Заклятый враг: Любовь

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3387
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
196 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Награды от читателей:
3387 Нравится 285 Отзывы 1586 В сборник Скачать

Часть 8. На утро

Настройки текста
В квартире грустно, ведь Тэ нет, а на работе ещё хуже, потому что даже у Чимина есть свой предел, поэтому он решает на выходных съездить домой. Он пишет Тэ о своих планах, несмотря на то, что в горах связь плохо ловит, просто на случай, если он вернётся раньше, а потом полностью отрубает телефон. Это глупо и несерьёзно, но люди либо заметят его неожиданное отсутствие, либо нет. Не узнаешь, пока не попробуешь. Он быстро переодевается, закидывает пару вещей в сумку и бежит на поезд, вспоминая расписание, заученное с университетских времён. Он очень хочет повидаться с родителями, чтобы мама его пожалела и чтобы папа преподал несколько жизненных уроков. Он с волнением запрыгивает в поезд и приезжает в Пусан очень поздно. До дома он добирается, когда на улице кромешная темнота, и хмурится. Он даже не подумал о том, что родителей может дома и не быть, потому что они всегда там, без вариантов. Но в доме не горит свет, поэтому он заходит с тяжёлым сердцем, уже сильно по ним скучая. Что ж, по крайней мере он сможет сходить на пляж и выспаться там, где его никто не найдёт. Из этого разочарования он выжмет всё, что сможет. Как всегда. Как только он начинает стягивать обувь в коридоре, из темноты доносятся шорохи. - Кто здесь? – зовёт голос. Немного взволнованный. Чимин очень сильно любит этот голос. - Это я, мама, - отзывается Чимин и практически слышит, как она улыбается. - Чимин, дорогой мой! – восклицает она, выбегая к нему. – Какой приятный сюрприз! Я не знала, что ты приедешь. - Я тоже, - признаётся он, приветственно обнимая её. – Ты не против? - Это чудесно! Но я не готова. У нас нет еды. Утром схожу в магазин и куплю всё, что ты любишь, - обещает она, отмахиваясь от слабых возражений сына. – Да-да, схожу. Ты так много работаешь, а, приехав сюда, имеешь возможность отдохнуть. Проходи, отведу тебя в комнату, ты выглядишь таким уставшим. Они уработают тебя до смерти. Чимин идёт за ней по коридору, слушая ласковую, заботливую болтовню, омывающую его исцеляющей волной, а когда он сворачивается на своей маленькой кровати, укрытый и поцелованный в лоб, он разрешает себе поплакать, глядя в потолок. Немного. Но достаточно. * * * Он проводит восхитительные выходные, чувствуя себя снова маленьким ребёнком. Родители совершенно не изменились и заботятся о нём не меньше прежнего. Мама спрашивает про Тэхёна, о котором у него всегда найдётся какая-нибудь история, про работу – и приходится соврать, что всё замечательно, заставив их считать его выдающейся суперзвездой, ведь они всегда в него верили. Спрашивают даже про парней с заметным озорством в глазах. Он рассказывает им про Хосока, но вырезает из его личности столько всего, что его едва узнать. На этом этапе жизни ему не удастся объяснить маме про его увлечения. Некоторые вещи в жизни человеку лучше не совершать. Его папа, кажется, чувствует, что происходит в жизни Чимина больше, чем он рассказывает, но лишних вопросов не задаёт. А когда Чимин приходит к нему в мастерскую, чтобы посмотреть на новую мебель, которую тот создаёт своими руками, папа молча обнимает его в пыльном помещении и говорит, что очень гордится своим повзрослевшим сыном. Поэтому когда Чимина провожают до станции вечером в воскресенье, он почти чувствует себя восстановившимся, по крайней мере он точно готов принять всё, что жизнь ему подкинет. Он Пак Чимин, сын вот этих людей, а эти люди – самые лучшие в мире. Они дарят любовь, заполняют пустоту, возвращая истощённого Чимина к жизни. * * * Тэхёна дома по возвращению не оказывается, но на стене в коридоре приколот лист с массивными буквами и множеством разноцветных сердец в стиле Тэхёна. Чимин смотрит на него с нежностью, улыбается и закатывает глаза. Твой телефон отключён, так что, пожалуйста, почитай. Съёмка прошла хорошо. Ухожу на вечер. Завтра утром я работаю в кофейне. Днём убью Хосока. А вечером избавимся от тела. В 7 часов. А ещё я еды домой принесу. У нас с парнем на шесть звёзд снова был секс. В его машине. Я так окончательно заделаюсь монахом. Люблю тебя! Типичная записка от Тэхёна. Чимин аккуратно снимает её со стены и складывает квадратиком, чтобы убрать в хранилище воспоминаний Тэ, некогда бывшим коробкой из-под обуви. Записка кладётся сверху на сдувшийся шарик с надписью «Ты классный!». Чимин включает телефон и, пока идут входящие сообщения, принимает душ. Или не идут. Такое тоже может быть. Закончив, он пролистывает входящие. Много сообщений от Тэхёна, разной степени странности, в том числе двадцать практически одинаковых кадров белки и сэлфи с щетиной и смайлами-сердечками. Почти столько же сообщений от Хосока, большую часть из которых Чимин не читает. Несколько пришло от Джису, спрашивающей, куда он подевался, еще парочка от любопытных коллег и милая благодарность от мамы, пришедшее всего час назад не без помощи соседского подростка, скорее всего, судя по сокращению слов. К его удивлению, одно входящее сообщение от Чонгука, чьё присутствие в мыслях сейчас без разрешения постоянно. Он сверлит его взглядом всё время, пока сушит волосы. Ты в порядке? Это всё. Других вопросов и сообщений нет, даже с учётом того, что Чимин не ответил. Реагировать сейчас было бы глупо, ведь они увидятся утром, поэтому Чимин удаляет его, чтобы не сверлить взглядом до конца жизни. Он отвечает Тэхёну, что телефон включён и что Хосока убивать не нужно, поскольку они даже не встречаются, а с ним всё нормально. Тэ отвечает простым «Злодеи должны умереть» как раз перед тем, как Чимин укладывается спать, после чего ему всю ночь снится, как Тэ размахивает бензопилой и с приятной улыбкой разрубает людей. * * * Утром в понедельник в офисе редко шумно, но сегодня в воздухе витает ощутимая неловкость, заставляя всех двигаться медленнее обычного. Чимин усаживается за свой стол, бросая полный любопытства взгляд на Джису, которая слишком уж сосредоточена на работе с утра пораньше. Она загадочно тыкает пальцем в экран монитора. Чимин проверяет почту, и всё становится ясно. Рассылка по всем отделам от руководства говорит о том, что работники должны соблюдать профессиональное поведение на корпоративных мероприятиях и за пределами офиса в том числе. Чимин тихонько посмеивается, но недолго. Вспоминает, что их ждёт совещание с Юнги. Неудивительно, что все ведут себя тихо. Чимин с Джису двигаются к конференц-залу вместе, как Гензель и Гретель, которых ведут в лес на смерть. Чимин тщетно пытается прочесть хоть что-либо на лице Юнги. С Чонгуком проще, но он пока не готов смотреть ему в лицо. Он не совсем уверен, что увидит. И увидит ли что-нибудь. Скорее всего, ничего. Как только все усаживаются и за столом, устанавливается тишина, Юнги окидывает всех присутствующих взглядом. - Позвольте начать с заявления по поводу вечера пятницы, - говорит он с серьёзным видом. – Читал ли я рэп? Да. Вы все слышали? Вероятно. Стоит ли это упоминать? Не в стенах этого здания. Всё ясно? Чимин смотрит на него круглыми глазами, а остальные с готовностью кивают. - Очень хорошо, - говорит Юнги и едва заметно улыбается. – Я думаю, есть и другие истории о той ночи, которые будет лучше оставить в прошлом, согласны? Так что давайте дружно закроем все вопросы по поводу корпоратива. Напряжение рассеивается, с разных сторон доносится смех облегчения, а Юнги возвращается к стандартным обсуждениям рабочих моментов. Когда Чонгук делится прогрессом в отношении их аудита, Чимин приходится поднять на него глаза. Ему будто под дых дают. Почему он такой милый? - Мы двигаемся по графику, - докладывает Чонгук. – Есть некоторые впечатляющие соображения по их деятельности благодаря Чимину. Мы с ним готовы представить результат на собрании в пятницу, как и планировалось. Далее они смогут работать самостоятельно. Я настаиваю на том, чтобы Чимин присутствовал при встрече с клиентом на случай, если у них возникнут вопросы технического характера. - А твоё присутствие? – кивнув, уточняет Юнги. - Если они попросят. Но не вижу в этом необходимости, - легко отвечает Чонгук, словно его это не волнует. На Чимина он не глянул ни разу. - Думаю, тебе всё же нужно присутствовать, - решает Юнги. – На собрании в пятницу могут появиться представители руководства, так что будьте готовы. Они хотят следить за процессом. Сделка может расшириться. Подробностей не знаю. Юнги смотрит на согласно кивнувшего Чимина, и они идут дальше. Юнги продолжает совещание, как всегда чётко укладываясь в отведённое время, и заканчивает привычной жалобой Минхо на техническую поддержку ИТ отдела. - Нам нужны компьютеры помощнее. Эти не справляются с эффективной обработкой имеющихся данных. Запуск любого процесса требует целую вечность. Мы ничего не успеваем. - Я поговорю с Намджуном, - обещает Юнги, но без энтузиазма. Он переводит взгляд на Чонгука. – Каковы шансы? - Невелики, - отвечает Чонгук. – У них свои ограничения по бюджету. Они говорят, что дешевле занимать наше время, чем покупать новое оборудование. – Он делает паузу, стучит ручкой по блокноту. – Нужно взять с собой Чимина. - Чимина? – с лёгким удивлением переспрашивает Юнги. - Зачем? У Чимина возникает тот же вопрос, если честно. Минхо занимается вопросами оснащения, а Чимин просто пользователь. - Думаю, он сможет понятно изложить ситуацию, - говорит Чонгук. Его лицо ничего не выдаёт, а Юнги, по-видимому, так же растерян, как и остальные, но кивает. - Как скажешь. Мой секретарь всё устроит. Совещание окончено. Атмосфера в офисе значительно улучшается после того, как все выходят с совещания живыми и не уволенными. Чимин собирает вещи и думает, не нужно ли ему изучить характеристики жёстких дисков. Он едва обращает на что-то внимание, поэтому когда Чонгук вырастает перед ним, он чуть ли не пугается. А ещё Чонгук очень вкусно пахнет. Чимин и раньше замечал, но теперь не может не обратить внимания. За спокойные выходные ему было дано много времени, чтобы подумать и разобраться в себе и, несмотря на сказанное родителям, представлял он вовсе не Хосока. Чимин всегда плохо справлялся с влюблённостями. - Привет, - тихо произносит Чонгук. – Как твои дела? - Хорошо? - Уверен? – отвечает Чонгук вопросом на вопрос, почти касаясь его плеча, но в последний момент руку отводит. - Да, - говорит Чимин, прижимая к себе стопку документов и направляясь к выходу. – Всё отлично. Чонгук идёт следом. - Я лишь хотел извиниться. Я не… я не хотел, чтобы так вышло. Чимин с удивлением оглядывается. Никто и никогда в мире не извинялся за проигрыш в танцевальном поединке с такой искренностью. - Ничего. И нам нельзя разговаривать про вечеринку, забыл? Приказ босса. - Ладно, - соглашается Чонгук, но в прелестных глазах обеспокоенность. – Раз у тебя всё хорошо. Чимин неловко смеётся и заверяет, что у него действительно всё хорошо. Он только начинает говорить, что скоро придёт к нему в кабинет, чтобы они продолжили работу над презентацией, как вдруг резко останавливается, уставившись на огромный букет на своём столе. Сбившиеся в круг коллеги смотрят на него, улыбаясь как шакалы. - Тебе принесли цветы, - зачем-то комментирует Джису. – Я заглянула в открытку. Они от Хосока! Он миллион раз просит прощения, а ещё нарисовал милый смайлик. Чимин с опаской берёт в руки открытку и читает, хотя врать Джису незачем и там именно то, о чём она сказала. Он хмурит брови, пытаясь понять, какое Хосоку до него вообще дело и зачем нужны цветы. Тем более, на человека, который дарит цветы, он не похож. Но, признаться, букет красивый. Не из роз, а из весенних цветов в нежных красках. Букет очень большой и доставляет радость, несмотря на недоумение. - Можете взять себе по цветку, - предлагает он окружающим, и все смеются, а некоторые и не отказываются. Он бросает открытку на стол и берёт в руки нужные документы, чтобы с ними направиться в кабинет Чонгука. Который, кстати, до сих пор тут стоит. Чимин неловко пожимает плечами. - Видимо, ты не единственный извиняешься. - Видимо, - произносит Чонгук. – Но его способ очаровательнее. Тебе нужно время на звонок? И что-то в его голосе подсказывает Чимину, что Чонгук очень взбесится, если он согласится с этим предложением, поэтому качает головой. - Нет, всё нормально. Чонгук заметно расслабляется. - Ладно. Хорошо. Для прощения в любом случае нужно больше, чем цветы. Пойдём. Чимин следует за ним в кабинет, боязливо закрывая за собой дверь и одновременно вдыхая аромат одеколона, более приятного, чем цветы. И стараясь не впадать в прострацию посреди важного и решающего для карьеры проекта. * * * - Надень очки, - говорит Чонгук со смехом, когда Чимин, щурясь, читает сноску. – Похож на старика. - Мне не нужны очки, - отмахивается Чимин, подводя лист ближе к глазам. – Мне нужно увеличительное стекло. Или бионические глазные яблоки. Ни один человек не сможет прочитать такой крошечный шрифт. - Я смогу, - ухмыляется Чонгук и уклоняется от не глядя замахнувшегося на него рукой Чимина. У Чимина немного кружится голова. Он словно вновь вернулся в школьные времена, где через стол флиртовал с милым парнем. Чонгук воплощение каждого парня, которые в то время ему нравились, и это очень глупо, ведь у него уже есть потрясающий парень, как у тех парней тогда уже были потрясающие девушки. Чонгук недосягаем, но Чимин не может устоять. Потому что ему хорошо, как с теми парнями, но до определённого момента. - Ты отказываешься их надевать? – спрашивает Чонгук. – Я считал, что ничто не помешает трудовой дисциплине Пак Чимина, но кажется, я ошибся. Чимин дуется. - Они выглядят по-дурацки. - Правда в глазах смотрящего, - отмечает Чонгук, не отрываясь от своего ноутбука. Вряд ли он всерьёз, но Чимин всё равно заливается краской. В дверь стучат, и в кабинет заглядывает Минхо. - Простите, что прерываю, но, Чимин, нам нужна твоя помощь. У нас места не хватает. Он уходит без объяснений. Чимин обменивается с Чонгуком растерянным взглядом и идёт за ним. Делает два шага за пределы кабинета и замирает, выпучив глаза. Цветы – яркие, вкусно пахнущие - занимают все возможные поверхности. На фоне серо-чёрных офисных стен кажется, будто радугу вывернуло другой радугой. Поражённый секретарь ставит на пол последнюю вазу и, помахав рукой, удаляется. Это в какой-то степени очень мило. Широкий романтический жест, о котором он всегда мечтал. Только он слегка подпорчен тем фактом, что они, вероятно, от подставного парня, а коллеги смотрят на него как на диковинку. - Тут открытки, - оповещает Джису, протягивая два конверта, а потом заглядывая через плечо, чтобы прочесть вместе с ним. На первой простое «Прости» с кучей хмурых смайликов, а на другой – «Ты ангел, безупречный, великолепный, грациозный…» и так по всем буквам алфавита. Это очень мило. Чимин улыбается. Второе послание написано почерком Тэхёна, выдающим не широкий романтичный жест, а схему, которую Чимину еще предстоит раскрыть. Он фотографирует образовавшийся сад и отсылает им обоим с вопросительным знаком. От Хосока тут же поступает входящий вызов. - Привет, малыш, я уже прощён? – сладким голосом тянет он с лёгким намёком на насмешку. - Что ты творишь? – интересуется Чимин, отворачиваясь от толпы, чтобы поговорить без лишних ушей, но утыкается в стоящего рядом Чонгука. – Это смешно. - Я обещал, что козлом не буду, - говорит Хосок. – Но не вышло. К тому же, Тэхён сказал, что ты никогда раньше цветов не получал, вот я и решил… почему бы не превзойти самого себя ради моего любимого милашки? - Но они обошлись тебе в целое состояние! - Да нет, - отвечает Хосок. – Один из тех, с кем я встречаюсь, работает в цветочном магазине. Я получил неплохую скидку, если ты понимаешь, о чём я. - Ни стыда ни совести, - бурчит Чимин. Хосок смеётся. - Разумеется. Но я ведь прощён? Пожалуйста, скажи, что да. У Тэхёна в кофейне утром был очень ядовитый взгляд. Я слишком молод, чтобы умирать. И нельзя же потерять скидку, которую он мне даёт. - Прощён, - с лёгкой улыбкой говорит Чимин. – Вроде. Ответ Хосока он не улавливает, потому что перед ним, как вампир из тумана, выплывает Юнги. - Я не знал, что мы установили парник на этаже, - сухо говорит он. – Пак, передайте своему парню, чтобы подхалимство проявлял вне рабочего времени. - Мне пора, - спешит прошептать Чимин в телефон. – Спасибо за цветы. – Он отключается, не дожидаясь ответа. – Простите, я уберу их в комнату отдыха. И задержусь допоздна. Юнги окидывает его взглядом, явственно напоминающим, что он и так тут вечера просиживает, но вслух говорит другое. - Разнеси парочку по другим отделам. Сделай вид, что это подарок от нас. Чимин со смехом кивает, провожая удаляющегося Юнги взглядом. Остальные тоже расходятся, остаётся только Чонгук со скрещенными на груди руками. - Сколько тебе потребуется времени? В его голосе слышится раздражение. - Немного. Я быстро, извини. Обещаю, мы не потеряем нужное время перед встречей. Я всё закончу. - Уж постарайся. – Чонгук пожимает плечами и уходит к себе в кабинет, оставляя Чимина с цветами, которые он разносит по углам, стараясь не срываться на бег. Тэ присылает ему фотку с нимбом на голове и крыльями за спиной, а в ответ получает сообщение о том, что к семи Чимина дома не ждать. В переписке он решает допрос ему не устраивать, потому что Тэхёна в сообщениях часто сложно понять. Когда он возвращается в кабинет Чонгука, тот в наушниках что-то строчит на своём ноутбуке. Молча приветствует Чимина и продолжает заниматься своим делом. До конца дня они практически не разговаривают. Чонгук уходит, но Чимин остаётся, потому что работу, которую он запланировал, выполнить не успел. Он извиняется, недовольный собой. Но не столь недовольный, как перфекционист Чонгук, который советует ему постараться завершить работу к утру и коротко прощается. * * * - Чимин! – кричит Тэ, когда он, уставший, переступает порог квартиры. Тэ сидит на диване, укутавшись в одеяле по самый подбородок, создавая эффект вулкана, только вместо лавы его голова. – Привет-привет, я так по тебе скучал! Твоя еда в духовке. Тёплая! Сходи за ней, а потом приходи со мной обниматься, пожалуйста. Чимин смеётся. Он рад видеть Тэ. Он достаёт тёплую лапшу, напиток и забирается на оставшееся свободным для него местечко на диване. Тэ перехватывает его поперёк за талию и держится коалой, пока Чимин ужинает. - Как твои дела? Всё хорошо? Тебе понравились цветы? Как твои родители? Ты по-прежнему любишь меня сильнее всех? Чимин проглатывает еду. - На какой вопрос ты ждёшь ответа? Классная борода, кстати. - Я считаю, что выгляжу очень мудро, - заявляет Тэхён, поглаживая лёгкую небритость на подбородке двумя пальцами. – Я достиг просветления. - Это особый термин для обозначения оргазма на заднем сидении машины? - На переднем, глупенький, - поправляет Тэхён. – Но сперва мы поговорим о тебе. Всё хорошо? - Я в порядке, - отвечает Чимин. – Просто устал. Длинный день. - Тебе понравились цветы? Я сказал Хосоку, что он должен подарить их очень много. - Да, их было много. Слишком много, пожалуй, но я оценил усилия. Спасибо, - говорит Чимин. – Но это было не обязательно. - Обязательно! – ахает Тэхён. – Он повёл себя отвратительно! Испортил весь план. Я сегодня подсыпал ему в кофе соль. - Очень мило с твоей стороны. Но он ничего не испортил. Всё прошло неплохо. Я просто как ребенок. Я бы лучше забыл обо всём, если ты не возражаешь. - Ты не ребенок, - дуется Тэхён, крадя с тарелки еду. – Но мы не будем это обсуждать, если не хочешь. Какая реакция на цветы была у лжеца с печеньками? Он задаёт вопрос так, будто ему всё равно, но Чимин смотрит на него круглыми глазами. Тэхён всегда вмешивающийся лучший друг, но когда Чимин на кого-то западает, то он становится в тысячу раз хуже. Купидон отдыхает рядом с вдохновлённым на помощь Тэхёном. Ещё свежи шрамы после того случая, когда Тэхён запер его в туалете вместе с натуралом, которому до него не было никакого дела. Они просидели там два часа, пока их наконец кто-то не выпустил. - Я не заметил, - спешит заверить Чимин, но Тэхен недоверчиво наклоняет голову. – Немного раздражённым был, наверное. Из-за цветов я запоздал с работой. Поэтому пришлось задержаться. - О нет, прости! – кричит Тэхён. – Я не хотел тебе помешать! - Ничего, - отмахивается Чимин и мысленно хвалит себя за то, что сумел сменить тему. – Я всё успел. А теперь расскажи мне про секс в машине. Что произошло? Тэхён нехарактерно для себя краснеет, а Чимин со смехом разворачивается, чтобы лучше видеть его лицо. - О боже, тебе понравилось. Расскажи, расскажи, расскажи! - Он выпросил мой номер у моего агента, - говорит Тэхён. – Что довольно странно и коварно с его стороны. Но я бы поступил так же, поэтому я считаю, что это любовь. Он позвонил мне, когда я был в горах, но всё равно приехал, хотя я сказал, что больше не могу с ним увидеться, ведь я пытаюсь стать звездой. - Зачем ты сказал ему, на какой горе будешь, если не хотел его больше видеть? – уточняет Чимин с хитрющей улыбкой. Тэ раздражённо стискивает его щёки руками. - Шесть. Звёзд. Ясно? В общем, он появился с листом в руках, на котором было написано… Ты сидишь? Сейчас упадёшь! - Я буквально у тебя перед носом сижу. - Да. Так вот, на этот листе было написано, что он купил мне звезду. И назвал в честь меня. И показал в небе, где она находится. А потом сказал, что теперь я могу с ним видеться, потому что я стал звездой, и у нас случился секс в машине. Дважды. Чимин хлопает в ладони. - Так вы с ним теперь встречаетесь? Можно с ним познакомиться? - Неееееееет, - тянет Тэхён. – Я не настолько прост, чтобы встречаться с парнем только потому, что он купил мне сгусток газа. Я строю из себя недотрогу. А ещё он посоветовал мне сбрить бороду перед тем, как уехать. - Непростительно, - говорит Чимин. – Но, правда, сбрей это. Похоже на реденький лес после пожара. Тэхён усерднее трёт подбородок пальцами, издавая жутко чувственные звуки просветления. Чимин съеживает от отвращения, закрывая уши руками. - В моей бороде моя сила! – орёт Тэхён, заваливаясь на него, и хохочет. Чимин присоединяется, и они забываются, осуждая всё на свете. Когда они идут спать, Тэхён забирается к Чимину в кровать и шепчет: - Единственное, что я понимаю во времени, так это то, что оно длится бесконечно, когда тебя нет рядом. Я скучал по тебе, Чимини. - Я тоже скучал, Тэ, - отзывается Чимин, придвигаясь поближе. – Когда перестанешь играть в недотрогу, ты же останешься моим лучшим другом? - Боже, ну конечно, - успокаивает Тэ. – Я сказал ему, что у меня уже есть тот, с кем я буду жить до конца своих дней. Он всё понял. Так что нам ничего не помешает. - Хорошо, - улыбается Чимин и засыпает, чувствуя дурацкую бороду лучшего друга на своей груди.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.