Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

28

Настройки
      — Хей, [Л|и], ты в порядке?       Я не знаю. Должна ли я чувствовать себя хорошо? Не знаю. Что вообще я должна чувствовать?       Я только лежала и пялилась в потолок, совершенно не следя за временем. Онемевшая и пустая.       Едва ли я могла подобрать нужные слова, чтобы описать своё состояние. Словно мою душу вырвали из тела или что-то в этом роде.       Я слышала постоянные звуки вокруг, но не могла ответить. Или же не хотела отвечать?       — Дай я поговорю с ней. — послышался голос Тима. Ну или Маски, я больше не называла его Тимом. Не хотела.       — Солнышко, поговори со мной.       На мою щёку легла чья-то рука, но я не ответила на прикосновение. Просто не хотела что-либо отвечать.       Мой взгляд скользнул по лицу Маски. Он улыбался. Не знаю, куда делась его маска, он явно не снимал её при мне.       Взгляд напротив был издевательски мягким. Таким, словно ему реально было плевать на меня. Но его улыбка благополучно сошла с лица, когда он понял, что я не намерена отвечать.       Это была лишь частично не его вина. По большей части я винила только себя.       Я виновата, что не сказала Дилану правду. Я защищала убийцу. И это я втянула их в это.       Я бесполезна. Ничего не стою. Пустышка.       Я тот человек, который позволил двоим людям умереть, понимая изначально, что могла изменить ситуацию.       Я даже не могла поплакать об этом. Что я вообще могла сделать? Только лежать в постели, пока не окоченею и не сгнию. Смерть казалась мне милосердием.       Маски вздохнул.       — Послушай, она сейчас не в лучшем состоянии. Позволь ей побыть одной. — объяснил Лью эту очевидную истину. Я обернулась на него.       Судя по выражению лица Маски, ему совершенно не понравилась перспектива оставить меня в одиночестве. Однако он понимал, что иного выхода нет и всё же покорно вышел из комнаты.       Лью потрепал меня ободряюще.       — Отдохни немного, это пойдет тебе на пользу. — с такими словами он устремился следом за Маски и вышел за дверь.       Я перевернулась на бок и обессиленно закрыла глаза.

~

      Лью наблюдал за Маски, который всё это время теребил ткань своей куртки.       — Итак, эм, — неловко начал он, опрокинувшись на спинку дивана. — Мне нужно идти.       — Идти? Куда? — спросил Маски, переведя на него строгий взгляд.       Лью оглянулся через плечо на дверь комнаты [Л|и] и досадно прикусил губу. Как бы ему хотелось остаться и понаблюдать за её состоянием.       — Домой. К себе домой.       Маски поджал губы. Он не мог отрицать того, как сильно Лью выручил его. И ему наверняка понадобилась бы его помощь в будущем.       — Если ей станет лучше… М-м-м, эмоционально, то сообщи мне, ладно? — Лью встал с дивана и поправил свой шарф на шее.       — Да, конечно, обязательно. — Маски согласно кивнул.       — Ладно, если тебе ещё понадобится моя помощь, ты знаешь, где искать. — голос Лью звучал нервно. Больше всего ему не хотелось расставаться. Но он же живёт не один, верно? Кота надо кормить.       — Да, увидимся.       — Хорошо, увидимся. — с этими словами Лью покинул квартиру.

~

      Перед глазами был угольно-чёрный цвет. Я ничего не видела, лишь слышала крик. Крик чистого ужаса. Крик, который преследует меня и который я не в состоянии заглушить.       Мне нужно было уйти, выбраться из этого вакуума, но я не могла пошевелиться.       Голова начала раскалываться. Я не могла долго выдерживать этого. Глаза слезились, а под ногами виднелся чёрный, как смоль, пол.       Я оглянулась в поисках выхода, но вместо этого на глаза попалась другая картина.       Напротив меня моя лучшая подруга, которая неустанно сопротивлялась под напором убийцы. Рядом с ними стоял человек. Я сразу его узнала.       Это был Маски. Он просто стоял и смотрел на них.       Я пыталась что-то сказать, выкрикнуть, чтобы Тоби остановился или Маски что-нибудь сделал, но тщетно. Ни один мой вопль не долетел до них.       Всё, что я могла делать, это смотреть. Смотреть, как он заносит топор над головами, а затем с размаха инструмент падает вниз. Крики прекращаются и на смену им приходит отвратительный булькающий звук.       Я втянула воздух и закрыла глаза.       Пускай это закончится. Ради бога, пусть это закончится.       Я снова открыла глаза и обнаружила себя не в кромешной тьме кошмара, а в своей комнате. Это было похоже на чудо.       Я хотела уже было подняться с кровати, но меня обхватила чья-то рука и потянула обратно вниз.       Рядом с кровью сидел Маски. Лицо его казалось обеспокоенным, а в руках он держал какую-то тряпку.       — Ты так извивалась, я не решался тебя будить. — он сложил маленькую тряпку в своих руках пополам и положил её мне на лоб. Тон его заметно смягчился, пока он объяснял мне, что произошло.       Когда его холодная кожа соприкоснулась с моей, я поняла, насколько меня одолел жар.       — Я так рад, что ты проснулась, — он взял мою руку в свою, но я была не в силах возразить его прикосновениям.       Больше меня волновал кошмар. Неужели теперь это будет преследовать меня всю жизнь? Но я бы не удивилась. Каждый раз, когда я вспоминаю об этом, мне хочется закричать.       Мало того, меня ещё захлестнула ярость. Злюсь ли я теперь на себя? Нет, определённо. Я злюсь на этого мальчишку. Я злюсь на Тоби.       Я хочу, чтобы он страдал. Я не хочу жить прежней жизнью до тех пор, пока знаю, что могу отомстить за друга.       Мне нужно было перестать быть такой беспомощной.       Я присела на кровати, сопротивляясь напору Маски.       — Не трогай меня, блять! — откинула его руку и поспешно встала с кровати.       Маски явно был озадачен таким поведением и последовал за мной.       — [Т|и], ты сейчас не в лучшем состоянии, иди приляг…       — Я убью его, — выпалила я, прервав бурчание Маски.       Я даже не ожидала, что столько ярости может скопиться во мне, но я только воспользуюсь этим.       Я резко развернулась, столкнувшись лицом к лицу с Маски. Он одним движением перехватил оба моих запястья и сжал их.       — Тебе только что приснился кошмар. Сейчас всё в порядке. — он улыбался.       Я только сейчас поняла, как сильно меня трясло от злости. Ничто уже не изменит моё решение.       Я вынула свои запястья из его хватки. Взгляд рефлекторно скользнул по его телу. В частности, по торсу, где из-под ремня торчал пистолет.       Я машинально выхватила его. Скорее всего, с того злополучного момента обойма всё ещё была пустой. И хоть я понятия не имела, как обращаться со стрелковым или огнестрельным оружием, мне было плевать. Я решила разобраться с ним по ходу дела.       — Эй, эй, какого черта ты творишь? — Маски попытался вырвать пистолет из моих рук, но благополучно промахнулся.       — Я не позволю ему уйти от возмездия, Маски. — мой голос немного дрогнул.       Сейчас лишь гнев застелил мои глаза.       Маски посмотрел на меня удивлённо. Не только потому, что больше я не называла его Тимом, но и потому, что он, очевидно, понял, о ком я говорю.       — На будь идиоткой, — усмехнулся он и снова попытался вырвать у меня пистолет, но я отшатнулась от него и спрятала оружие за спину. Происходящее явно начинало раздражать его.       — [Л|и], дай мне чёртов пистолет. — голос Маски угрожающе стихал и он продолжал протягивать ко мне руку.       Я с явным недоверием смотрела на него, наступив брови. Я не собиралась его слушать и быть дальше послушной собачкой.       — Я больше не позволю тебе разрушать мою жизнь, психопат ебаный! — я машинально оглянулась, в поисках укрытия, но не успела я задуматься о побеге, как уже была грубо прижата к стене.       Пистолет с грохотом выпал из моих рук. Моя шея оказалась во власти его крепкой ладони. Во всяком случае, он не спешил сжимать руку, уже хорошо.       Однако вид у Маски всё равно сделался угрожающим: брови его насупились, с губ порвался утробный звук, чем-то похожий на животное рычание.       — Ты никуда не пойдешь. — прозвучало ядовито.       Мне оставалось только закрыть глаза и шумно выдохнуть через нос. Ситуация требовала от меня спокойствия.       — Ты не остановишь меня. — непреклонно ответила я с долей пробудившегося во мне бунтарства, и со всей силы сжала руку в кулаке, ударив его в живот.       Маски такого фортеля явно не ожидал и немного согнулся от моего удара, но этого секундного замешательства мне хватило, чтобы поднять пистолет и промчаться к входной двери, вырваться наружу и пулей ринуться вниз по запасной лестнице.       Маски бросился за мной и мне пришлось ускориться, чтобы он не поймал меня.       Лестничные проёмы летели перед глазами, я решительно перепрыгивала ступеньки, едва не повреждая лодыжки.       Я рванула за порог комплекса прямо на улице. Было очень холодно, но я была убеждена, что беготня от Маски согреет меня не хуже теплой куртки.       Нужно было искать патроны или пули. Все, что угодно, чем можно выстрелить из этого проклятого пистолета. Однако какой-нибудь оружейный магазин вряд ли работал бы в такое время.       Спокойно перейдя дорогу, я побежала, куда глядели глаза.       Я не понимала, куда сейчас бегу, но главное было то, что я двигаюсь.       Но где я могла достать чёртовы боеприпасы? В такую темень магазины не работали, да и были бы они, скорее всего, вдали от меня.       Я знала одного человека, у кого могла одолжить патроны, но совершенно не могла вспомнить его внешность.       Я обернулась через плечо, проверяя наличие за собой хвоста.       Маски не было видно. Возможно, он остановился перевести дыхание.       Через пару минут я все же рискнула вернуться к обычной ходьбе. Теперь осознание медленно приходило ко мне.       Я ведь никогда не держала в руках оружие, не говоря уже о том, чтобы стрелять из него.       Я тяжело вздохнула и сунула пистолет в карман брюк. Ручка оказалась слишком велика, поэтому немного торчала, но мне было все равно.       Меня внезапно осенило. Я знала, кто мог мне помочь. Однако, мы никогда не были в хороших отношениях. Никогда.

~

      Я осмотрелась, чтобы убедиться, что за мной не следят и постучала в дверь трижды.       Уверена, парень вроде него вряд-ли спал бы в такое время.       — Привет, Логан. — я улыбнулась самым будничным образом и старалась держаться бодро. Было весьма непросто поддерживать беспечный настрой, зная о том, что произошло пару часов назад, но я должна было продолжать. Ради неё.       Логан вопросительно изогнул бровь, остановившись в дверном проёме. В зубах у него был косяк и облако дыма тут же выдохнули мне в лицо.       — Ты кто?       Я обречённо вздохнула.       — [Т|и], вместе ходили в школу, я была на твоей вечеринке неделю назад или около того.       Он пару мгновений ещё осматривал меня, а затем усмехнулся.       — Ты дружишь с той горячей блондой, верно? Ха, да, тогда я тебя знаю.       То, как он говорил о ней, меня неимоверно злило. Словно она была очередной одноразовой игрушкой для его ночных развлечений.       — Слушай, разве у твоего отца не было небольшой арсенала?       Хорошо, что он ещё жил с родителями.       — Да, и что с того? — он облокотился на дверной проем.       — Мне правда очень нужны патроны, пожалуйста!.. — начала умолять я.       — И что мне за это будет? — спросил он с ухмылкой.       Серьезно, он хотел что-то за парочку пуль?!       Его взгляд стал в открытую скользить по моей фигуре. Разумеется, нужно было ему что-то из более интимного контекста. Ведь он был самым настоящим донжуаном, Казановой или же просто шлюшкой, не пропускающей ни одной женской юбки.       — Одна ночь со мной.       — Одна. — повторила я, приподняв указательный палец.       — Славно. Заходи, детка, все дерьмо в бункере. — Логан улыбнулся и я ответила ему тем же, только с долей фальши.       Я стала перешагивать порог его дома, невольно соприкоснувшись рукой с его плечом. Так или иначе, он последовал за мной и вновь разместился на диване.       Дом пропах ядовитой смесью разных наркотиков, но мне пришлось это проигнорировать и направиться в указанный бункер. Всё же, я уже была пару раз здесь, так что помещение не было мне совсем уж незнакомым.       Так называемый «бункер» оказался всего-навсего обычным подвалом. Мне пришлось нащупать вручную выключатель, так как на месте меня встретила кромешная тьма.       Стены подвала были доверху увешаны огнестрельными оружием, от дробовиков, до штурмовых винтовок. На полу покоились коробки с огромным разнообразием патронов.       Я не слишком разбиралась в оружии, но могла предположить, какие именно пули требуются мне с моим арсеналом.       Я нашла коробку, размером почти со спичечный коробок и вытрясла из неё горсть пуль.       Я понимала, что опыта в стрельбе у меня нет и лучшее, что можно было тут сделать, это перестраховаться и взять про запас.       Я собрала весь резервуар в руку и вышла из комнаты, предварительно выключив за собой свет.       К моменту, как я вернулась, Логан всё также сидел на диване. Вероятно, его рассудок немного помутнился от большой дозы. Комната уже вся провоняла дымом и смог доходил даже до подвала.       — Спасибо за помощь, Логан, увидимся, — я развеяла клубы дыма перед лицом. Логан лишь устало посмеялся, не удосуживаясь взглянуть мне вслед.       — Увидимся, детка.       Я вышла за дверь и вновь вынула из кармана пистолет, достала магазин и зарядила минимум на шесть патронов. В запасе у меня было ещё несколько запасных пуль на случай, если я промахнусь.       Я вставила магазин обратно и щёлкнула затвором. Спасибо фильмам, которые научили меня перезаряжать пистолет. Теперь, по очевидным причинам, пистолет стал массивнее.       Я глубоко вздохнула и взяла пистолет, как подобает, держа пальцы на спусковом крючке. Назад пути не было. Я не могла отступить.       Теперь всё, что мне осталось, это найти дёрганого убийцу.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (2)