Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

39

Настройки
            — И-и-и! Готово, смотри, Хелен! — Сиси протянула свой рисунок парню.       — Отличная работа. — сухо отрапортовал он.       Сиси, казалось, не придавала значения его холодности, но принимала его слова за комплимент. Я же ничем не занималась.       Лью ушёл сразу после того, как я ответила ему, так что оставалось довольствоваться компанией Сиси и Хелена. Однако я не переставала чувствовать себя отвратительно. Я сожалела о том, как обошлась с Лью. Это вышло слишком внезапно. Как я должна была отреагировать после полученной информации? Хотя, не то чтобы это должно было стать чем-то удивительным для меня, но всё же.       — [Т|и], ты всё ещё ничего не ела. — бесстрастный голос Хелена вывел меня из потока мыслей. Я обернулась на него. — Тебе следует что-нибудь поесть.       Он наклонился, взяв контейнер с едой, и как по команде мой желудок подал признаки жизни. Сиси хихикнула.       — Теперь, когда ты спросил об этом… — застенчиво призналась я, когда Хелен положил контейнер с пластиковой вилкой мне на колени. Внутри оказался рамен с яйцом и кусочками мяса. Я начала есть, забыв даже поблагодарить его.       — Помедленнее. Маски урежет мне средства, если узнает, что ты голодаешь. — сказал он.       Жаль, что Хелен, вероятно, здесь против его воли. Хотя Маски ему платит, но ему плевать на меня. Следить за мной — его работа. Не будь оплаты, он наверняка перестал бы тратить на это время. Однако следовало признать, что мне нравится его общество больше, чем следовало бы. Даже если он весь такой холодный, пустой и унылый внутри.       — Это вкусно? — с любопытством спросила Сиси.       — Хочешь попробовать? — предложила я, сменив выражение лица на более добродушное. Я протянула ей дополнительную вилку, которую мне протянул Хелен. Она ткнула не слишком сильно в кусочек мяса и сунула его в рот. Пару мгновений и её лицо озарилось блаженством.       — Ммм! Это очень вкусно! — сказала она с полным ртом и приступила к ещё одному кусочку, но её вилка ударилась с моей и она сконфуженно отстранилась.       — Извини… Я знаю, что следовало сначала спросить…       — Не стесняйся, поешь со мной. — улыбнулась я. В конце концов, делиться — значит заботиться, правда?

~

      Оказалось, я не совсем голодна, так что предложила Сиси доесть мою порцию. К моему удивлению, она съела всё. Для маленькой девочки ела она за двоих. Хотя заняться было всё равно нечем, она предпочла остаться со мной.       — Хочешь сходить в кафе? — предложила она.       — Кафе? — спросила я, посмотрев на Хелена. Он только пожал плечами.       Сиси вскочила с кровати и стала спешно объяснять:       — Если пройти по коридору и повернуть направо, там будет что-то вроде кафе, куда пациенты могут зайти за едой. Но самое удобное, что пациенты могут получить еду бесплатно!       Если больница подаёт ужасную еду, может в кафе будет что-нибудь более съестное?.. К тому же, бесплатная еда — всегда хорошо.       — Хорошо, пошли. — я приподнялась с кровати, отчего Сиси восторженно захлопала в ладоши. — Хочешь с нами?       Я обернулась на Хелена, но он отрицательно покачал головой.       — Вы, двое, идите, я подожду здесь.       Я кивнула в ответ.       — Давай-давай, пойдем! — Сиси потянула меня за руку прямо к выходу и я не смогла сопротивляться.       — Скоро увидимся, Хелен!       Коленка немного болела, но я старалась поспевать за девочкой. Сиси явно знала все уголки больницы. Это наводит на мысли, что здесь она пребывает очень давно.       Так называемое кафе больше походило на прилавок с едой.       — Давай возьмём поднос! — Сиси потянула меня в нужную сторону. Я не была голодна, но она так же накинула себе в поднос немного сладкого и стакан апельсинового сока.       Где-то в углу мы нашли пустой столик и благополучно сели. Сиси раскачивалась на стуле с круассаном в руке. В основном, конечно, мы говорили о ней и о том, как она проводит время в моё отсутствие.       — …И БУМ! Повсюду разлетелись блёстки!       Какой же она была милой, хотелось бы мне проводить с ней больше времени.       Наверняка я уже была близка к выписке, учитывая мои успехи в ходьбе.       — Сегодня будет особенная ночь! — выпалила Сиси, прожевав очередную сладость.       — Правда? Почему? — я опёрлась руками о подбородок и посмотрела на неё.       Сиси сделала паузу, чтобы спокойно прожевать еду и ответила:       — Сегодня мы с подругой навестим моего папу!       Она выпишется раньше меня? Странно, я думала, что она задержится здесь, с учётом того, что природа её болезни всё ещё не установлена. Или что-то вроде… Кажется, я толком не спрашивала и не уверена, что она говорила мне более явную причину, почему она остаётся в больнице.       — Ты имеешь ввиду подругу, которая навещает тебя по ночам?       Разве ей не слишком мало лет, чтобы выходить на улицу так поздно?       — И что вы собираетесь делать вместе? — спросила я.       Сиси увела озадаченный взгляд в сторону, а затем пожала плечами.       — Не знаю! Она сказала, что мы поможем ему уснуть. Что бы это не значило… — ответила девочка буднично, не придавая странной формулировке значения. Звучит сомнительно.       — Надеюсь, вы повеселитесь вместе. — ответила я, откусив ещё кусочек от круассана.       — Кушаете?       Я обернулась, почувствовав руку на своем плече.       — Ага, — ответила я, увидев Саманту. Она пододвинула дополнительный стул и присела рядом с нами.       — Как же утомительно ходить туда-сюда и обслуживать людей. — сказала она, тяжело вздохнув. — Мне нравится моя работа и всё такое, но иногда это просто еб… — Саманта приостановилась, совсем забыв, что рядом с нами ребёнок, и поспешила исправиться. — …Невозможно.       Сиси не придала этому значения и просто предложила Саманте взять какую-нибудь сладость:       — Будешь один?       Саманта отказалась и Сиси просто пожала плечами.       — Ну и как всё прошло с тем парнем? — спросила Саманта, обернувшись ко мне с плутоватой ухмылкой.       — Лью?.. Ам… — я неловко опустила взгляд на свои колени. Кажется, этого было достаточно, чтобы Саманта уловила смысл без слов.       — Божечки-кошечки, — она покачала головой. — Значит он свободен, да?       Я кивнула и перевела на неё вопросительный взгляд.       — Да, а почему ты спрашиваешь?       Саманта улыбнулась и стала игриво накручивать прядь волос на палец. Подождите минутку…       — Нет, только не говори мне, что втюрилась в него! — выпалила я со смехом, отчего её щёки приобрели заметно алый оттенок.       — Что? Нет! Я едва знаю его. Он просто… Милый.       Из этого вполне могло бы что-то выйти! Но стоило мне открыть рот, как Саманта перебила меня:       — К тому же, я знаю, что ты ему нравишься. Как минимум потому, что ты мне рассказывала… Так что шансов не так уж и много, правда?       — Я думаю, что есть, кто знает? — я улыбнулась. Забавно, что он так скоро запал ей в сердце. Но если подумать в перспективе, что будет потом? Он убьет её? Я бы не хотела, чтоб это случилось, но если она решится на первый шаг, я не буду её останавливать. — Не волнуйся, я могила.       — О, Сэм нравится Лью!       Кажется, мы с Самантой напрочь забыли о Сиси за нашим столом. Она дьявольски улыбнулась и стала распевать какую-то дразнилку с их именами.       — Сесилия!

~

      День выдался весёлым. Особенно мне понравилось проводить его в компании Сиси и Сэм. Это было даже чем-то похоже на ночёвку с подругами. Жаль только, что я ещё не скоро увижу Сэм.       Её смена закончится где-то в полночь, а после она сможет уйти на заслуженный отдых. Надеюсь, она отдохнёт как следует. Наверняка она уже была на пределе и морально и физически.       Хелен уже ушёл, так что я осталась одна в своей комнате. Лишь телевизор продолжал тихо звучать.       Я закрыла глаза, но тут же распахнула их. Тревога по поводу возвращения Тоби не отпускала меня. Бог знает, что он может сделать ещё.       Я перевернулась на другой бок в попытке найти более удобное положение для сна, но моё тело словно отказывалось слушаться меня. Пришлось привстать с кровати, чтобы пойти налить себе немного воды.       Стоило мне подойти к двери, как я услышала отчётливое хихиканье двух девочек. Похоже это была Сиси со своей подругой. Я осторожно приоткрыла дверь и посмотрела за порог. В конце коридора шли две девочки. Они шли, держась за руки, и у обоих в свободной руке было по мягкой игрушке.       В одной из девочек я явно разглядела Сиси, а вот другая была мне незнакома. Она была повыше для восьмилетнего ребёнка, с мишкой в руке и в струящемся розовом платье. Каштановые волосы вились по плечам и почти закрывали спину.       Я собиралась уже окликнуть их, точнее Сиси, но они скрылись за углом. Стакан воды я решила всё же не брать. Ноги просто убили меня.

~

      Я проснулась от внезапного крика. Сердце бешено колотилось, когда я рефлекторно поднялась с кровати. Какофония звуков, больше напоминающая первобытные звуки, доносилась за дверью.       Я уже хотела встать и посмотреть на обстановку, но внезапные стуки по двери прервали меня.       — [Т|и]? Нам нужно эвакуироваться прямо сейчас! — послышался панический голос Саманты.       Эвакуация? Что?       Я собиралась открыть ей дверь, но сильная рука зажала мне рот, приковав к месту.       — У-успокойся, мышка, это всего лишь я. — это был Тоби. Его голос было сложно с чем-то перепутать.       Люди за стенами кричали о жестоком убийстве, бегали по коридорам… Как я должна была успокоиться?!       Тоби ослабил хватку на моём трясущемся теле и я тут же обернулась к нему.       — Что там происходит?.. — спросила я, переведя взгляд с него на дверь, откуда до сих пор доносились глухие удары. Тоби молчал.       — Я не позволю тебе умереть, [Т|и]! Ради бога, выходи! Пожалуйста! — голос Саманты был пронизан страхом и, похоже, даже стал хриплым то ли от криков, то ли от слёз…       — Т-ты уже решила? Можешь п-пойти со мной. Я помогу тебе, куколка. — Тоби сделал ещё шаг в мою сторону. Топоры зазвенели на поясе и его рука вновь оказалась на моём плече.       Что будет, если я не соглашусь? А если всё же сделаю это?! Вдруг он просто хочет убить меня? И Саманта, боже мой, я не могу оставить её…       — Мой приятель там. Если ты не уйдешь п-прямо сейчас, он-н убьет тебя. Выбор за тобой, мышка.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (2)