз, поворачивая голову от занятой пары к своему другу-блондину, развалившемуся на диване.       — Она предложила мне зелья. Я отказался, — просто ответил Драко, казалось, совершенно не заинтересовавшись.       — Но почему же? — спросила Пэнси, нахмурив брови. — Ты действительно хорошо разбираешься в зельях и давно хочешь сделать что-нибудь, что поможет тебе выбраться из поместья.       Драко только казался раздражённым этим вопросом.        — Потому что мне не нужно её одобрение или признание. Это всё результат какой-то дурацкой идеи, которую она вбила себе в голову, что мы хотим получить шанс проявить себя. Что касается меня, то я не хочу, чтобы кто-то давал мне работу из-за того, кто я, или кто был моим отцом, или потому, что они думают, что мне нужно какое-то искупление. Я знаю, что я талантливый зельевар, и я легко могу найти работу в другом месте, в какой-нибудь стране, где люди меня не знают, и мне не придётся иметь дело с постоянным дерьмом, на которое каждый день смотрят мои коллеги-преподаватели и студенты, которых я буду учить.       От тирады Драко настроение всей комнаты резко упало, и Тео оторвался от Гермионы, глядя в пол.       — Знаешь, Драко, я всё же думаю, что ты должен занять это место. Ты же знаешь, что я тоже тут буду. Мы будем тут вместе, — как бы ты ни говорил, что ненавидишь саму мысль об этом, для меня это будет то же самое.       — Так ты тоже не бери, — фыркнул Драко. — Никто и не говорил, что ты должен это делать.       — А я хочу! — взорвался Тео, разочарование было написано на его лице. — Послушай, я не хотел ничего говорить в кабинете Макгонагалл, но это блестящая возможность для тебя, и ты смотришь дарёному коню в зубы. Разве ты не думаешь, что через год или два после того, как ты станешь мастером зелий в Хогвартсе, когда их дети придут домой и скажут, как велик профессор Малфой, люди начнут смотреть на тебя по-другому? Бегство от своих проблем не решит их, но работа над чем-то, чтобы изменить имидж вашей семьи, сделает это. А ты не думаешь, что твоей маме не понравится, если ты сбежишь в другую страну? Макгонагалл даёт тебе лучший шанс, который ты будешь иметь в Великобритании, и ты должен принять его, если ты знаете, что хорошо для тебя.       — Ты действительно научился чему-то, не так ли, Тео, — ответил Драко, его легкомысленное выражение всё ещё оставалось на месте. — В прошлом году ты бы никогда так со мной не разговаривал.       — Я узнал, что ты напыщенный придурок, которому нужно сказать, что он иногда совершает противоречащие поступки, — возразил Тео, но без какого-либо настоящего яда в его тоне. — Послушай, остальные согласятся со мной, это лучшая возможность, которую ты получишь. И тебе не обязательно делать это вечно. Год или два действительно помогли бы восстановить имя Малфоев — и дело не только в тебе, но и в твоей матери тоже.       — Я должна сказать, что он прав, Драко, — пропищала Пэнси. — Ты же знаешь, я часто с тобой не соглашаюсь, но на этот раз ты ведёшь себя как идиот. Бери эту чёртову работу.       Блейз горячо закивал головой.       — И ты тоже? — насмешливо спросил Драко. — Послушай, я не собираюсь принимать это решение прямо сейчас. Я поговорю с Макгонагалл завтра утром и выслушаю ее как следует, прежде чем отказать ей. Это достаточно хорошо для всех вас?       — До тех пор, пока ты не откажешь ей по неправильным причинам, — многозначительно сказала Гермиона. — Это гордыня или идиотизм.       — Принято, спасибо, Грейнджер, — сказал Драко, склонив голову в её сторону. — А теперь кто-нибудь поможет мне в этой игре?       — А разве мы не пойдём ужинать? Я умираю с голоду, — объявил Невилл, и тут же у Гойла громко заурчало в животе.       — Я могу принести нам немного еды, — предложила Гермиона. — Я думаю, что было бы неплохо поесть всем вместе здесь, в общей комнате, в последний раз в Хогвартсе.       — Наша общая комната, — раздражённо сказал Драко. — Не знаю, с каких это пор, но в последнее время здесь стало слишком шумно.       — Это звучит как отличная идея, — ответила Джинни, полностью игнорируя Драко. — Может, тебе помочь вынести из Большого зала?       — Нет проблем, я не пойду в Большой зал, — ответила Гермиона с лёгкой усмешкой. — Тео может мне помочь, он знает, куда мы идём, — мы ходили туда на Рождество, чтобы перекусить.       — О, ты же не пойдёшь на кухню без меня, — возмущённо вскочила Джинни. — Фред и Джордж годами дразнили меня, что я не знаю, где это место! Я должен знать, прежде чем мы уедем навсегда!       — На кухню что ли? — любопытство Драко было задето. — Если я потенциально собираюсь стать преподавателем, я должен знать, где находится вход. Я тоже пойду с тобой.       Вскоре, с большим раздражением со стороны Гермионы, вся группа направилась вместе из портретной дыры к картине с фруктами. Тео рассмеялся над её испугом.        — Ублажай их сегодня, мы, вероятно, не увидим их некоторое время, — напомнил он ей, и она смягчилась. Увидев, как орда молодежи вливается в их кухни, домовые эльфы пришли в неописуемое возбуждение и принялись подавать им столько еды, сколько могли унести. С большим количеством поклонов и хлопков ушами, они ушли с подносами из горячего, аппетитного обеда и большим количеством напитков, десертов и закусок.       В общем зале Слизерина, окружённом горами вкусной еды и обилием смеха, все одиннадцать невероятных друзей — Драко, Блейз, Тео, Пэнси, Грег, Милли, Гермиона, Джинни, Невилл, Симус и Луна — подняли бокалы за свой последний день в Хогвартсе и за то, чтобы вместе смотреть в будущее, что бы оно ни принесло.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.