Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

47

Настройки
      Втянув носом воздух, я поднесла кулах к двери и постучалась в дверь напротив костяшками пальцев. Нужно было не нервничать, но почему-то я все равно дрожала. Я медленно выдохнула, ожидая, когда дверь откроется.       Он так долго возился с дверью, что я уже подумала, что его нет дома. Однако на меня все же снизошло облегчение, когда он открыл ее. Через небольшой проем в двери, я могла увидеть его взгляд.       Казалось, будто за эти пару мгновений из этой щели повалили все возможные запахи наркотического происхождения. Интересно, мог ли он прожить хоть день, не покурив ничего из этой дряни?       — Чего надо? — угрюмо прозвучал его голос. Я вздохнула. Такое впечатление, что он так и не удосужился запомнить мое имя.       — Логан, можно мне остаться у тебя? — выпалила я с порога. Уже не было смысла медлить.       Его зрачки подозрительно сузились.       — Ты из копов?       — Нет, я [Л|и].       Он приоткрыл дверь, впуская сюда пары дыма. Отвратительно.       — Ты все ещё не вернула мне пистолет. Ты же знаешь, что он отцовский? — между губ у него был зажжённый косяк.       — Да, да, прости. Я сделаю это позже. Могу я просто побыть у тебя немного?       Глаза Логана стали изучающе проходиться по моей фигуре. Он выбросил сигарету, выдохнув завитки дыма.       — Ты все еще должна мне ночку. — констатировал он беспечно. Черт. Только не в такой ситуации.       Я собиралась было уже выдумать оправдание, как он пожал плечами и прошел внутрь.       — Как хочешь. У меня тут не диване ещё одна сучка.       Видимо, так звучало приглашение войти из уст наркоши.       Я вздохнула с облегчением и переступила порог, отмахиваясь от завитков дыма вокруг. Все помещение пропахло травой.       Мой взгляд скользнув в сторону дивана в гостиной. Я ожидала увидеть женщину, как мне и намекали, но никак не полуголую. Ещё и разложившуюся на диване. Все, кроме ее промежности было обнаружено. Кажется, она даже не возражала от того, как я разглядывала ее.       — Хей, милая, хочешь присоединиться? — предложила она, со всей любезностью похлопав на место рядом с собой.       — Н-нет, спасибо. — ответила я, когда Логан закрыл дверь и присел рядом с незнакомкой. Он передал ей косяк, позволив сделать глубокую затяжку.       — Как пожелаешь. — ответила она, улыбнувшись мне.       Я решила оставить этих двоих наедине и подняться по лестнице в комнату Логана. Воспоминания о той проклятой вечеринке всплывали перед глазами. Я не должна была оказаться в этом месте.       Закрыв дверь, я оказалась в пустой комнате. Воздух здесь был намного чище, поскольку окно было широко открыто.       Внезапно я услышала какой-то шум под кроватью. Наклонившись, я обнаружила там пару светящихся глаз и только потом поняла, что это была кошка Логана. Та, которого я так и не нашла в злополучный день на вечеринке.       Я протянула к ней руку, издав звук, с которым обычно подзывают кошек к себе. Кошка не спешила выходить из своего укрытия, но я почувствовала, как нежная шерстка коснулась моих пальцев, а затем и ее шершавый язык.       Я вынула руку из-под кровати, когда поняла, что она среагировала на мой призыв. Ее шерстка была чисто белая с самыми типичными для такого окраса голубыми глазами. Кажется, она была не молодая, но и не совсем старая. Помнится, Логан просто говорил «она» на животное, но сама ее кличка, кажется, похожа на нечто естественное для белых котов.       — Как ты уживаешься со своим безумным хозяином? — шутливо спросила я, когда она начала тереться своим телом об мои руки. Кажется, она не слишком часто получала ласку в этом доме.       Я почесала кошачью макушку и привстала, чтобы вновь осмотреть комнату. Я не собиралась рыться в чужих вещах, лишь огляделась вокруг.       Мое внимание привлекло пятно на ковре, которое напоминало кровь. Кровь моего бывшего, пролитую здесь из-за ублюдка в маске. Одна только мысль об этом будоражила меня.       Я выдохнула и легла на удивление чистую кровать Логана. Кошка тоже последовала моему примеру и прыгнула на матрас.       Я была измотана, не в состоянии заснуть в собственной квартире. Беспокойство внутри просто не позволило мне там остаться. Моим единственным вариантом было приехать сюда. Во всяком случае, лучше, чем ничего.       Как только я прикрыла глаза, мой сонный разум взбодрили звуки, напоминающие жаркие прелюдии вместе со стонами конкретной девушки. Ради бога.       Я упёрлась лицом в подушку. Не то чтобы в этих звуках было что-то странное, но слышать такое перед сном — не самое приятное ощущение. Я глубоко вздохнула. Было неясно, сколько ещё мне предстояло это терпеть.

~

      Я пришла в сознание, неспешно открыв глаза. Солнце ярко светило через открытое окно и освещало комнату. Я присела на кровати, зевнув. Рядом продолжала сопеть белая кошка.       Я давно так хорошо не спала и теперь чувствовала себя по-настоящему отдохнувшей. Я рефлекторно потянулась за телефоном, но не обнаружила его. Тоби наверняка забрал его у меня.       Я вышла из комнаты, оставив дверь приоткрытой на случай, если кошка решит выйти.       Дым уже рассеялся, однако запах остался. На диване лежала пара молодых людей совершенно без сознания. Благо, их обнаженные тела были скрыты под тонким одеялом, что сберегло мои глаза от лишнего зрелища.       Мой взгляд переместился на журнальный столик, где лежал бонг, маленькие пакетики с травкой и ещё по мелочи. Но больше всего мое внимание заострилось на большой пачке денег. Куча купюр была перетянута резинкой. Мне не хотелось даже думать о том, откуда в этом доме оказались такие деньги или как они были заработаны.       Я прошла на кухню и открыла холодильник. Голод одолел меня, поскольку я ела последний раз сутки назад. Но, как ожидалось, в холодильнике не было ничего, кроме пустых пивных бутылок. Не считая одну единственную наполненную подозрительным содержимым. Было досадно, но неудивительно. Что ещё можно было ожидать?       Живот за заурчал. Нужно было что-нибудь поесть.       Я вернулась в гостиную, где эти двое продолжали лежать без сознания. Мой взгляд скользил по стопке купюр друг на друге. Могла ли я… Нет, нет, это уже напрашивается на воровство. Однако я все ещё могла спросить.       Мне не хотелось прикасаться к его мерзкому телу. Поэтому я взяла бонг со стола и ткнула Логана.       — Доброе утро, я могу занять немного денег? — спросила я. Логан посмотрел на меня и махнул рукой. Что ж, можно было считать это за разрешение. Я достала из пачки две купюры, которые оказались пятидесяти долларовыми. Повезло.       Я вышла на улицу в той же одежде, которую мне дала Саманта в последний раз. Я сложила в руках две купюры и пошла дальше.       На удивление, было достаточно тихо и пусто. Как раз так, как мне нравится.       Я пошла по знакомым маршрутам, прямо до кофе, в котором бывала раньше. Там было больше посетителей, чем обычно, все места оказались заняты. Оставалось только брать что-нибудь на вынос.       Я зашла в помещение, услышав знакомый звон колокольчика. Меня даже одолела приятная ностальгия.       Я взяла себе кофе и вышла, размышляя о том, куда теперь я могла пойти. У меня были варианты просто бездумно погулять, вернуться к Логану или походить в парке недалеко отсюда. Выбор пал на парк. Погода благоволила для небольшой прогулки.       Расстояние от кафе до парка заняло около 10-15 минут и этого вполне было достаточно для того, чтобы допить кофе. Я выкинула опустевший стакан в ближайшую мусорку и вошла на территорию.       В кое-то веке я могла чувствовать обычное расслабление. Рядом с парком было озеро и небольшой фонтан. Утки в озере мирно плавали со своим выводком или кормились из рук. Было даже немного непривычно бродить по парку в одиночестве. Я так свыклась к мыслью, что рядом со мной постоянно кто-то есть, что чувствовала себя беспомощной в данный момент. Господи, мне двадцать лет.       — [Л|и]! Иди сюда! — послышался детский голос. Я обернулась на источник звука, заприметив Сиси на другом конце парка на скамейке. Рядом с ней я узнала Саманту. Она была без своей медицинской униформы, отчего мне было немного непривычно. Я решила подойти к ним.       Сиси держала рожок с двумя шариками, вероятно, ванильного и шоколадного вкуса.       — Хей, я не ожидала вас здесь увидеть. — улыбнулась я, присев рядом с Самантой на свободное место.       — То же самое могу сказать о тебе. Я подумала, что сегодня слишком жарко сидеть в помещении, поэтому взяла Сиси с собой за мороженным. Хочешь? — предложила она, хотя и без рожка в руках.       — О, нет, спасибо. Я выпила кофе пару минут назад.       — Ты уже виделась с Лью? — внезапно спросила она. Я не ожидала такого вопроса.       — Нет, не виделись. — выпалила я.       — Хм, странно. Он вчера приезжал в больницу вместе с твоим парнем.       Мое сердце внезапно заколотилось.       — Моим… моим парнем?       Саманта кивнула.       — Да, я сказала им, что ты уже вернулась домой.       Неудивительно, что меня одолело странное предчувствие. Благо, я доверилась своей интуиции и покинула квартиру так быстро, как только могла.       — О, — я нервно посмеялась в ответ. — Видимо, мы встретимся позже.       Я судорожно стала искать причину, чтобы сменить тему разговора.       — Итак, Сиси, — я наклонилась немного вперёд, чтобы встретиться взглядом с девочкой. Сиси отвлеклась от мороженого и повернулась ко мне. — Тебе нравится в парке?       — Да! Сэм отвела меня на игровую площадку, а потом купила мороженое. — просияла она.       — Рада, что тебе нравится.

~

      Прошло некоторое время прежде чем небо заволокло тучами. Это был ещё даже не вечер, но судя по всему, намечался дождь. Неудивительно, учитывая, какое было пекло большую часть дня.       Саманта и Сиси уже ушли, но я решила немного задержаться, чтобы насладиться одиночеством. Люди вокруг тоже бежали домой, чтобы не промокнуть, но я решила, что в любой момент могу переодеться у Логана, так что некуда не спешила.       Несколько освежающих капель капнули мне на лицо. Погода сделалась средней: стало не слишком жарко, но и не чересчур холодно. Собственно, почти идеальная погода для выхода на улицу, если не считать тучи.       Я все же встала со скамейки, когда услышала вдалеке раскаты грома. Капли дождя уже стали заметно крупнее.       Я перешла на нужную улицу и пошла до дома Логана. Путь должен был составить не больше двадцати минут. Есть шанс успеть до ливня.       Однако меня не отпускало ощущение, что кто-то находится позади меня. К тому же, я даже слышала шаги.       Я оглянулась через плечо, чтобы проверить свою страшную догадку. Пусто.       Кажется, от страха я добралась до Логана быстрее, чем ожидала. Оставались надеяться, что в этот раз он узнает меня.       Я поднесла руку, чтобы постучать, но в этот момент на мое плечо сжала крепкая ладонь, а затем раздался знакомый голос:       — Солнышко.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник