Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

1

Настройки
      Я не могла избавиться от этого чувства.       Ощущение, что за мной наблюдают. Преследуют…       Может, это паранойя? Куда бы я ни шла, я не чувствую себя в безопасности. Я знаю, что не сумасшедшая, но...       Сделав глубокий вздох, я прячу руки в карманы куртки. Это было холодное снежное утро, а я по-прежнему должна идти на работу. Помимо того, что я опоздала на автобус, так ещё попала под метель. Просто прекрасно. Дорога была слишком опасной в такое время, чтобы ехать по ней на машине, поэтому я решила не рисковать. Но опять же, я бы опоздала, не ускорив свой темп.       Улицы были тёмными и унылыми, что не слишком удивляло таким ранним утром. Конечно, выходить на улицу приятно, дабы подышать воздухом, но не в такую рань.       Снегопад не принёс ничего хорошего этим утром, кто знает, что ждёт меня дальше..       Мои ноги уже болели от такой длинной «прогулки». И я даже обрадовалась, что смогу немного отдохнуть на работе.       Как только я добралась до здания, то смогла вдохнуть полной грудью, а когда вошла, то сразу ощутила тепло на рабочем месте, будто это помещение впитывало его. Это очень успокаивает после долгой и мучительной ходьбы.       Моя работа не была чем-то особенным. Мне платят достаточно, чтобы жить в приличной квартире, получать всё необходимое и поддерживать своё здоровье.       Я поприветствовала администратора, который обычно улыбается мне в ответ, и подошла к лифту, чтобы перейти на этаж, где располагается моё рабочее место. Однако, прежде чем войти в лифт, я услышала голос, окликнувший меня.       — [Твоё имя]![Твоё имя], остановись! — я оборачиваюсь, стоя на каблуках, наблюдая, как одна из моих подруг коллег мчится в мою сторону.       Буду честна, я всегда была благодарна ей за то, что она волновалась обо мне. Это вынуждало меня чувствовать себя нужной.       — Привет, Эмм. — приветствую я с улыбкой, столь же взволнованной, как у неё, когда она стискивает меня в своих крепких объятиях, почти поднимая меня над землёй (!)       — Ты прошла весь путь пешком? — спрашивает Эмма. Её голос звучал так тревожно, словно она не могла в это поверить. — Как много..       Я сухо смеюсь, входя в лифт и нажимая на кнопку нужного нам этажа.       — Ах, какая девушка~ — комплименты Эммы немного приподнимают моё настроение. Она никогда не перестанет скрашивать унылые деньки. — О, ты слышала что-нибудь от Тайлора? — внезапно спрашивает Эмма, когда двери лифта закрываются перед нами.       Я поджимаю губы и отрицательно мотаю головой. В последний раз я видела его в пятницу. Почему она спрашивает об этом? Я не очень хорошо знаю его. Тайлор здесь совсем недавно. Думаю, работает у нас уже где-то неделю.       — Нет, а что? — спрашиваю и быстро оборачиваюсь к зеркалу у лифта.       — От него ни слуху, ни духу с пятницы. Говорят, в прошлое полнолуние он пропал. — объясняет она более обеспокоенным тоном.       Ещё одно исчезновение? В этом нет ничего необычного, но это всё равно ужасно. Ходят слухи, что здание компании проклято или что-то вроде того. Главной причиной слухов как раз являлось исчезновение новых сотрудников.       Я не уверена, совпадение это или нет, но как только я начинаю разговаривать с кем-то из них, то они либо уходят, либо бесследно исчезают. (Вероятно, это просто моя паранойя..) Некоторые вовсе уходят, не сказав ни слова, поэтому нам нужно больше рабочих рук.       — О, это ужасно.       — Увы, но это так. Его семья обратилась к нам сегодня утром на всякий случай. Вдруг знаем чего-нибудь. — сказала Эмма.       — М-м, — ответила я, не зная, что и сказать. Это не первое исчезновение, но мы ничего не можем поделать.       Звук, издаваемый лифтом, обычно оповещающий о прибытии на нужный этаж, вынуждает меня очнуться. Двери кабины открываются, и мы выходим.       — Ладно, давай отбросим грустные мысли в сторону. Я получила кое-что интересное! — Эмма усмехается, поворачиваясь в мою сторону.       — Что же? — пожалуйста, можно это будет не вечеринка? Пожалуйста, только не вечеринка.       — Приглашение на вечеринку в доме Логана на этих выходных, и мы должны туда пойти! — Эмма радостно визжит, как поросёнок.       А-а, Логан, конечно. Тот самый эгоистичный мудак. Проще говоря, тот, в кого по уши была влюблена Эмма уже продолжительное время.       Я не люблю вечеринки. Особенно те, где полным-полно молодых людей, таких как я, которые только и делают, что пьют, курят, или вытворяют всякую дичь. Мне не нравится находиться в такой толпе.       — Эмма, ты знаешь, что я не люблю вечеринки. Особенно в компании Логана. — я нахмурилась, и улыбка медленно сползла с лица Эммы.       — Ну, пожалуйста! Я была бы очень благодарна тебе, если бы ты пошла со мной! Мне нужна помощь с Логаном! — умоляла она, обращая на меня щенячий взгляд.       Боже… Эмма сделала бы всё, что угодно, только бы я пошла с ней. Что ж…       — Хорошо-хорошо, пойду, но не выпиваем. — строго предупредила я.       Эмма всегда сама не своя, когда пьянеет. В прошлый раз она едва не переспала с незнакомцем, если бы я не остановила её.       Она вновь заулыбалась, обнимая меня и повторяя по нескольку раз радостное «спасибо» снова и снова. Мне удаётся сдавленно улыбнуться в ответ. Простой визит на вечеринку стоит того, чтобы видеть её счастливой.       — Идем, нам пора на работу. — хихикнула я, убирая руки Эммы с себя.       Давайте перемотаем до восьми часов вечера, или около того, когда я, наконец, освободилась от работы. Эмма предложила подвести меня, но я вежливо отказалась. Если бы она сделала это, то ей пришлось бы объезжать весь мой район, прежде чем уехать по дороге, ведущей к её дому. Это значило, что Эмма попросту потратит зря время и бензин.       Она оказалась настойчивее, пытаясь заверить меня в том, что всё будет хорошо, но как только отказ последовал уже в третий раз, то она сдалась, но попросила быть осмотрительнее по пути домой и на этой ноте мы попрощались. Да уж, осторожность мне бы не помешала… Улицы казались ещё более опасными в это время суток.       Я не могла дождаться, когда вернусь домой и встречу своего парня.       Кстати, говоря о Натане, мы с ним отдалились за эти пару дней. Он стал реже проводить время со мной, не приветствуя поцелуями, как было раньше, и просто в целом отстранился.       Я стараюсь отпрянуть мрачные мысли подальше, но мы, вероятно, просто проходим проверку наших отношений на прочность.       Пробираясь сквозь суровую снежную метель, я не могла не заметить что-то, или кого-то впереди. Силуэт приобретал человеческие очертания. Вероятно, мужчина, как я успела заметить по его телосложению, стоит впереди. Я остановилась, щурясь, чтобы лучше разглядеть его. Может, это просто бездомный? Нередко они бродят по ночному городу в поисках еды или ночлега.       Я решила перейти на другую сторону дороги в целях безопасности. Никогда не знаешь, что может произойти с одной беззащитной девушкой ночью на улице.       Когда я пересекаю дорогу, то бросаю взгляд в ту сторону, на которой только что шла, дабы проверить, стоит ли там ещё тот парень. Никого там не оказалось. Я вздохнула и потёрла пальцами переносицу. «Я просто параноик. Успокойся, [твое имя]» — бормочу я про себя, прежде чем надеть капюшон, и продолжаю идти. Мне действительно нужно перестать чувствовать себя так… Встревожено. Может, если я буду брать с собой оружие, то стану чувствовать себя более защищённо? Единственная вещь, которое у меня сейчас есть, — это ключи от дома, которые никак не походят на то, чем можно обороняться.       Я облегчённо вздыхаю, касаясь звонка холодными пальцами. Натан должен быть дома.       После того, как я позвонила во входную дверь, она внезапно распахнулась. Я чуть не подпрыгнула от удивления, когда он сам открыл дверь, весь одетый. Снова уходит?...       — Ох, детка, — я натягиваю улыбку и смотрю в его карие глаза. — А, ты снова уходишь? — спрашиваю я. Он иногда уходил поздно вечером, чтобы встретиться со своими партнёрами по бизнесу.       — Да, я вернусь через пару часов. Скоро увидимся, пока. — он больше ничего не говорит, проходя мимо, оставляя дверь открытой, чтобы я смогла войти. С тяжким вздохом я вяло потащила свою тушу в кабинку лифта. Не могу перестать беспокоиться...       В глубине души я думала о худшем…. «Он ушёл, чтобы развести какую-нибудь шлюху на деньги и удовлетворить себя».       Обычно мысли только в таком духе крутились у меня в голове, как только он уходил надолго.       Я решила не торопить события до брака, и он был согласен с этим. Может, в этом проблема? Но он обещал, что будет ждать…       Сглотнув комок в горле, я выхожу из лифта и иду к двери, открывая её своими ключами. Включаю свет и закрываю дверь позади.       Мне нужно выпить чего-нибудь.       Я прошла на кухню, чтобы налить себе стакан воды. Сделав несколько глотков, я заметила жёлтую записку, прикреплённую к стене. Поставив чашку на стол, я нахмурилась, схватив липкую бумажку, на которой было что-то едва разборчиво накалякано. «Натан обманывает. Аркадия Стрит 329».       Кто положил это сюда? Натан написал это? Нет, зачем ему это делать? Это такая шутка? Да не может этого быть. Натан просто не может обманывать меня…       Я плотно сжимаю этот клочок бумаги в руках и перечитываю адрес несколько раз. Возможно, я должна поехать туда…? Что, если какой-нибудь сумасшедший ворвался в дом и оставил эту записку? Нет, дома был только Натан и никто кроме него.       Глубоко вздыхая, я возвращаюсь ко входной двери. Не будет лишним проверить этот адрес.

***

      Нужная мне улица находилась не так далеко от дома, но, тем не менее, я решила поехать на машине. Пришлось использовать GPS на телефоне, чтобы узнать, как можно быстрее проехать и, в конце концов, не заплутать на дороге по пути к цели.       Поездка длилась пять–десять минут, прежде чем я приехала на пустую парковку. На мое удивление, это была стоянка за стриптиз-клубом, где мне прекрасно открывался обзор на часть здания.       Некоторые стриптизёрши выходили сюда, чтобы покурить или просто освежиться. Я, наверное, попросту в пустую трачу время, ожидая чего-то здесь. Записка была, наверняка, просто пранком от Натана, а я, дура, повелась.       Уже готовая развернуться и молча уехать, так и не получив ни капли полезной информации от этого клочка бумаги, я остановилась, наблюдая за тем, как одна из стриптизёрш все-таки вышла на улицу через чёрный ход, а следом за ней выходит… Натан?..       Я наклоняюсь вперед, чтобы рассмотреть получше складывающуюся, не очень приятным образом, картину. «Нет… Это не он....»       Я ощущала, как сердце уходит в пятки, пока я смотрела, как Натан и эта незнакомая девушка начинают страстные прелюдии. Не важно, сколько времени я пыталась убедить себя, что это не он, я всё равно не могла в это поверить. Что за… Что за лживый ублюдок?!       Со слезами на глазах я начинаю заводить машину. Придурок Натан. Дурацкая записка. О чём вообще я думала? Он ведь, получается, изменял мне всё это время, а я была той ещё наивной дурочкой…

***

      Злая и заплаканная, я захлопываю за собой дверь.       Я так зла, а моё сердце разбито.       Почему из всех людей это произошло именно со мной? Я даже без понятия, что делать. Я просто хожу по дому и злюсь, а мои руки гневно сжимаются только сильнее, когда я пытаюсь успокоиться. Я вытираю заплаканные глаза и оставшиеся слёзы с щёк, отправляясь на кухню. Я собиралась выпить стакан воды, чтобы окончательно успокоиться, но ярко-желтый цвет привлекает мое внимание.       Записка?..       Другая.       Откуда они появляются?       На ней нет слов… Единственное, что там было нацарапано, это каракули, напоминающие три сердечка.       Что за хрень? Кто положил это сюда? Может, Эмма? В конце концов, у неё есть запасной ключ от моей двери…       Сообщить в полицию? Нет-нет, этого доказательства недостаточно, чтобы делать вывод, что кто-то проникал в моё жильё… Так, нужно всё обдумать. Я раскрошила бумагу на мелкие кусочки, обеспечив ей свидание с мусорным ведром.       Меня спасет только хороший сон.       Убедившись, что все окна и двери заперты, я выдохнула. Натан не зайдёт в квартиру.       Не сегодня. Никогда.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (5)