ID работы: 7869555

Заклятый враг: Любовь

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3423
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
196 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
3423 Нравится 286 Отзывы 1600 В сборник Скачать

Часть 1. Потрясающий

Настройки текста
- Ты потрясающий, - произносит Чимин. – Ты заслуживаешь успеха, и ты его добьёшься. Отражение в зеркале не выглядит столь же уверенным в этих словах. Чимин морщит нос и откидывает со лба волосы, а потом бьёт себя по руке за то, что сделал это без своего разрешения. Вредным привычкам в этот торжественный день потакать нельзя. - Всё будет отлично, - твердит он, стараясь приуменьшить отчаяние в голосе. – Не волнуйся. Ты усердно трудишься. - Это правда, - слышится голос за спиной, и Тэхён проскальзывает в их крошечную ванную без спроса. – Но почему ты занимаешься самоутверждением в отведенное мне под душ время? Чимин разворачивается или, точнее, пытается, но Тэхён занимает слишком много пространства, несмотря на свою стройность. - Сегодня объявят, кто займёт должность менеджера. Ту, что я надеюсь получить много месяцев. Я говорил тебе об этом сотни раз. Ты же сводишь меня сегодня вечером куда-нибудь, чтобы отпраздновать успех или заглушить горечь провала? - Сегодня? – переспрашивает Тэхён, стыдливо отводя глаза. – Чимини, прости. У меня запланирован ужин с моим агентом и одним продюсером. Она хочет, чтобы я очаровал его до того, как пойду на прослушивание. Чимин вздыхает. - Не понимаю, как ты умудряешься заучивать свои строки. Ты же всё забываешь. - Мне проще запомнить то, чего на самом деле не было, - оправдывается Тэхён. – Но мне правда очень жаль. Если хочешь, я попробую отпроситься. - Нет, не надо, - уверенно отвечает Чимин. Актёрская карьера Тэхёна на данный момент скорее мечта, чем карьера, поэтому всё, что помогло бы ему сдвинуться с мёртвой точки гораздо важнее, чем вечер в баре с Чимином. – Иди, конечно. Посижу вечером тихо. Высплюсь. - Напиши мне, когда… сам знаешь, - просит Тэхён и смотрит в отражении зеркала виновато, но ласково. - Конечно, - заверяет Чимин и треплет отведённой назад рукой по щеке. – С кем мне ещё делиться? В последнее время его круг знакомых значительно сузился. Он был популярен в университете, по крайней мере, он так считал, но в деловой среде «взрослеть» и «отдаляться» означает практически одно и то же. Если бы им с Тэ не пришлось делить квартиру из соображений экономии после выпуска из университета, Чимин виделся бы исключительно со своими коллегами. Они, безусловно, хорошие люди. Но общение с ними похоже на дополнительную работу. Тэхён желает ему удачи с зубной щёткой во рту, и они кое-как расходятся в маленькой ванной. За порогом Чимин поправляет галстук. - Ты потрясающий, - повторяет шёпотом, но чувствует себя идиотом. Он резко тормозит в дверях гостиной. К торшеру привязан одинокий жёлтый шарик с нарисованным смайликом и надписью: «Ты классный!». - Можно подумать, я смог бы забыть о твоём великом дне, - сообщает Тэхён за спиной. Чимин разворачивается и бьёт его ладонью по груди. Тэхён драматично отходит на пару шагов как подстреленный. Он заходит обратно в ванную, сплёвывает пасту и возвращается. – Встречаемся в «Интуиции» в семь. Поешь обязательно, я не понесу тебя домой на себе опять. - Какой ты вредный, - улыбается Чимин. – Спасибо за пожелание удачи. - Тебе она не нужна! – кричит Тэхён вслед спешащему на автобус другу. Чимин надеется, что он прав. * * * - Доброе утро! – приветствует Джису своего соседа по столу. Она нравится ему больше всех. Она прекрасно справляется со своей работой и солнечно улыбается, и они могли бы стать друзьями, если бы за проведённое вместе время им не платили. – Готов к объявлению? - Нет, - честно отвечает Чимин, и девушка смеётся. - Надеюсь, выберут тебя, - говорит она. – Ты будешь отличным боссом. - Я не буду тебе боссом, - спорит Чимин. – Просто займусь организацией проектов. Координацией. Буду следить, чтобы работа выполнялась в срок и правильно. Раздавать приказы мне не нужно будет. Джису кивает. - Вот поэтому я хочу, чтобы эта должность досталась тебе. Ты единственный, кто не будет строить из себя не пойми что, но работа всё равно будет выполняться. Намджун, глава ИТ отдела, прислоняется к стенке их отгороженного стола и тоже кивает. - Согласен. Мы тебя поддерживаем, Чимин. Чимин поднимает на него смущённый взгляд. - А тебе-то какая разница? - Потому что у тебя самые вкусные печенья во всей компании, которые ты принесёшь нам, если получишь работу, - заявляет Намджун. – К тому же, тот, кому достанется должность, будет присутствовать на собраниях отделов. Я устал бодаться с вашим главой. - Эй! Я ведь тоже могу с тобой ругаться. Намджун треплет его по волосам, что совершенно непрофессионально, но ему почему-то подобное сходит с рук. - Ты никогда ни с кем не ругаешься. Слишком любезный. Но решительный! Ты отлично справишься с этой ролью. - Чимин, - окликает секретарь. Джису отворачивается к своему монитору. – Босс хочет видеть тебя. Намджун шёпотом желает ему удачи и уходит, а Чимин с нелёгким сердцем следует за секретарём по лабиринту из столов. Несмотря на волнение, у него хорошее предчувствие. Он много работал, нравится и коллегам, и боссу, и даже главы других отделов хотят, чтобы он получил эту должность, а, стало быть, всё хорошо. Он надеется на это. Когда он приближается к кабинету, Мин Юнги машет ему с обычным непроницаемым лицом. Он известен своей способностью сообщать и хорошие, и плохие новости с одинаковым выражением, из-за чего их отдел иногда делает ставки перед собранием, чтобы угадать его планы. Сегодняшний день не исключение. Поэтому Чимин устраивается в кресле и старается выглядеть уверенно. - Доброе утро, господин Мин, - любезно здоровается он. - Ты, вероятно, ждёшь объявления касательно назначения на должность менеджера, - без предисловий начинает Юнги. - Нет, - растерянно отвечает Чимин. – То есть да, но даже моё рассмотрение в качестве кандидатуры, учитывая возраcт, - это честь… Юнги хмыкает, что совершенно не в его стиле, и Чимин поражённо умолкает. Юнги сжимает губы в тонкую линию, и если бы Чимин плохо его знал, то решил бы, что он сильно рассержен. - Я пока не могу предложить тебе эту должность. Сердце Чимина ухает вниз. - Я понимаю. - Ты превосходный сотрудник и подходящий претендент на эту должность, - продолжает Юнги. – Надеюсь, ситуация в будущем изменится, а пока, пожалуйста, продолжай работать в прежнем режиме. - Да, - совершенно растерявшись, отвечает Чимин. Юнги хороший начальник, исполнительный, но не заносчивый. – Спасибо, что рассматривали меня на эту должность. - Я хотел сообщить тебе об этом до собрания, - говорит Юнги и опускает взгляд на часы. – Которое скоро начнётся. Идём за мной. Чимин встаёт и поправляет белую рубашку руками, которые всего немного трясутся. Да, он расстроен, но растерянность пока с успехом отодвигает огорчение на второй план. Но хорошо бы после собрания улизнуть в уборную, потому что кажется, что он вот-вот заплачет. Он следует за Юнги в конференц-зал, занимает своё обычное место посередине стола. Все смотрят на него с любопытством и улыбаются. Он легонько качает головой Джису, и та удивлённо моргает. На другое времени не остаётся. Юнги прочищает горло, присаживаясь во главе стола. - Вы ждёте назначения на должность нового руководителя, - говорит он. – У нас было несколько сильных претендентов, и я рад представить вам нового члена нашей команды, который будет помогать с координацией проектов. Он хорошо знает компанию, получил образование в лучшем университете страны и с нетерпением ждёт возможности приступить к работе. Первые несколько дней он будет проходить обучение, чтобы разобраться в особенностях нашего отдела, но можете начинать передавать все данные о текущих проектах. Чон Чонгук, представьтесь, пожалуйста. И Чимин, как и все присутствующие, смотрит на парня, поднимающегося со стула в углу помещения. Погружённый в свои мысли Чимин едва отметил его присутствие и решил, что он чей-то помощник. И даже сейчас, когда он стоит – а он выше, чем Чимин ожидал – то кажется абсолютно не к месту. На нём дорогой и красивый костюм, но молодое лицо не вписывается в картину. Он похож на разодевшегося школьника, и Чимин вдруг понимает реакцию Юнги в ответ на упоминание Чимином своего возраста. Но когда он начинает говорить, речь у него оказывается чётко поставленная. - Спасибо, господин Мин. Меня зовут Чон Чонгук, и я очень рад предоставленной мне возможности. Я понимаю, что к новому лицу привыкнуть тяжело, но обещаю работать усердно. Прошу помочь мне освоиться в период обучения, и я постараюсь как можно сильнее облегчить вам жизнь в дальнейшем. Надеюсь за следующие несколько дней познакомиться со всеми лично, чтобы мы смогли дружно работать вместе, как вы делаете это уже сейчас. Он вежливо кланяется. Юнги указывает ему на пустое место рядом с собой и жестом указывает похлопать ему. Чимин подчиняется, но отвести взгляд не может. Одно дело уступить кому-то старше и опытнее, пуcть даже более способному, чем он сам. Чимин знает свои сильные стороны и свои слабости. Хотя он бы не смог произнести настолько красивую речь, тем более в полной комнате людей. Но это несправедливо. Жизнь должна распоряжаться честнее, и сегодняшний день должен был пойти совершенно иначе. Как этот парень с лицом младенца может хорошо знать компанию? Чимин знает отдел как свои пять пальцев. За всё время он успел проделать понемногу работу каждого сотрудника, даже если в тот момент он не обязан был этого делать, и он должен был вступить в эту должность без малейших препятствий. А теперь им придётся обучать какого-то глупца тому, что Чимин уже знает. Он был так занят своим недовольством, что прощёлкал момент, когда собрание окончилось. Он поднимает голову на Джису, которая собирает свои записи и смотрит на него с пониманием, и одними губами произносит спасибо. Прежде чем он успевает уйти и спрятаться в уборной, чтобы выплакаться, а это неизбежно, его окликает Юнги. Чимин оборачивается с вежливой улыбкой на лице, вспоминая уроки актёрского мастерства, на которые Тэхён его затащил, когда им нечего было делать, и она даже не меркнет, когда Юнги становится рядом с Чонгуком и обращается к нему, как на равных. - Чонгук, это Пак Чимин, - представляет Юнги. – Он один из лучших наших аналитиков, мастер на все руки, который за время работы здесь успел приложить руку ко всем областям. Чонгук кланяется. Чимин повторяет его жест, хотя тот окидывает его скептическим взглядом. Как будто он не знает, как может выглядеть лучший аналитик отдела. Он свой диплом, наверное, только что на руки получил. Чимин окидывает его аналогичным взглядом, даже не стараясь выказать поддержку, но повернувшись к Юнги, смягчает выражение лица. - Ты займёшься его обучением, - оповещает Юнги. Чимину стоило бы догадаться, но нет. Он подозревал, что Юнги может так поступить по какой-то причине. Может быть, просто-напросто потому, что Чимин бы добровольно не захотел. – Разумеется, остальных привлекать тоже необходимо, если тебе нужно будет время на свои дела, ведь текущие проекты требуют завершения. Мой секретарь передаст список тем, которые нужно затронуть. На всё про всё даётся четыре дня. Чонгук должен быть готов к собранию всех отделов в эту пятницу. - Да, господин Мин, - говорит Чимин, уже страшась количеству поздних вечеров, которые придётся задействовать, потому что надо будет потратить часы работы на него. – Спасибо за доверие. Выражение лица Юнги не меняется. Он кивает им обоим и уходит, но Чимину нравится думать, что в этом жесте было скрыто извинение. Чимин сверлит взглядом Чонгука, который абсолютно не впечатлён им. Да и не обязан всё-таки. Вроде как. Они стоят в неловкой тишине, пока Чонгук не подаёт голос. - Я не знаю, где моё место. Чимин с трудом удерживается от того, чтобы не закатить глаза. - С удовольствием тебе покажу. Всё равно нужно подойти к кабинету господина Мина и забрать список. Они идут обратно между столов, за которыми полным ходом идёт работа, проводятся анализы и отвечают на звонки, хотя Чимин боковым зрением замечает сочувствующие взгляды в свою сторону, которые совершенно не помогают ему держать лицо. Он отвлекается на экскурсию по отделу, указывая на различные места и кабинеты, стараясь давать исчерпывающую информацию по основе того, что ему самому было важно знать в первые дни работы здесь. Чимин ненавидит человека, укравшего у него должность, но он всё равно хочет сделать всё как положено. Чонгук почти не даёт о себе знать, теребит манжеты и что-то мычит себе под нос, пока Чимин рассказывает, где у них комната отдыха, где уборная и в какое время лучше всего уходить на перерыв, чтобы застать меньше всего людей. Показывает на лифты, подмечая, что это самый быстрый способ перемещения между отделами, а Чонгук одаривает его взглядом, как будто намекая, что он по горло сыт его болтовнёй. Позитивный момент заключается в том, что к тому времени, как они подходят к кабинету Чонгука, Чимин слишком зол и реветь больше не тянет. - Вот твой кабинет, - говорит Чимин, поднимая глаза на табличку возле двери. – Скоро повесят здесь твоё имя. - А где сидишь ты? – интересуется Чонгук. Это его первый вопрос за всё время. И, очевидно, заданный с определённой целью. Чтобы тыкнуть в это носом. Но если Чонгук надеется вывести его из себя нахальством, то он плохо знает Чимина. - Я сижу там, - указывает он на свой стол посреди этажа. Сотрудники намеренно избегают смотреть в их сторону, но их любопытство не скроешь. Чимину хочется скривиться от ненужного внимания. – Подходи, если возникнут вопросы. - Или можешь прийти ответить на них здесь, - предлагает Чонгук. Чимин опять чуть не закатывает глаза. - Конечно, господин Чон. – Он смотрит в список, отданный ему секретарём Юнги и добавляет: - Сперва тебе должны поставить компьютер. Кого-то должны вызвать в скором времени… И как только заканчивает фразу, то видит, как к ним между столов приближается Намджун. - А вот. Господин Ким должен быть в курсе. Он машет рукой. Намджун одаривает его сочувствующим взглядом, но Чимина уже тошнит от их жалости. Но это ещё не всё. - Господин Чон? Я Ким Намджун. Глава ИТ отдела. Я пришёл убедиться, что всё установлено и работает. Настроить его компьютер пригласили главу отдела? Он, наверное, что-то не так понял. Чимин смотрит на Намджуна большими глазами и ждёт, что тот улыбнётся. Это ведь шутка. Но Намджун терпеливо ждёт, пока Чимин отойдёт в сторону, что тот и делает по-прежнему в состоянии полной растерянности. - Можно просто Чонгук, - отвечает Чон и после минутного колебания, добавляет: - Для всех. Чимин немного удивлён, что он не хочет лишний раз показать своё влияние, но решает, что, наверное, он сам всё понимает. Будь он с лицом школьника начальных классов, над ним бы тоже все смеялись. А Чонгуку, очевидно, для власти этого не нужно, потому что он вдруг резко забывает о существовании Чимина. – Спасибо за помощь, господин Ким. Проходите. Они проходят в кабинет. Намджун вежливо кивает, Чонгук же даже не думает поблагодарить. Отдаляясь от них, Чимин слышит, как любезно Чонгук общается и смеётся с Намджуном. Видимо, главы отделов заслуживают лучшего отношения, чем аналитики, сидящие за столами посреди этажа. Можно подумать, Чимин не знал об этом раньше. С надеждой, что установка компьютера займёт много времени, Чимин берёт свой ноутбук и удаляется в уборную, чтобы там поменять свой график работы и выплакаться. Порядок выполнения этих заданий не имеет значения. * * * - Он полный кретин! – в сердцах восклицает Чимин, лёжа головой на барной стойке. Он съел три куска торта Тэхёна с надписью «Ты удивительный!» и выпил четыре бокала мартини. Ему плохо, но не так, как штормило от постоянного переключения между обучением Чонгука и собственным внушительным объёмом работы. Он всерьёз задумывался над тем, чтобы отменить их поход в бар, но Тэ старался для него. Они ни разу не были в этом шикарном баре, а ему точно требовался кто-то, чтобы остановить эмоциональный срыв. Но этим человеком никогда не был чересчур драматичный Тэ. - Похоже на то! – Тэхён бьёт ладонью по стойке. – Как он посмел влезть и забрать работу у нашего Чимини? Мерзавец! Я бы вызвал его на дуэль на мечах за подобное оскорбление. Это не справедливо, так ведь? Бармен соглашается с ним, как и со всем, что Тэхён говорит, потому что тот строил ему глазки с момента появления здесь. Он подсовывает им очередные бокалы, подмигивает и бросает: «За счёт заведения». Тэхён благодарит и хихикает. - Поверить не могу. У меня тут проблемы, а ты думаешь, как бы кого подцепить, - стонет Чимин, когда бармен наконец-то отходит от них, чтобы заняться своей работой. - Не думаю, а делаю успехи, ты хотел сказать, - поправляет Тэхён. – Этот парень готов есть у меня с ладони. Он уже дважды подсунул мне свой номер. Но главное сегодня – это ты! Что будешь делать? - Свою работу, - обречённо тянет Чимин. – У меня нет другого выхода. - Можешь уволиться. - Кто тогда будет покупать тебе продукты? – спрашивает Чимин, улыбаясь Тэхёну. - Я заработал столько бесплатной выпивки, что, считай, мы сравняли счёт, - заявляет Тэхён. Наклонившись, он целует Чимина в лоб и гладит его по волосам. – Но я серьёзно. Ты можешь уволиться. Ты прекрасно справляешься со своей работой. Другие компании тоже занимаются этими твоими… анализами. Чимин посмеивается и закрывает глаза. Тэхён понятия не имеет, что делает, и его это не особо заботит, но он любит Чимина, и этого достаточно. - Ты очень хороший, - бормочет Чимин. Тэхён его выпрямляет. - Не спать, - строго говорит он. – Я говорил, что не понесу тебя домой. Давай, обопрись на плечо. Надо попозировать для того паренька. Постарайся сделать более удовлетворённый и менее уставший вид. - Не хочу тебе помогать, - ноет Чимин, но Тэхён уже тащит его на себя с удивительной силой. Прежде, чем он успевает опомниться, перед ними стоит еда, хотя в этом баре еду не подают. В какой-то момент он всё-таки садится ровно, и Тэхён смотрит на него с нежностью. - Прости, что я сегодня такой унылый, - говорит Чимин. – Мы должны были повеселиться. - Я прекрасно провожу время, - заверяет Тэхён. – К тому же, твоей вины тут нет. Это всё твоё начальство и этот новенький придурок. Чон Чонгук. - Чёртов Чон Чонгук, - рычит Чимин на автомате. – Он даже не знает, как пользоваться Excel! Тэхён с недоверием косится в его сторону. - Он выпустился из престижного университета, но не знает, как пользоваться программой? Даже я умею, а я идиот. - Ты не идиот, - возражает Чимин. – Ты замечательный. Ладно, да, он умеет открывать его, но ни одной полезной функции не знает. Сводную таблицу даже сделать не в состоянии! Как можно назначить главным того, кто не умеет делать сводку? - Я шокирован, - поддерживает Тэхён, но в голосе смех. Чимин показывает ему язык. – Прости, не сдержался. Поверь мне, я тоже на него зол, но давай злиться на него более обобщённо. Чимин вздыхает. - Его обучение займёт целую вечность, а у меня и без того много дел. И я правда хотел получить эту работу. - Я знаю, малыш, - говорит Тэхён. – Хочешь, я вызову его на дуэль? - Нет, - дует губы Чимин. – Ты в итоге с ним переспишь или ещё чего вытворишь, а ты знаешь, что тебе запрещено делать это с теми, с кем я работаю. - Постой, он что, миленький? – интересуется Тэхён. - Это важно? – отвечает вопросом на вопрос Чимин. Тэхён делает вид, что оскорблён, пока Чимин не смягчается. – Ну как бы да. Не знаю. Он как подросток. Он нас года на три младше. - Какая жуткая разница в возрасте, - ахает Тэхён. – Целых три года. - Заткнись! – бросает Чимин и хмурит брови, пытаясь вспомнить его лицо. Он целый день провёл в присутствии Чонгука, но был так зол и отвлечён другими делами, что не может толком припомнить, как он выглядел. Осталось лишь впечатление о том, что он слишком молодой. – И он горяч, что ж уж. По крайней мере, в костюме точно. - Ну хоть что-то хорошее, - заключает Тэхён. – Всегда сможешь представить его голым, если он тебя разозлит. - Я больше, чем уверен, что не стану представлять Чонгука голым в этой жизни, - твёрдо отрезает Чимин. – А теперь расскажи мне о роли, на которую ты прослушиваешься. Пожалуйста. Мне скоро возвращаться в ад, и меня надо чем-то отвлечь. Тэхён улыбается и пересказывает странноватый сценарий, усугублённый тем, что Тэхён половину подробностей не помнит. По описанию похоже на европейский исторический фильм, который объясняет его помешанность на битвах с мечами. Когда они возвращаются домой, почти гармонично распевая пиратские песни, Чимин думает о том, что воспрял духом настолько, насколько это в принципе возможно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.