Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

2

Настройки
      Стук в дверь полностью пробудил меня ото сна. Раскрыв свои уставшие глаза, я бросила беглый взгляд на цифровые часы, находившиеся рядом с моей кроватью. Было ровно полчетвёртого ночи.       Кто стучит в мою дверь в такой час?       Я чувствовала себя настолько комфортно под тёплым одеялом, что не хотела вставать.       — (Т|и), детка, встань и открой дверь! — прозвучал приглушённый голос снаружи, вынуждая полностью проснуться.       Я ощутила волну ярости, мигом захлестнувшую меня до краёв. Натан.       Как он посмел появиться здесь? Я спорила сама с собой, должна ли я просто игнорировать его, продолжая спать, или же как-то отреагировать на его возвращение? Я просто хочу накричать на него, чтобы он больше никогда не являлся на пороге моего дома.       И всё же, мне удается встать с кровати и поплестись в сторону двери.       Я стою перед входной дверью, плотно сжимая руки. Что я скажу, как только открою её? Нужно ли всё это делать вообще?       Глубоко вздохнув, я открываю её, натягивая улыбку. Его злобное выражение лица мигом смягчается, когда я показываюсь на пороге.       — Ты заставила меня поволноваться. — он добродушно улыбнулся. Именно той улыбкой, за которую я так любила его. Как он смеет так нагло продолжать лицемерить мне?       Он собирался войти внутрь, но я быстро среагировала, перегородив ему проход рукой.       — Натан, где ты был? — спрашиваю я с улыбкой на губах.       Он заметно напрягся, когда прозвучало его имя, а не уменьшительно ласкательное прозвище, которое я обычно употребляла по обращению к нему.       — Я был на встрече, ты же знаешь, детка. — он потянулся ко мне за поцелуем, но я оттолкнула его.       — М, встреча, да? Какой уважающий себя бизнесмен проводит встречу в стриптиз-клубе? — мой голос заметно ломается, прежде чем я успеваю закончить предложение.       Натан встрепенулся, когда слёзы крупными каплями начали стекать с моих щёк, а я продолжала нервно улыбаться.       — Три года, Натан. Три года просто коту под хвост! — Я не знала, как долго могла сдерживать все свои эмоции за улыбкой, не выражая всей тонны гнева.       — Детка, я могу объяснить… — я не дала ему возможности оправдаться, резко толкнув в грудь.       — Мне не нужны твои оправдания, Натан! Убирай свою задницу отсюда, не хочу тебя больше видеть! — шикнула я, указывая прямиком на лифт, и захлопнула дверь перед его носом, не давая возможности что-либо ответить.       Моё дыхание полностью сбивается и я опираюсь о дверь, чтобы успокоиться, плавно сползая вниз на холодный линолеум.       — (Т|и), открой грёбанную дверь! Я всё объясню! — он пытался уговорить меня, стуча понескольку раз.       Сквозь одышку я подавляю рыдания, впервые выдавая ему в ответ холодно и резко:       — Уходи! Оставь меня в покое, сволочь!       Я ощутила мощный удар по двери. Испуганно отскочив, я снова оказываюсь на холодном полу в полной растерянности. Он собирается сломать мне её?!       Я в страхе отползаю, слушая, как его бурчание и шаги отдаляются от моей двери. Едва успокоившись, глубоко вздохнув, я отправилась в комнату за телефоном.       — (Т|и)? Почему ты звонишь так поздно…? — её голос звучал сипло и сонно, что было ожидаемо. Я пытаюсь рассказать Эмме, что случилось, но все слова подавляются очередным приступом рыдания и одышки. — (Т|и), что случилось? — теперь её голос звучал гораздо более бодро, с ноткой беспокойства.       — Натан… Он… Ты можешь забрать меня?.. — прошу я, пока мои руки дрожат, едва придерживая маленькое устройство у уха.       — Дай мне тридцать минут, дорогая, скоро буду. — сказала она, прежде чем сбросить трубку.       Я выдохнула, усаживаясь на кровать. Голова страшно гудела от собственных рыданий и полученной информации. Мне необходимо было время на переваривание увиденного, но ситуация требовала действовать быстро. ...Разве я была не настолько хороша для него? То, что он сделал, вынудило меня окончательно разочароваться в искренности его чувствах ко мне. Так… Нужно прекращать думать о Натане.

-

      Я рылся в кармане в поисках пистолета, приковав свой взгляд ко входной двери многоквартирного дома. Он мог уйти в любой момент.       Ммм, теперь, когда я начинаю задумываться о последствиях, в голове пролетает мысль, что, возможно, использовать пистолет не очень хорошая идея. Особенно ночью. Это может привлечь много ненужного внимания.       Я рефлекторно поднимаю голову, когда до моего уха доходит звук приближающейся машины. Из транспорта вышла блондинка с волосами до плеч и достала телефон.       Оу, я помню её. Эмма — лучшая подруга (Т|и в родительном падеже). А где же эта жалкая пародия на бойфренда? Измена такой красивой девушке — сродни греху. Я бы с радостью ударил его головой об асфальт. Вырвать бы его кишки и набить ими рот, наблюдая, как он задыхается. Но, увы, с этим придется немного повременить…       Беспокойство нарастало. Руки машинально сжались в нетерпении. Не могу дождаться, когда сомкну руки на его шее.       В реальность я вернулся, как только заметил открывшуюся входную дверь. Ожидания не оправдались. Вместо обманщика стояла (Т|и). Она продрогла с головы до ног, и покрасневшие щёки были запятнаны слезами. Я нахмурился. Бедняжка. Она этого не заслуживает. Я должен заботиться о ней, а не этот эгоистичный придурок.       Наблюдаю, как (Т|и) садиться в машину вместе с Эммой и они уезжают к её дому, я полагаю. Этого ублюдка и след простыл. Вздохнув, я встаю. Нет времени больше ждать. Вероятно, он сбежал через черный ход или окно. В следующий раз ему не уйти живым.

***

      Эмма позволила мне оставаться у неё столько, сколько нужно. Какая же она добрая душа.       Я рассказала ей, что произошло и она была шокирована услышанным не меньше меня. Она сделала мне горячего чаю и начала говорить о том, какой же он придурок, раз смеет изменять такой прекрасной девушке вроде меня. Её слова вынудили меня улыбнуться сквозь слёзы. Что такого я сделала, чтобы заслужить такую прекрасную подругу?       Успокоившись за чашкой чая, мы единогласно решили, что нам обеим необходим хороший сон. В конце концов, работу никто не отменял.       Эмма не имела второй комнаты и предложила мне поспать на её кровати. Я, в свою очередь, не могу позволить себе выживать её из собственной комнаты, поэтому, разумеется, отказываюсь. Она была настойчива, но всё же сдалась, когда я отказалась более десяти раз.       Я решила спать на её диване в гостиной. Она вручила мне мягкое ворсистое одеяло и несколько пушистых подушек, дабы чувствовать себя максимально комфортно. Я будто спала на облачке, честно и это возымело свой эффект, погрузив мое сознание в царство Морфея за считанные секунды.

~

      Спустя несколько часов я снова на работе и немного подавлена, очевидно, почему. Эмма всячески подбадривала меня весь день. Это плюс на сегодня. А что касается минуса, я была крайне раздражительна. Чувство, что за мной кто-то наблюдает не отступало. Приходилось оглядываться каждый раз через плечо или будучи в новом помещении. Казалось, будто кто-то тщательно старается прожечь в моей спине дырку своим взглядом. Однако возможность отвлечься всё-таки представилась.       Вернувшись на своё рабочее место, я вновь оглядываюсь, прежде чем обернуться к экрану компьютера. Так, (Т|и), расслабься.       Я закрываю глаза и глубоко вздыхаю. Мой телефон начинает вибрировать где-то в кармане, от чего я невольно вздрагиваю перед тем, как достать его и взглянуть на разблокированный экран.       На нём ярко высвечивались пять пропущенных и десять текстовых сообщений. И всё от Натана.       Должна ли я читать их?..       Я нажимаю на иконку мессенджера и просматриваю сообщения, которые он отправил за все эти несколько часов.

«Детка, это совсем не то, о чём ты подумала. Это была просто моя подруга, с которой мы давно не виделись»

      Закатываю глаза. Какое же дерьмовое оправдание.

«Кроме того, как ты узнала, где я?»

«Ладно, не важно. Детка, прости меня»

«Малыш…»

«Ну же, (Т|и)»

«Малыш, пожалуйста»

«Прекрати игнорировать меня»

«Почему ты так себя ведёшь?»

«Окей, окей, ладно. Тогда увидимся у Логана»

      Последнее сообщение вынудило волосы на затылке встать дыбом. Как он узнал? Он не может знать, если, конечно, Эмма не проболталась, но она бы так не поступила…       Я собиралась положить телефон обратно в карман, но он снова загудел. Опять сообщение? Неизвестный номер.       Нахмурившись, я начинаю читать его содержимое.

«Не иди на вечеринку»

      — Что за бред? — бормочу про себя.       Стоит ли отвечать? Кто это? Может, Логан просто прикалывается, чтобы отвадить меня от своего торжества? Нервно посмеиваюсь и отвечаю:

«Думаю, вы ошиблись»

«Верь мне»

      Верить неизвестному номеру, который велит мне не идти на вечеринку? Ага, конечно.       Удаляю номер из списка и откладываю телефон в сторону.

«Забудь»

Притягиваю клавиатуру поближе и начинаю работу.

~

      После нескольких часов безостановочной работы, я наконец-то ушла.       Иду по привычному пути домой. Темно и холодно, как всегда. Приходится надевать капюшон, дабы прикрыть волосы от падающих снежинок.       И снова это ощущение. Будто меня преследуют, кто-то смотрит…       От страха я начинаю машинально ускорять темп, а взгляд направляю вперёд, ожидая увидеть причину своего страха в любой момент.       Я настолько погружаюсь в мысли о преследовании, что не замечаю человека впереди, врезаясь в него с такой силой, что в результате подскальзываюсь и падаю. Как неловко… Сейчас я, наверное, выгляжу неряхой в глазах незнакомца. Проклятый лёд.       — Простите, я не смотрел, куда иду. Позвольте помочь. — ответил незнакомец низким, но бархатистым голосом. Я бы соврала, если бы сказала, что его голос не звучит привлекательно.       Встречаюсь взглядом с парой лучистых карих глаз, в соответствии с цветом его тёмных волос. Лицо парня опаляет виноватая, но добрая улыбка, когда он протягивает мне свою руку. На нём была тонкая жёлтая куртка. Это сразу натолкнуло меня на мысль: как можно ходить в чем-то подобном в такой холод? Хотя, ладно, выглядит неплохо. Жаль, что я никогда больше не увижу его.       Румянец обагрил щеки, когда я обхватила холодную ладонь.       — Спасибо, я тоже не смотрела. — тихо отвечаю, уводя в сторону смущённый взгляд.       Парень сдавленно смеётся.       — Ничего. Будьте осторожны здесь, хорошо? — последний раз улыбается и уходит своей дорогой. Выдыхаю. Что ж, всё могло быть хуже.       Я продолжаю свой путь до дома, тчательно всматриваясь, куда ступаю. Не горю желанием повторить эту неловкую ситуацию.

~

      С победной усмешкой я надевал маску на лицо и кожаные перчатки.       Чувствую себя счастливым. Это первый раз, когда мы пересеклись с ней лично. Не верится, что всё прошло так гладко.       Необходимо убедиться, что она благополучно вернулась домой. Я разворачиваюсь, как только фигура (Т|и) превращается в крохотную точку вдалеке.       Её рука была такой мягкой и тёплой по сравнению с моей. Я обрадовался, как маленький ребёнок, когда она коснулась меня.       Черт, она нужна мне. Так сильно.. Безусловно, не сейчас. Необходимо действовать постепенно, ведь я не хочу, чтобы она меня боялась. Что ж, как только придет домой в целости и сохранности, я вернусь.       Не нужно привлекать внимание других своими внезапными исчезновениями, а если они пронюхают, чем именно я тут занимаюсь, то, вероятно, убьют (Т|и). Нельзя этого допустить.       Я провожу рукой по волосам, стряхивая снег, осевший на них. Время возвращаться.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (2)