Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

52

Настройки
      Ну вот и мой завтрак. Холодная, изрядно зачерствевшая маленькая пицца вприкуску с бутылкой спиртного. В этом мотеле, кроме торговых автоматов в холле, приличной еды не сыскать. Я комкаю небольшой бумажный пакет из-под пиццы и швыряю его в сторону мусорной корзины посреди комнаты, но он ударяется о край и падает на пол. Издав стон, я плюхаюсь на кровать.       После ночи, когда я просыпалась час за часом, я чувствовала себя совершенно опустошённой. Не помогло и то, что друзья Маркуса орали друг на друга полночи.       Я потягиваю руки над головой, подавляя зевок. Пора бы уже выдвигаться. Нельзя здесь засиживаться. Я не знаю, куда поеду и где окажусь, мне просто нужно убраться как можно дальше от дома. Наверное, где-нибудь поймаю такси.       Я поднимаюсь с края кровати и минуту ещё разминаю ноги. Отличное начало дня. В грязном, старом мотеле, битком набитом всякими мутными личностями или проститутками. Фу. Ну что ж, пора в путь. С бутылкой спиртного, наполненной на четверть, в руке я хватаю ключи от номера со стола у стены и выхожу.       Ладно, план такой: выйти, поймать такси и сказать, чтобы отвезли меня куда глаза глядят.       Я подхожу к двери, но замираю перед ней, так и не открыв. Опускаю взгляд на большую стеклянную бутылку в своей руке и поджимаю губы. Что я, совсем манеры забыла? Нельзя же разгуливать по улицам среди бела дня с почти пустой бутылкой. Буду выглядеть как заплутавшая пьяница, слоняющаяся по округе. С другой стороны, выбрасывать бутылку, когда внутри ещё осталось немного драгоценной жидкости, тоже не хочется… А, ладно.       Я открываю крышку, обхватываю горлышко губами и опрокидываю бутылку, пока всё содержимое не исчезает внутри меня. Выпив всё залпом, я с удовлетворённым вздохом вытираю мокрые губы рукавом и опрокидываю бутылку в мусорное ведро.       Я вышла. Открыв дверь в коридор, я шагнула наружу, и меня встретила зловещая тишина. Такая тишина, какой никогда не услышишь в старом, полуразвалившемся мотеле. Вечно здесь стоит какой-нибудь крик, грохот или любой другой громкий звук. Но сегодня — ничего. Полагаю, ещё слишком раннее утро. Наверное, я проснулась раньше, чем ожидала.       Я спустилась в холл мотеля. Ни души. Ну, то есть не совсем ни души — в глубине этого зала, который и залом-то назвать сложно, скорее уж крошечный закуток посреди мотеля, где люди могли передохнуть, — сидел кто-то, кого я узнала не сразу.       — Эй, [Л|и]. — голос человека, сидящего в кресле, вырвал меня из размышлений. Ах, ну конечно. Парень, с которым я познакомилась вчера… Как там его? Марк? Маркус? Да, Маркус.       Я снова натянула улыбку. Подойдя к нему, я заметила, что он держит в руках маленький пакетик с M&M’s, который, скорее всего, он добыл в почти сломанном торговом автомате.       Я села напротив него и ещё раз быстро оглядела стойку регистрации.       — Да уж, на удивление никого, — заметил Маркус, увидев замешательство на моём лице.       — Никого? — переспросила я, поворачиваясь к нему, — А персонал куда делся?       — Без понятия. — Маркус пожал плечами и поднёс упаковку ко рту, чтобы высыпать горсть M&M's. — Будешь?       Я улыбнулась и отказалась, покачав головой:       — Нет, спасибо.       Я покрутила ключ между большим и указательным пальцами, продолжая осматриваться. Так тихо. Будто все разом покинули здание. Если никто не появится к тому времени, я просто уйду. А пока можно скоротать время за лёгкой беседой с Маркусом.       — Ну, как там твои друзья? — поинтересовалась я.       Маркус проглотил оставшиеся во рту M&M's и бросил взгляд в сторону дверей мотеля.       — Они всё ещё немного на взводе и решили уехать. Думаю, пошли остыть, — ответил он. Не зная, что на это сказать, я выдавила из себя лишь короткое:       — А…       — В общем, не хочу показаться грубым, но… зачем ты здесь? — Маркус слегка подался вперёд в кресле, будто ему до жути интересно, что я отвечу.       Застигнутая врасплох внезапным вопросом, я несколько секунд просто пялилась на него.       — В каком смысле? Я здесь по той же причине, что и все. Нужно было где-то остановиться, — неловко ответила я.       Маркус фыркнул и снова откинулся на спинку кресла.       — В старом, вшивом мотеле? Ну да, конечно. Ты не проститутка, во всяком случае, не похожа; не выглядишь подозрительно… Должна быть какая-то причина, по которой ты здесь остановилась. — Маркус вертел в руках обёртку, с любопытством поглядывая на меня.       То, как уверенно он это сказал… Создавалось ощущение, что он уже знает мои планы.       — Сбегаешь из дома, что ли? — спрашивает Маркус.       — Не слишком ли это личное? — резко ответила я, скрестив руки на груди.       Маркус ухмыльнулся:       — Справедливо. Но я к тому, что, если дело в этом, я бы не против помочь.       Помочь, значит?       — Я вообще пытаюсь перебираться с места на место, и мне бы не помешала машина, — тихо произношу я, вертя ключ в руках.       Маркус издаёт смешок.       — Ну, так чего ж ты сразу не сказала? Мне всё равно заняться нечем. Я могу тебя подбросить, если хочешь, — предлагает Маркус с доброй улыбкой.       Выглядит он достаточно надёжным.       — Да, я была бы очень благодарна.

~

      — Мне неудобно. — Худи ёрзает в своей кровати, пытаясь приподняться и сесть. Это приводит лишь к тому, что волна боли пронзает его грудь, заставляя мучительно застонать и снова рухнуть обратно. Он теребит свежие бинты и марлю, обмотанные вокруг его верхней части тела.       — Ну-ну, котёночек. Будет тебе урок: не суй нос в чужие дела. — Безглазый мужчина в тёмно-синей маске ворчит, собирая с пола окровавленные инструменты.       Худи фыркнул.       — Приказ Слендера. Я должен приглядывать за Маски. К тому же, если я его в ближайшее время не верну, он раскиснет, как Лью. — имя слетело с губ Худи с горькой усмешкой.       Джек усмехнулся; он бы сейчас закатил глаза, если бы мог.       — Слендеру плевать с высокой колокольни. Он занят в своём мире, а мы — в своём. Давайте живее. — Джек запихивает инструменты по карманам, а затем стягивает окровавленные перчатки, обнажая пепельный оттенок кожи.       Худи цокает языком, складывая руки на груди и глядя в потолок. Много двигаться он не сможет. Возможно, он вообще не сможет шевелиться в ближайшие пару дней или недель. Тоби теперь придётся действовать в одиночку. Если только…       — Это п-полный отстой.       Дверь внезапно с грохотом распахивается, и внутрь вваливается раздражённый Тоби. Его очков и маски уже нет, и на лице явно читается досада. Щёки слегка покраснели; он дошел к своей кровати и плюхнулся на неё.       Худи цокнул.       — В каком это смысле? — Худи едва повернул голову, чтобы исподлобья взглянуть на парня помладше из-под маски. — Ты вообще ни хрена не чувствуешь. — процедил он.       Тоби фыркнул в ответ.       — Ага, но то, что я ни хрена не чувствую, ещё не значит, что с телом всё в порядке, — резко огрызнулся он. — Смайли сказал, что мне пока нельзя перенапрягаться.       — Блять, — выругался Худи.       Ну, ничего. У него есть запасной план. По крайней мере, он наделся на это.

~

      — Нашёл уже что-нибудь?       — Знаешь, интернет не такой уж и быстрый, когда несёшься на мотоцикле.       Лью фыркает в ответ на язвительный тон Маски и останавливается на светофоре. Они понятия не имеют, ни где находятся, ни куда направляются. Маски приходилось постоянно отслеживать новости на случай, если поблизости что-то произойдёт или появится что-то связанное с [Л|и]. Пока что не было абсолютно ничего.       Маски издал разочарованный вздох и вернулся к картам, чтобы понять, где они вообще находятся. С каждым новым районом, в который они въезжали, новостная лента обновлялась свежими заголовками.       — Знаешь, если подумать, нас обоих могли бы арестовать, — внезапно произнёс Лью, не сводя глаз с красного сигнала светофора.       Маски ненадолго оторвался от телефона и хмыкнул.       — О да? За что же? — поинтересовался он саркастично. Они ведь оба были убийцами. — За убийство медсестры, что ли?       Он заметил, как плечи Лью напряглись, а хватка на руле мотоцикла стала крепче. Как же Маски любил издеваться над людьми с травмированной психикой.       И всё же Лью сделал вид, что не расслышал слов Маски, и позволил телу расслабиться, испустив вздох.       — Мы без шлемов. Если появится коп, нас могут… — Лью осёкся, когда Маски перебил его:       — …Мы можем просто дать по газам и оторваться от них, — закончил за него Маски тоном, не терпящим возражений.       Лью выдохнул.       — Легче сказать, чем сделать… — пробормотал он, когда один из светофоров загорелся зелёным. Он прибавил газу, и мотоцикл рванул вперёд по улице.       Маски усмехнулся и снова уткнулся в телефон. Его взгляд следил за маленьким маячком на карте, который показывал его текущее местоположение и направление движения.       Судя по всему, они въезжали в ту самую часть района. Ту часть, где обитали гнилые преступники и в целом мутные личности. Даже среди бела дня — прямо как сейчас — здесь то и дело совершались преступления. Ему уже доводилось бывать здесь по разным причинам, так что место это было ему знакомо.       Маски возвращается на страницу новостей и обновляет её раз за разом. Всё те же новости. Страница иногда зависала из-за медленного интернета, но всё же прогружалась спустя минуту-другую. Маски издал глухой стон и потер переносицу. Он начинал злиться. Злиться на самого себя и злиться на [Л|и]. Почему она не может вести себя как послушная девочка и перестать убегать? Он ведь всего лишь пытается уберечь её от опасности. А она всё равно умудряется влипать во всё большие и большие неприятности.       Маски скользил взглядом по многочисленным грязным и старым домам, мимо которых они проносились с нарастающей скоростью. Порывы ветра почти высушивали ему глаза, и время от времени приходилось их тереть. Ничего необычного. Он заметил банды в нескольких переулках и всё такое, но ни одной девушки, хоть отдалённо напоминающей [Л|и].       Его взгляд снова упал на телефон, и тут он заметил, что появилась новая статья. Описание под заголовком привлекло его внимание.       «Двадцатисемилетний мужчина едва ни попал в смертельную аварию, когда пассажирка ударила его по ноге острым складным ножом…»       — СТОЙ!       Руки Лью метнулись к тормозам на руле, и он резко зажал их, отчего резиновые шины с визгом проехались по проспекту. Он чуть не потерял равновесие, и ему пришлось вилять из стороны в сторону вместе с мотоциклом, пока тот полностью не остановился. Сердце бешено колотилось от паники, когда он обернулся через плечо и увидел Маски абсолютно невозмутимого, уткнувшегося в телефон.       — Что, что такое?! Нельзя просто так орать мне «стой» посреди дороги! — рявкнул Лью, пока Маски спрыгивал с мотоцикла.       Маски просто игнорирует ворчание Лью и нажимает на статью, чтобы прочитать её целиком. Его глаза бегло скользят по словам, вбирая информацию строчка за строчкой.       «Райан Грей, двадцатисемилетний мужчина, попавший в ужасную автокатастрофу после того, как его подруга предположительно без всякой причины вонзила ему нож в верхнюю часть бедра. Она скрылась с места происшествия до прибытия властей. Полиция продолжает расследование инцидента и прилагает все усилия, чтобы выследить девушку. Грей предоставил полиции подробное описание своей знакомой».       Под этим текстом следовало очень точное описание, совпадавшее с [Л|и]. Они даже указали её имя.              «Полиция предполагает, что девушка может быть той самой пропавшей ранее молодой особой, [Л|и] [Л|ф]. Однако до сих пор неизвестно, является ли она виновницей произошедшего».       — Блять, — выдохнул Маски.       Лью нахмурился, отщёлкнул подножку мотоцикла, чтобы тот стоял самостоятельно, а затем слез с транспорта и подошёл к Маски.       — Что такого важного там, что нам вдруг понадобилось остановиться? — пропыхтел Лью, всё ещё заметно раздражённый тем, что рисковал жизнью только из-за вскрика друга.       Маски сглотнул, давая себе секунду всё осмыслить.       — Полиция охотится за ней. — Маски поднял взгляд с телефона. — Чёрт, я и не думал, что ей хватит духу причинить кому-то физический вред.       Маски выдавил короткий смешок, зачесывая волосы назад свободной рукой.       — Она что? — Лью выхватил телефон из рук Маски в перчатках и быстро пробежался глазами по тексту на экране. Его глаза расширялись всё сильнее по мере прочтения статьи, после чего он вернул телефон обратно. — Это значит, что она была здесь,       — А? Погоди, откуда ты знаешь? — Маски нахмурился.       — В статье указано название улицы. И эта улица всего в нескольких милях отсюда. Будем там через пять минут, или через две, если поднажмём. Поехали, — бросил Лью, запрыгивая обратно на мотоцикл.       Маски кивнул в знак согласия, уселся позади Лью и хлопнул его по спине, давая сигнал трогаться. Лью убрал подножку, и мотоцикл рванул вперёд по улице.

~

      Я захлопываю дверцу машины с улыбкой и заглядываю в небольшое окошко.       — Ещё раз спасибо, Маркус. Я твоя должница, — благодарю я парня.       Он посмеивается:       — Эй, не бери в голову. Береги себя, ладно? — Маркус улыбается в ответ, и я киваю.       — Постараюсь. Спасибо ещё раз!       С этими последними словами благодарности Маркус выезжает задним ходом с парковки и уносится прочь по улице. Я испускаю облегчённый вздох, глядя на огромный торговый центр передо мной. Подумать только — мне удалось добраться сюда, не потратив ни гроша. Благодаря доброте Маркуса я доехала бесплатно.       Теперь нужно сосредоточиться на главных задачах. Купить новый телефон на ту пачку денег, что у меня есть, рюкзак, еду и, может быть, ещё кое-какие необходимые вещи. Как только соберу всё в сумку, возможно, продолжу путь пешком или вызову такси, я ещё не решила.       Ну да ладно, решу после шоппинга.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник