Are we friends? / Мы друзья?

Вернувшись домой, Кара сразу же отправляет сообщение сестре, приглашая ту зайти, берёт самую большую коробку конфет, которую только находит, и ложится на диван. Младшая Дэнверс почти уверена, что вся эта ситуация с Леной скоро её доконает, и ей нужно поговорить с кем-нибудь об этом, дать выход своим чувствам, прежде чем снова увидеть подругу за ужином. Так что, ожидая Алекс, она засовывает шоколад в рот, и, к счастью, дверь вскоре открывается. — Слава Рао, ты здесь, — начинает Кара, проглотив шоколад и даже не поприветствовав сестру. — Я просто больше не могу это выносить, становится всё труднее и труднее находиться с ней рядом. Кара вспоминает о том, как сегодня, во время встречи за обедом, колено Лены коснулось её бедра, когда гендиректор подогнула под себя ноги на диване после того, как они закончили есть. И о том, как трудно было сдержаться, чтобы не коснуться рукой ноги Лены. И о том, как сильно она хотела придвинуться ближе и втянуть девушку в долгожданный поцелуй. — Мы — лучшие друзья, — продолжает Кара. — И не следовало бы думать таким образом о своей лучшей подруге. Она понимает, что должна отступить, дать себе возможность забыть Лену или хотя бы немного остыть к ней. Но боль от тоски по ней такая же сильная, как боль в груди при мысли о том, что её чувства безответны. Так какой смысл держаться подальше, когда это так или иначе причиняет страдания? — Мне не нравится притворяться, что мы друзья, я терпеть не могу то, что мне приходится лгать ей, но она никогда не узнает правду. Рао, как получилось, что она влюбилась в свою лучшую подругу? Это всё Лена виновата: её так легко полюбить, что как Кара могла не влюбиться в неё? — Видела бы ты её сегодня, Алекс, она сидела рядом со мной на диване, так близко, что у меня в душе всё сжалось от этого. Алекс слышала всё это раньше, нет необходимости вдаваться в подробности. Её сестра знает, о чём она говорит. Алекс — лучшая сестра, всегда выслушивающая её проблемы, её эмоциональные излияния о том, какие зелёные у Лены глаза, какими мягкими выглядят её волосы, какая она милая, как хорошо от неё всегда пахнет, какое у неё доброе сердце, какая она нежная, умная и красивая… Кара обрывает свои мысли — она явно отвлеклась. Она закрывает глаза от безысходности и вздыхает: — Что мне делать? Ответ всегда один и тот же: «Просто расскажи ей, как ты к ней относишься», что определённо не вариант. Кара не может потерять Лену, она нужна ей в её жизни. А это — гарантированный путь к тому, что гендиректор никогда больше не захочет с ней дружить. Кара сталкивается с тишиной, хотя по-прежнему слышит чьё-то присутствие в комнате. — Алекс? Кара слегка приподнимается, открывая глаза, и заглядывает за спинку дивана, чтобы понять, почему сестра не отвечает. Второпях она скидывает с живота коробку и встаёт, когда видит, кто на самом деле там стоит, не заботясь о том, что оставшиеся конфеты разлетаются по всему полу. — Лена. Совершенно другие ощущения переполняют грудь Кары, это даже хуже, чем неразделённые чувства. Она сделала Лене больно и видит это по её окаменевшему лицу и по тому, как её рука сжимает сумку, слишком сильно. — Почему ты просто не сказала мне, что так ко мне относишься? Я привыкла, что люди притворяются моими друзьями, они делают это всю мою жизнь, но я никак не ожидала подобного от тебя. Кара делает шаг вперёд, она должна это исправить, потому что понимает, как прозвучали её слова. — Пожалуйста, позволь мне объяснить, это не то, что ты думаешь. Разве Кара сможет объяснить это иначе, кроме как сказав своей подруге, что безнадёжно влюблена в неё? Лена отступает назад в ответ на приближение Кары, увеличивая расстояние между ними. Паника с головой накрывает Дэнверс. Что, если именно это оттолкнёт Лену? — Не думаю, что мне требуется объяснение: слова «Я просто больше не могу это выносить, становится всё труднее и труднее находиться с ней рядом» не так уж много могут означать. Лицо Лютор мрачнеет ещё больше, Кара видит боль в глазах Лены. Чувство вины разъедает девушку изнутри. Кара обещала, что всегда будет защищать Лену, и вот пожалуйста, вместо этого она причинила ей боль. — Нет, могут, — Кара делает ещё шаг вперёд, но замирает в нерешительности, когда Лютор снова отступает. — Я… Прости… — она замолкает и делает глубокий вдох. Сейчас единственный способ спасти ситуацию — это сказать Лене правду. Намного лучше знать, что твоя подруга любит тебя, чем думать, что она тебя ненавидит. Лена в своей жизни испытала столько страданий, её окружало так много лицемеров, которые обманывали и ранили её, и Кара не хочет быть одной из этих людей. Она и так причинила ей достаточно боли своим секретом с Супергёрл, но они это преодолели, хотелось бы надеяться, что и с этим тоже справятся. — Ну и? — побуждает её к действиям Лена. Кара слышит, как быстро бьётся сердце её подруги, как она могла не понять раньше, что это Лена? Она узнает этот звук где угодно. Как она вообще собирается это сказать? — Я думала, что это не ты, а Алекс. — Значит, для тебя нормально жаловаться на меня своей сестре, ты просто не хотела, чтобы это услышала я? — Я не жаловалась… — Вне всякого сомнения, это выглядело так, как будто ты жалуешься. — Нет, я… — Кара замолкает. Она вспоминает свои слова, произнесённые ранее, и осознаёт, насколько на самом деле ужасно они звучат без контекста. Девушка представляет себе, как бы она была расстроена, если бы находилась на месте Лены. Единственный способ это исправить — сказать правду. — Я люблю тебя. Лена безрадостно смеётся. — У тебя очень интересный способ показать это. — Нет. — Была не была. — Я хочу сказать, я влюблена в тебя. Рот Лены наполовину открывается, чтобы ответить, прежде чем Кара произносит последнюю фразу, но сказанные Дэнверс слова останавливают её. — Что? — Я влюблена в тебя. На этот раз Кара говорит громче, сильнее, вкладывая в слова все свои чувства. Она никогда раньше ни к кому так не относилась и хочет, чтобы Лена знала это. Кара видит, что Лютор обуревают сомнения — её лоб наморщен в непонимании. — Но до этого ты сказала… Кара прерывает её — она знает, что она сказала. — Становится всё труднее находиться рядом с тобой и не рассказывать тебе, что я чувствую, становится всё труднее притворяться, что я всего лишь твой друг, при том, что я хочу намного большего. Когда ты смотришь на меня и улыбаешься, то всё, о чём я могу думать, — это о том, чтобы поцеловать тебя, — она опускает голову, её щеки горят от смущения, тогда как слёзы жгут глаза. — Больно знать, что ты никогда не будешь чувствовать то же самое. — Кара поднимает взгляд, произнося следующие слова: — Прости, что причинила тебе боль, ты никогда не должна была узнать это, тем более, таким образом. — Ты не можешь любить меня. — Кара пытается вмешаться, потому что да, она может, но Лена продолжает: — Было бы больше смысла, если бы ты тайно ненавидела меня, для тебя крайне странно любить меня. — Но я люблю. — Я знаю, — впервые за это время ​​Лена улыбается. — Я чувствую, когда ты говоришь правду. — Тогда почему это странно? Для меня самый большой смысл в мире — это любить тебя. Всё кажется лучше, когда я с тобой. Лена качает головой, её улыбка становится грустной. — Я не могу поверить своему счастью, мне не может настолько повезти, чтобы кто-то такой, как ты, полюбил кого-то вроде меня. — Лена… Через расстояние между ними протягивается рука и берётся за кисть Кары, прерывая. Дэнверс опускает взгляд, когда пальцы переплетаются с её, не понимая, что это значит. — Но ты кое в чём ошибаешься. Кара не уверена, о чём говорит Лена. — Я тоже тебя люблю. Кара открывает рот, её челюсть падает от шока. И затем она испытывает ещё одно потрясение, когда губы на мгновение прижимаются к её щеке, а затем отстраняются. — Я влюблена в тебя, если так будет понятнее. В груди Кары разливается тепло, распространяясь по всему телу, заменяя то тяжёлое гнетущее чувство, которое она так долго носила в себе, чем-то хорошим. На этот раз, когда Дэнверс подходит ближе, её гостья не отступает. Кара освобождает свою руку, обнимает Лену, чувствует её вздох и практически тает, ощущая ответные объятия. — Прости, пожалуйста, я была такой глупой, — шепчет она в шею Лене. — Мне просто надо было давным-давно сказать тебе правду. — Я тоже ничего не сказала, я просто никогда бы не подумала, что ты также можешь чувствовать что-то, — Лена непринуждённо смеётся. — Полагаю, мы обе вели себя глупо. Кара отстраняется, но не слишком далеко — она пока ещё не готова лишиться тепла объятий Лены. — По крайней мере, на этот раз моя глупость привела к чему-то хорошему. Кстати, что привело тебя сюда, я думала, что мы встретимся в твоём офисе ближе к ужину? — Мне показалось, что во время обеда ты была немного не в себе. И ты обмолвилась, что пойдёшь домой работать над статьёй, поэтому я хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. Кара проводит рукой по щеке Лены, а затем прижимает к ней ладонь. — Думаю, это мне повезло. — Так ты в порядке? Кара наклоняет голову, прислоняясь лбом к Лене. — Теперь да. А ты? — Теперь уже да. И я жалею, что не спросила тебя раньше, но можно мне тебя поцеловать? Кара проводит языком по внезапно пересохшим губам, наблюдая, как взгляд Лены опускается и следит за этим движением. — Ты можешь поцеловать меня, когда захочешь. Едва она успевает произнести эти слова, как её губы накрывают губы Лены, тёплые, мягкие и чудесные. Девушки так увлечены друг другом, что не слышат, как в квартиру входит Алекс. Приветствие застревает у неё в горле, и она быстро шагает обратно за дверь, улыбаясь при этом, хоть и с закрытыми глазами.