Живут студенты весело!

— Ну же, мисс Новак, не молчите! — поторапливала Абаддон. — Все слова вам давно уже прекрасно известны, давайте переводите.       Клэр не произнесла ни слова. Собственно, текст для перевода, который дала ей профессор Каланж, действительно был не очень сложный, но одно выражение девушка забыла. Можно было, конечно, перефразировать, но ведь Абаддон потребует именно то самое выражение. Поэтому Клэр продолжала молчать и изо всех сил пыталась вспомнить слова. — Здравствуйте! Можно? — в кабинет влетела запыхавшаяся Анна. — Простите, пожалуйста, за опоздание, с трамваями такой коллапс… — Не надо оправдываться, мисс Милтон, садитесь уже на своё место, — сухо сказала Абаддон. Пока она отвлеклась, Клэр подсмотрела в словаре нужное выражение и наконец закончила устный перевод. — Ну надо же! — съязвила Абаддон. — А я-то думала, ещё сорок лет придётся ждать. Так, ладно, дальше… — Извините, пожалуйста, можно войти? — в кабинет заглянула Руби Кортезе. — Да, заходите, заходите, — бросила профессор Каланж, не поднимая головы. Все студенты, казалось, затаили дыхание. И не только потому, что Абаддон выбирала, кого спросить перевод. Ещё одной причиной был необычный внешний вид появившейся Руби.       Мэг не сводила с подруги пристального взгляда. Странно это всё было, очень странно… А началось это ещё вчера вечером. Мэг пошла в магазин, а когда вернулась, Руби уже погасила свет и легла спать, хотя было довольно рано. При этом она, казалось, даже не притронулась к ужину. Утром Мэг собиралась ко врачу, поэтому завела будильник и встала пораньше. Руби тоже проснулась из-за звонка будильника, пробормотав соседке: «Доброго утречка», но не спешила вылезать из кровати, так и лежала лицом к стене и чуть ли не с головой накрывшись одеялом. — Руби! Помоешь тогда посуду, а то я в поликлинику опаздываю. — Да, хорошо. — Что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь? — Да. Живот немного болит. — Давай дам тебе «Пенталгин». — Я возьму, если понадобится. Может, ещё само всё пройдёт. — Ну, смотри…       Мэг не ждала, что Руби придёт на пары. А она пришла. Но почему в таком виде?..       Абаддон вслух зачитала несколько предложений для перевода с немецкого на русский и очередной своей «жертвой» выбрала Джо Харвелл. Но тут она заметила Руби. — Мисс Кортезе, это что ещё за выходки? Вы куда пришли? Снимите немедленно очки! — Профессор… — Руби перевела дыхание. — Будет лучше, если останусь в них, поверьте мне… — Снимайте очки или выйдите вон отсюда! — Абаддон подошла к её парте. — Вы слышите меня, Кортезе? Снимайте… — Ладно, — девушка сняла очки, и все невольно ахнули, а профессор Каланж так и отшатнулась. Под левым глазом Руби красовался огромный фиолетовый синяк. — Наверное, мне всё-таки лучше надеть очки…       В этот раз пара Каланж прошла весьма необычно. Абаддон ни разу не повысила голоса, не ударила по столу, настолько её потрясло происшествие с Руби, хотя никто не знал, что именно случилось. Сама же Руби сидела и молчала, думая, что, возможно, стоило остаться дома, а не приходить в институт и привлекать к себе лишнее внимание. С другой стороны, Мэг, вернувшись после занятий, всё равно увидела бы этот синяк и потребовала бы объяснений. А как об этом расскажешь? Руби сомневалась, что у неё хватит духу, и она не сорвётся…       Сидевшая позади Чарли хотела попросить у Руби запасную ручку, но передумала, решив, что не надо её трогать, когда она в таком состоянии. Едва Абаддон продиктовала домашнее задание, Руби схватила сумку и стремительно выбежала из кабинета. Мэг и братья Винчестеры последовали за ней, но девушка точно сквозь землю провалилась. Её нигде не было. Тогда Мэг предположила, что Руби, наверное, пошла в кафе рядом с их университетом, куда она обычно бегала на большой перемене. Руби действительно была там. Она сидела за столиком спиной к ним и пила кофе, держа стаканчик обеими руками. — Руби! — окликнул девушку Сэм. Та вздрогнула от неожиданности и чуть не выронила стакан. — С ума сошли так подкрадываться?! — Прости, не хотели тебя напугать, — Сэм сел напротив. — Руби, что всё это значит? Кто это сделал? — Я… Я не знаю, — прошептала Руби. — Я его раньше никогда не видела… — она всхлипнула. — Нет, я не могу, Сэм… — Ну, тише, тише… Не плачь. Послушай, что бы там ни было, это уже позади, и бояться тебе нечего. Я хочу помочь тебе, Руби, и не только я — все мы, но мы не сможем этого сделать, если ты не расскажешь, что случилось. — Я вчера вышла покурить вечером, и тут подходит какой-то тип, спрашивает: «Сигаретки не найдётся?» Оборачиваюсь — и в следующую секунду он уже прижал меня к стенке… — Так он тебя… — Сэм задохнулся, не закончив фразы. — Что? Нет… Нет-нет, совсем не то, что ты подумал. Он начал мне говорить, что я кому-то там дорогу перешла, что, если подобное ещё раз повторится, разговор уже будет другим, что я не с теми связалась… Мне так страшно было, до сих пор трясёт! А главное — я совершенно не понимала, о чём речь. Я, конечно, не ангел, возможно, действительно кого-то обидела… Спрашивала несколько раз, что он имеет в виду, но он так ничего и не объяснил, только повторял: «Прекрасно ты всё знаешь, не прикидывайся дурочкой, только посмей ещё раз так сделать, и тебе не жить…» И плечо сжимал всё сильнее, очень больно было. — Неужели на улице никого не было? — удивился Дин. — В тот момент — не было. Как назло. Я начала вырываться, врезала ему коленкой между ног и почти сразу же получила в глаз. Упала… А он… Может, мне так просто показалось… Но по-моему, он сам испугался того, что натворил. Как только я упала, он отступил, а потом бросился бежать. — Кажется, я догадываюсь, в чём тут дело, — сказала Мэг. — Но это пока только догадки… И чтобы докопаться до правды, мне понадобится помощь хакера.       Она вышла из кафе, набирая чей-то номер на телефоне. Сэм осторожно коснулся руки Руби и негромко запел:

— They made you cry, But that will end tonight, You are the only thing that's right About this broken world… Go on and cry, But when the morning comes, We'll burn it down and then We'll build the world again. I worship you! I'd trade my life for yours… We'll make them disappear And plant our garden here. Our love is God. Our love is God. Our love is God. Our love is God…

      Руби слабо улыбнулась. — «Heathers»? Не думала, что тебе это будет интересно. — Да я и не смотрел весь мюзикл целиком, только отрывки с песнями. Эта очень понравилась. — Знаешь, мы с Мэг вчера оладьев напекли. Если хотите — можете сегодня зайти и у нас поужинать. — Зайдём с радостью. А то уже как-то поднадоело каждый день в «Макдональдсе» питаться… *** — Ну-ка, покажись! — едва Руби сняла очки, Мэг взяла её лицо в ладони и начала поворачивать его из стороны в сторону. — М-да… Без слёз не взглянешь! Погоди, у меня где-то был тональный крем.       Руби подошла к зеркалу. — А вообще он, по-моему, с утра ещё больше был. — До сих пор в голове не укладывается: Как так можно — поднять руку на девушку? — Сэм неодобрительно покачал головой. — Что же это за люди такие?.. — А это уже вообще не люди. Это — подонки, — выразил свою точку зрения Дин. — Кстати, Мэг, а что у тебя там за догадки были?       Та не успела ответить, так как у неё затрещал мобильник. — О, а вот и Чарли! — обрадовалась девушка и нажала кнопку «ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ!» — Привет, Рыжуля. Что-нибудь нарыла? — Привет, Мэг. Да, есть кое-что. — Погоди, не говори пока ничего. Тут со мной Винчестеры и наша пострадавшая, сейчас поставлю тебя на громкую связь… — Окей. Привет всем ещё раз! — Привет, Чарли. — А ты быстро справилась. Я даже не ожидала, — заметила Мэг. — Сама в шоке. Всё оказалось проще, чем я думала… Представляете, оказывается, кто-то ещё использует дату рождения в качестве пароля! — Ну, у Бекки же вместо мозгов авокадо, так что, в принципе, это предсказуемо… — Бекки? Бекки Розен? — уточнила Руби. — Ты думаешь, это она? — Что ещё за Бекки Розен? — в один голос поинтересовались Винчестеры. — Девочка с юридического, — пояснила Мэг. — Я просто подумала, раз у неё язык поворачивается желать Руби смерти от рака печени, от неё можно ожидать чего угодно, любой гадости… — Что? — Сэм вытаращил глаза. — Руби, это ещё что за новости? — Так она тебе не рассказывала? — Нет. — Вот и мне тоже. Как-то вскользь упомянула об этой реплике, видимо, думала, что уже рассказывала мне эту историю раньше, а когда поняла, что это не так, решила не вдаваться в дальнейшие подробности. Слушай, Руби, а ты отцу хотя бы об этом говорила? — Нет. Никому ничего не говорила. — Лилит возьми! — выругалась Мастерс. — Зла на тебя не хватает, Кортезе, вечно всё в себе держишь! — Потому что это мои проблемы. Мои! Я не хочу никого больше впутывать в мои дела. — Ребята, я всё ещё на линии, — подала голос Чарли. — И хочу сказать, что Мэгги-то оказалась права в своих подозрениях. Это действительно Бекки подстроила! — Ого! Да ты у нас любительница частного сыска, — усмехнулся Дин. — Да, я такая, — Мэг кокетливо накрутила прядь волос себе на палец. — Следствие ведёт германист, — пошутила Руби. — Про тебя теперь сериал можно снимать. «Мэг Мастерс: В мире преступных страстей», — сказал Сэм. — Ловкая же ты, однако… — Ловкая, ловкая, — согласилась Мэг. — Смотри, не задирай нос высоко — споткнёшься. Я отправила тебе в личные сообщения фотографию парня, с которым она переписывалась накануне, и скриншоты самой переписки, — усмехнулась Чарли. — Спасибо, Рыжуля, сейчас глянем. — Какая отвратительная рожа, — заметил Дин, рассматривая фото, которая переслала Чарли. — Это он, Руби? — спросил Сэм. — Да, вроде он. — Не «вроде», а «точно», — с уверенностью заявила Мэг. — Мы же с Руби тогда вместе из общаги вышли, и я потом в магазин пошла. Ну, вот, он мне навстречу попался, толкнул ещё вдобавок… Эх, знала бы я раньше, что он с тобой сделать собирается, я бы его ещё там в отбивную превратила!.. Нечего ухмыляться, Винчестер, — вдруг напустилась она на Дина. — Это не пустые слова. Да будет тебе известно, что я семь лет тайским боксом занималась! — Воу, да с тобой опасно иметь дело, Мэгги! — А с виду такая тихенькая, — вслух подумал Сэм. Мэг повела плечами: — Вы же сами знаете, кто обитает в тихом омуте… — Что она ему тут написала?! — Руби, перешедшая тем временем к чтению переписки, вся побагровела от возмущения. — Это клевета!       Оказалось, что парня, которого «наняла» Бекки, зовут Гай, и он раньше учился вместе с ней в одной школе. Девушка слёзно пожаловалась бывшему однокласснику, что в институте есть одна «гадина», которая жизни ей, бедняжке, не даёт, вечно унижает и задевает. Гай, похоже, ещё в школьные годы защищал Бекки от нападок других ребят и теперь просто не мог пройти мимо несчастной страдалицы, поэтому пообещал поговорить с нахалкой. Однако всё пошло немного не так, как планировалось, и парень сообщил об этом Бекки, на что та отреагировала весьма спокойно. Она написала, что, возможно, это даже хорошо, что всё сложилось именно так, потому что теперь-то уж эта «гадина» точно усвоит урок, а она, Бекки, наконец-то получит желаемое. — За что Бекки тебя так ненавидит? — поинтересовался Дин. — За то, что я с твоим братом встречаюсь. — А я ведь сразу заметила по некоторым деталям, что эта Бекки к кому-то неровно дышит, — сказала Чарли. — Ну прямо очень неровно… Например, у неё на стене полно однотипных записей на тему «Люблю — не могу!», а ещё она недавно добавила себе песню «Невеста». — Это та, которую Крид поёт, что ли? — Нет, не эта, другая. Исполняет Глюкоза. — Кто-кто? — Ну, помните, в 90-е очень часто крутили по телевизору клип про куклу-гидроцефала с доберманом? Вот она пела:

Я буду вместо, вместо, вместо неё Твоя невеста, честно, честная Ё…

— Это ещё кто-то слушает? — округлила глаза Руби. — Терпеть её не могла в детстве, — фыркнула Мэг. — Руби, помнишь, я говорила, что Кэти Перри не умеет петь? Так вот, беру свои слова назад. Это я тогда про Глюкозу забыла. — Да ещё и запись в статусе крупными буквами: «Я ХОЧУ, ЧТОБ БЫЛ ОН ТОЛЬКО МОЙ!» Ох, Сэм, я тебе не завидую…       Тут Руби пришло сообщение в соцсети. — Это Гай. — Чего ему опять надо? — Он просит прощения. Говорит, что очень сожалеет, что всё так получилось, что на самом деле этого не хотел, что его, похоже, дезинформировали, и я на самом деле ни в чём не виновата… — Сожалеет он, как же! — фыркнул Дин. — Сначала натворил делов, а потом: «Извините, не хотел». Too late to apologize, it's too late… — Но всё же лучше поздно, чем никогда, верно же? — Руби, а почему ты так долго молчала? — спросил Сэм. — Да потому что глупо уже кому-то жаловаться. Я взрослый человек, мне двадцать два года. К тому же, это моё дело… — Теперь уже не только твоё. Всё зашло слишком далеко. Ничего. Завтра же я поговорю с Бекки и попрошу по-хорошему, чтобы она оставила нас в покое, — пообещал Сэм. — По-хорошему? — чуть не вскрикнула Мэг. — Сэм, ты что такое говоришь? Ты посмотри, что она себе позволяет! Нельзя с ней по-хорошему, нель-зя, она всё равно не поймёт… — Но я всё же попробую. Если платить Бекки тем же, чем мы тогда лучше неё? Надеюсь, мы сможем с ней договориться. — Пацифист! — буркнула Мэг. — А ты — маленькая шельма, — парировал младший Винчестер. — И что? А я и не против быть шельмой! Всё лучше, чем пацифистом. — Простите, что перебиваю, но может, уже поедим уже? — вмешался Дин. — Где обещанные оладьи? — Сейчас всё будет, — Руби поднялась на ноги. — Вам со сметаной или с вареньем?.. ***       Тем же вечером Бекки Розен получила сообщение: Привет, это Сэм Винчестер, я с факультета немецкого языка. Мне сказали, ты можешь помочь в одном вопросе, давай встретимся завтра на большой перемене около актового зала и всё обсудим.       И вот на следующий день Бекки, едва дождавшись окончания первой пары, поспешила на назначенное место. Сердце её пело, а душа ликовала. Она догадывалась, что позвали её не просто что-то там обсудить, а сказать кое-что очень важное.       «Неужели моя мечта наконец-то сбылась?!.»       Сэм уже ждал девушку. Бекки увидела его издалека и с распростёртыми объятьями кинулась навстречу Винчестеру. — О, Сэмми, я так рада тебя видеть!       Сэм отстранился. — Так меня только старший брат называет. Для всех остальных я — Сэм. — Правда? Не знала. А как тебя твоя бывшая называла? Ну, это так, на всякий случай, чтобы не говорить, как она. — Почему ты говоришь «бывшая»? — Ну, ты бы не стал приглашать меня на свидание, если бы не порвал с этой…       Сэм не дал Бекки закончить: — А кто сказал, что это свидание?       Действительно, на свидание было не очень похоже. Ни цветов, ни конфет, ни комплиментов… Да он даже не обнял её! — Тогда зачем же ты меня сюда позвал? — А ты не догадываешься? — Нет. — Может быть, ты ещё скажешь, что не знаешь о том, что случилось с Руби два дня назад? — Не знаю. Честное слово, не знаю. — Не притворяйся, Бекки. Актриса из тебя плохая. Два дня назад на Руби напали рядом с общежитием. И ты прекрасно об этом знала, ведь это ты подговорила своего одноклассника так поступить с моей девушкой. — Откуда ты об этом знаешь? — Неважно. Ты поступила очень подло, Бекки. Чем ты вообще думала? Вроде бы взрослый человек, даже учишься не где-нибудь, а на юридическом факультете, следовательно, должна знать, что за подобные выходки можно вообще-то приличный такой срок схлопотать. Но мы в полицию пока не обращались, хотя компромат на тебя у нас есть, мы хотим решить всё мирным путём. Ты должна извиниться перед Руби и пообещать больше не вмешиваться в нашу личную жизнь. — Ну, почему ты выбрал её? — чуть ли не закричала Бекки. — А что, надо было разрешения у кого-то спросить? Уж не у тебя ли? — Как же ты не понимаешь: не пара она тебе, не пара!..       Неожиданно у Сэма зазвонил мобильный телефон. — Да, Дин, слушаю. — Сэм, она сбежала! — Кто? — Мэг. Мы с Касом пытались её удержать, но она всё равно вырвалась. Ещё и за руку меня укусила! Сейчас она идёт к вам…       И тут же, будто в подтверждение слов Дина, послышался голос Мэг: — А ну подать мне сюда эту дрянь живо! Я ей сейчас все волосы повыдёргиваю! Ага!.. Вот ты где, маленькая зараза! Ты что там наговорила про мою подругу? Тебе жить надоело? — Мэг, стой, — попытался остановить девушку Сэм. Мастерс метнула на него свирепый взгляд: — Уйди и не отсвечивай. Сама разберусь. — Ладно, понял, — сдался младший Винчестер. — Только ты не сильно её убивай, ладно? — Сильно не буду. Буду медленно и мучительно, — пообещала Мэг. Едва Сэм скрылся за поворотом, она вцепилась Бекки в горло. — Ух, как же ты меня разозлила!.. Да чтоб глаза твои света не видели, чтоб руки у тебя отсохли, чтоб зубы все повыпадали! — Уберите от меня эту ненормальную! — заверещала Бекки. — Учти: если ты ещё хоть раз что-то скажешь о Руби или подошлёшь к ней своих дружков, я тебя из-под земли достану! Усекла?       Бекки закивала. — Надеюсь, что так. А теперь беги-ка ты лучше отсюда, поганка, чтоб пятки сверкали, пока я не передумала тебя убивать!.. И не расслабляйся — я слежу за тобой!