10 years

Перевод
NC-17
Завершён
358
loner in vita бета
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 62 098 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
358 Нравится 81 Отзывы 67 В сборник

Она была права

Настройки
— Но я не помню, чтобы ты хоть раз побежала вслед за мной. Шерил в последний раз прищурилась, прежде чем повернуться на каблуках и спуститься по последней ступеньке. Девушка подошла к стойке, парень сидел на табурете, не подозревая о ее присутствии. — Прошу прощения, — резко сказала Шерил, заставляя мужчину оживиться. — О, простите, не ожидал, что кто-то ещё придет так поздно, — он замешкался, — эм, фамилия? — Блоссом, — коротко сказала она. — Хорошо, я сейчас же заберу вашу машину, — сказал он, ища ключи. — Поторопись, я бы хотела вернуться домой до восхода солнца, — сказала она нетерпеливо. Парень нашел ее ключ и выбежал из будки к ее машине. Она постучала красными ногтями по стойке, затем ногой по земле, ожидая прибытия своей машины. Через несколько минут вишнево-красная Импала уже ехала по нужной улице и остановилась перед ней. Она решила сесть за руль классической машины сегодня, потому что, знаете, ностальгия. Она скользнула на водительское сиденье своей машины, даже не поблагодарив никого, и ее колеса завизжали, когда она выехала с парковки Ривердэйла. Чертова сука. Чертова сука. Как она смеет так со мной разговаривать. Шерил быстро вытерла слезу, упавшую с ее глаза. *** Прошло несколько часов, и Шерил лежала в постели в пижаме, и смотрела netflix на своем ноутбуке. В дверь постучали. Блоссом фыркнула, остановив фильм, и сбросила с себя покрывало, направляясь к входной двери. Она распахнула ее, чтобы увидеть менее нерадостную Джози со скрещенными на груди руками. — Джози, — виновато сказала Шерил.  — Какого черта, Шерил? Ты бросила меня. Меня предложил подвезти Реджи. Тебе повезло, что я люблю его Ягуар, — сказала Джози, войдя в номер без приглашения. — Мне очень жаль, что пришлось уйти оттуда, — объяснила Шерил, закрыв дверь и пройдя за Джози к дивану. — Что случилось? Ты сбежала, когда Уэзерби назвал твое имя. И я бы побежала за тобой, но Тони меня опередила. — Да, она пошла за мной на улицу, и мы поругались. Она назвала меня трусом. Ты можешь в это поверить? — Джози пристально посмотрела на Шерил, — она умоляла меня уйти от нее, поэтому я это сделала. Я сказала ей, что ненавижу ее. И я не понимаю, почему она появляется здесь, да ещё и со своей глупой невестой. Почему она счастлива? — Шерил. Я знаю, что ты будешь отрицать это, но звучит так, будто ты ревнуешь, — надавила осторожно Джози. — А вот и нет! — Шерил сорвалась. Джози глубоко вздохнула. — Что между вами произошло? Ты никогда не говорила мне, почему вы расстались. Ты сказала, что ненавидишь ее, но почему? Честно говоря, я не ожидала, что вы так друг друга возненавидите. Шерил уставилась в пол и потерла затылок рукой. — Наш первый год в колледже, в тот же день, когда мы расстались… я сделала предложение Тони. — Боже мой, серьезно! Почему ты никогда не говорила мне? — Потому что она отказала, Джози. Почти 5 лет вместе и она сказала «нет». Тони сказала, что устала от меня. Она сказала, что я никогда больше не буду одна, а потом обернулась и сказала, что устала от меня? — Шерил хихикнула и потерла ладонью рот, и если этого будет недостаточно, она сказала, что больше меня не любит. Поэтому я дала ей пощечину, а она дала мне в ответ. Я сказала ей, что больше не хочу ее видеть, и ушла. Сегодня я впервые увидела ее с тех пор. — Ох, Шерил, прости меня. Я действительно не знала этого. Теперь я понимаю, почему ты так себя чувствуешь. — Да, — Шерил поджала губы и кивнула, — И увидев кольцо на ее пальце, я разозлилась Джози. Я был чертовски зла. И когда они объявили нас…королевами выпускного бала, — лицо Шерил исказилось с отвращением, — я просто хотела уйти. Не было никакого шанса, что я снова буду стоять рядом с ней на сцене и буду коронована, как будто между нами ничего не было. Поэтому я убежала, как всегда. Прости, что бросила тебя. — Эй, все в порядке. Если бы я была бы на твоем месте, я бы сделала то же самое, — Джози положила руку на колено Шерил. *** — Шерил, с возвращением. Она в гостиной смотрит телевизор, — Марта открыла дверь широко, чтобы Шерил вошла в Тисллхаус. Каблуки Блоссом стучали по твердому деревянному полу, когда она пробиралась в гостиную. Нана поднялась. — Это твоя Шерил, я вернулась повидаться с тобой, — сказала девушка, сев на диван рядом со своей бабушкой. — Шерил, дорогая, как я рада тебя видеть, — улыбнулась Нана Роуз, переводя взгляд с телевизора на внучку. — Я тоже рада тебя видеть, — Блоссом улыбнулась. — Как жизнь в городе, дорогая? — Удивительно, как всегда. Ты собираешься навестить меня? — О, ерунда, я никогда не была за большие города, — Шерил рассмеялась. — Как поживает эта милая Антуанетта? — спросила Нана Роуз. Шерил заставила себя улыбнуться. — Помнишь бабушка? Мы больше не вместе. Мы не вместе уже 7 лет, — Шерил отвечала как можно спокойнее. — Нет? — спросила она искренне, — вы так подходили друг другу. Ты была так влюблена. — Да, иногда вещи меняются, люди меняются, и чувства меняются. — Чувства не так легко изменить, особенно когда это настоящая любовь, — Нана Роуз улыбнулась. Она протянула дрожащую руку, чтобы схватить Шерил. — Ну, я думаю, это просто была не настоящая любовь, Нана, — сказала Блоссом. Ее глаза были полны слез, когда она смотрела на их соединенные руки. Она даже не знала, почему была на грани разрыдаться. — Шерил. Дорогая. Ты все еще любишь ее? Шерил подняла глаза, чтобы посмотреть на бабушку. — Нет, — она задохнулась. — Шерил, может, я и старая, но не глупая. Ты все еще любишь ее? Шерил помолчала несколько секунд, прежде чем ответить. — Я ненавижу…то есть…она мне безразлична. Нана Роуз поджала губы и нахмурилась. — Шерил, дорогая… — Нана Роуз, пожалуйста. Не задавай мне больше этот вопрос. Пожалуйста, больше не спрашивай меня, где Антуанетта. Пожалуйста, пожалуйста, я умоляю тебя, пожалуйста, помни, что мы с ней больше не вместе, — Шерил огрызнулась, но тут же пожалела об этом, увидев печальное выражение на лице бабушки, — извини, что сорвалась, но мы закончили, бабушка. Она больше не хочет быть со мной. Нана Роуз повернулась к телевизору, ее рука все еще была в руке Шерил. После пары минут молчания она снова повернулась к внучке. — Как жизнь в городе, дорогая? — Потрясающе, Нана, — Шерил грустно улыбнулась. *** — Так когда ты вернешься в город? — Марфа попросила у входной двери Тисллхауса. — Я вернусь через несколько недель. — Каждый раз, когда ты приходишь, её лечение начинает действовать. –На самом деле? — Я знаю, что это не лучшая новость, но это был самый длинный разговор за несколько месяцев. Шерил слегка улыбнулась и кивнула. — Я действительно хочу, чтобы она просто приехала в Нью-Йорк, чтобы я могла следить за ней каждый день, особенно если в мое присутствие она выздоравливает быстрее. — Ты же знаешь, как упряма твоя бабушка, — обе девушки хихикнули. — Тебе что-нибудь нужно, перед тем, как я уеду завтра утром? — Думаю, у нас все будет хорошо. До скорой встречи. *** — Доброе утро, Мисс Блоссом. С возвращением, — сказала Марси из-за офисного стола, когда рыжая расхаживала по офису. — Доброе утро Марси. Пожалуйста, следуй за мной в мой кабинет, — сказала Шерил с улыбкой. Она отперла дверь в свой кабинет и обошла большой стеклянный стол. Перед тем как сесть, она повернулась к Марси спиной и посмотрела в большие окна от пола до потолка, глядя на горизонт Нью-Йорка. — Хорошо всё-таки вернуться, — вздохнула она, прежде чем повернуться и сесть в свое дорогое белое кресло. — Хорошо, что вы вернулись. Как прошли выходные? — Марси улыбнулась. — Без происшествий, — ответила Блоссом довольно быстро, на что Марси только кивнула. — Хорошо, расскажи мне всё, — Шерил сцепила пальцы на столе. — Я предполагаю, что вы еще не читали ваши электронные письма. — Нет, я знаю, что у меня куча дерьма. — Джонатан отлично справился на встрече с инвесторами, и он смог получить дополнительные $10,000 в дополнение к уже обещанным $50,000 для показа мод весенней коллекции. — Отлично, запиши его расписание на выходные. Я хотела бы угостить его и его жену в их любимом ресторане в качестве благодарности, предпочтительно в субботу, — Шерил улыбнулась, когда Марси записала это в своем дневнике. Блоссом была исключительным боссом, который заботился о своих сотрудниках. Она, в отличие от своего покойного отца, хотела, чтобы ее служащие любили ее, а не боялись. — Я также получила электронное письмо, которое тут же переслала вам, от заказчицы. Ей нужно перенести примерку, ее сын сломал ногу вчера на баскетбольном матче, но все остальные свободны в пятницу. — О, бедняжка. Закажите подарочную корзину на моё имя, чтобы отправить ему, — Марси кивнула и записала эту информацию. — Также у меня есть очень интересные новости. Шерил удивленно подняла брови. — Я получила письмо от менеджера Милли Бобби Браун. У неё есть одно благотворительное мероприятие в следующие выходные и она заинтересована в одном из ваших проектов. — Ты шутишь, — у Шерил отвисла челюсть. — Я абсолютно серьезно. Вот электронная почта, — Марси развернула ipad, чтобы показать Шерил письмо. — Это потрясающе! Мне она чертовски нравится. — Мне тоже! — Что-нибудь еще? — Это все, просто много писем, на которые нужно ответить. — Хорошо. Спасибо тебе большое, Марси, ты просто космос. — В любое время мисс Блоссом, — Марси встала со своего места и вышла из кабинета. Шерил откинулась на спинку стула, локти взгромоздились на подлокотник, пальцы сжались. Она улыбнулась. Проекты Шерил носят много знаменитостей, но каждый раз, когда новый человек заинтересовывается в ее одежде, это заставляет ее чувствовать себя гораздо более успешной. Это делает ее счастливой. Она была счастлива. Возвращение в Нью-Йорк, вдали от драмы прошлых выходных, сделало ее счастливой. Шерил провела остаток дня, просматривая входящие. Как только пробило 5 часов, она позвонила Марси. — Да, Мисс Блоссом. — Уже пять часов, ты можешь уйти, я собираюсь остаться на некоторое время, чтобы отвечать на эти электронные письма. — Вы уверены? — спросила Марси. Будучи помощницей Шерил, Марси всегда оставалась с ней, когда Шерил задерживалась, на случай, если ей понадобится помощь. — Да, я уверена, наслаждайся остатком дня. — Спасибо, Мисс Блоссом, вам тоже. Шерил продолжала просматривать свои электронные письма в течение 45 минут, наконец, ответив на последний. Она собиралась выйти из системы и уйти, когда пришло новое письмо. [Фото с 10-летней встречи выпускников] Шерил вздохнула и навела курсор на письмо, размышляя, открывать его или нет. Она снова вздохнула и кликнула по электронной почте. Девушка нажала на другую ссылку. Блоссом рассмеялась, когда появилась первая фотография, на которой Арчи и Реджи делали странное лицо. Она хихикнула и покачала головой. Шерил прокручивала фотографии, широко улыбаясь каждый раз, когда видела их. Там была фотография ее и Джози, которую она сохранила на своем компьютере. Было пару групповых фото с лисицами, которые она также сохранил. Она увидела фото, на котором Вероника танцевала вместе с Бетти, а Арчи недовольно стоял в стороне. Девушка улыбнулась и прокрутила колёсиком вниз, увидев изображение Свит Пи и Фэнгса, обнимающих друг друга за плечи. На следующем фото был Свитс и Вероника, стоящие на выпускном вечере. Я до сих пор не могу поверить, что они встречаются. Ее улыбка мгновенно исчезла, когда она прокрутила страницу до следующего снимка. На фотографии были Веро и Тони. Руки Веро обвились вокруг плеч Топаз, и губы ее прижались к щеке. На лице Тони была широкая улыбка, и ее рука была плотно обхватывала талию Веро. Шерил посмотрела на фотографию, не в силах отвести от нее глаз. Ее зрение сосредоточилось на искренней улыбке Тони и дурацком кольце на пальце. «Мы были не готовы и ты это знаешь.» Голос Тони отозвался эхом в ее голове. Шерил быстро вышла из приложения «Фото» и выключила компьютер. Она встала из-за стола, схватила сумочку и вышла из кабинета. У Блоссом был такой замечательный день, что она не собиралась позволить, чтобы эта дурацкая фотка испортила его. Она написала своему водителю, и он встретил ее в передней части офисного здания. — Прямо домой? — ее водитель спросил, как только оказался на переднем сиденье. — Вообще-то, отвези меня в Алессандро. Я поужинаю сегодня там. — Да, Мисс Блоссом. Примерно через 10 минут ее водитель остановился перед итальянским рестораном Алессандро. Он вышел из машины и развернулся, чтобы открыть заднюю дверь, протягивая руку. — Я напишу тебе, когда закончу, — сказала Шерил водителю. — Да, Мисс Блоссом. Приятного аппетита, — он улыбнулся. — Спасибо тебе, — сказала она, войдя в ресторан. — Мисс Шерил Блоссом! С возвращением! Всегда приятно видеть вас в этом заведении, — воскликнул хозяин. — Марко, ты же знаешь, я не могу долго оставаться в стороне. Пожалуйста, скажи, что мой обычный столик свободен, — Шерил взмолилась. — Хорошо, позвольте мне проверить, — Марко посмотрел на монитор компьютера, — ну он только что стал свободен. Следуйте за мной. Марко взял меню, и Шерил последовала за ним через весь ресторан. Он показал ей на стол на двоих человек. Блоссом села с легкой благодарностью. Через минуту подошёл официант и налил Шерил бокал вина. Девушка имеет привычку угощаться изысканной едой по крайней мере два раза в месяц. Но в этом месяце она почувствовала, что ей нужен третий. *** Шерил приближалась к концу трапезы, когда заметила, что мужчина за столом рядом с ней встал и опустился на одно колено перед женщиной, которая сидела с ним. — Джессика, ты будешь моей навсегда? Ты сделаешь меня самым счастливым человеком на Земле и выйдешь за меня? — сказал мужчина. — Да да! Конечно да! , — ответила девушка сквозь слезы. Он надел кольцо ей на палец, и они поцеловались. Шерил присоединилась к аплодисментам. Она слегка улыбнулась и вернулась к еде, когда официант подошёл к столу. — Красиво, не правда ли? — спросил официант, повернув голову к недавно помолвленной паре. — В самом деле, — с улыбкой кивнула Шерил. — Вам понравилась еда? — он спросил, обращая свое внимание на рыжую. — Я довольна, как всегда. Комплименты шеф-повару. — Хотите посмотреть десертное меню? — Не сегодня. Я готова к расчёту. — Да, мисс, я сейчас же вернусь с вашим чеком. Она написала своему водителю, чтобы он знал, что девушка готова к выходу. Официант вернулся меньше, чем через минуту с ее чеком, она сунула свою платиновую карту внутрь и вернула ему. Парень вернулся через минуту с квитанцией. Блоссом подписала один экземпляр и аккуратно поместила в сумочку. Она оставила на столе чаевые, 30 долларов, прежде чем направиться к двери. Шерил помахала Марко рукой на прощание и, прежде чем выйти из вестибюля, увидела знакомую фигуру. — Кевин? — она заговорила, и мужчина обернулся, услышав свое имя. — Шерил? О боже, привет! — сказал он, обняв ее. — Что ты здесь делаешь? Я думал, ты все еще в Ривердейле. — Да, но я приехала только на неделю. — О, с кем ты здесь? В этот момент Фэнгс вошёл в ресторан, и выражение ее лица изменилось. — О… кхм… Шерил, — неловко почесав бровь большим пальцем, сказал Фогарти. — Фэнгс. Я… я рада тебя видеть, — она вынуждена была уйти. — Взаимно, — ответил он. — Заказ для Фогарти, — крикнул Марко. — Эм, это наш, ты готов? — Фэнгс сказал, когда положил руку на спину Кевина. — Да, Шерил, было очень приятно тебя видеть, — сказал Кевин с улыбкой. — Да, тебя тоже, приятного аппетита вам. Мальчики улыбнулись ей и последовали за Марко к своему столику. Шерил вышла за дверь, где ее встретил водитель. — Куда мы направляемся, Мисс Блоссом? — спросил он. — Домой. *** Было 11 вечера, шелковая пижама Шерил обняла ее тело, и она была завернута в свое толстое одеяло. Устав от netflix, она выключила телевизор и уставилась на свой 10-футовый потолок. «Ты моя навсегда, ты выйдешь за меня замуж.» «Мы были не готовы и ты это знаешь.» «Я не помню, чтобы ты за мной бегала.» — Фу, — Шерил громко застонала, положив руки на одеяло. Почему я не могу выкинуть ее из головы? Я не должна была идти на эту дурацкую встречу выпускников. Все еще глядя в потолок, она глубоко вздохнула, перевернулась и схватила телефон с прикроватной тумбочки, отключив его от зарядного устройства. Блоссом зажигает свой телефон и нажимает на приложение instagram. Она нажимает кнопку поиска, и её пальцы сами вбивают ник. topazphotography Что ты делаешь Шерил? Ты только поджигаешь себя. Шерил нажала на её профиль и заметила количество подписчиков. 750k. Она снова вздохнула. *** — Почему бы и нет? — заскулила Шерил. — Потому что. Я не знаю, — ответила Тони. В данный момент они обнимались на диване, просматривая фотографии Топаз на ноутбуке. — Но ты такая хорошая, у тебя другой взгляд на вещи и на фотографии в принципе. — Да, но мои фотографии особенны для меня, я не думаю, что ими нужно делиться со всем миром. — Ну, тебе не нужно публиковать личные, а только пейзажи, и ты же знаешь пару самых красивых девушек в мире? — Холли Берри? — Ха. Ха. Очень смешно. Я имею в виду себя, — Шерил шлепнула по загорелому бедру, лежавшему у нее на коленях. — Я не знаю, детка, я имею в виду, что никто, вероятно, даже не подпишется на меня. — Ти-ти, ты невероятно талантлива. Ты лучший фотограф которого я когда-либо видела, твои фотографии невероятно красивые, очаровательные и восхитительные. — Ладно, хватит говорить синонимами, — посмеялась Тони. — Но я серьезно, mon amour, ваши фотографии удивительны. — Вы просто предвзяты. Шерил закатила глаза — Может быть, и так, но это правда, детка, — Тони посмотрела в глаза Шерил. Тепло. — Хорошо. Давай сделаем это, — Тони улыбнулась, и Шерил быстро захлопала в ладоши. Они схватили телефон Топаз и открыли окно регистрации. — Каким должно быть мое имя пользователя? — спросила Тони. — Как насчет topazphotography, сохрани его довольно простым, — Тони ввела имя и закончила настройку учетной записи. Шерил наклонилась к девушке и схватила телефон с кофейного столика. cherylbombshell начал следовать за тобой.* –Мой первый последователь, — Тони улыбнулась, — я точно знаю, какой должна быть моя первая фотография. Шерил улыбнулась и посмотрела, как ее подруга прокручивает фотопленку. Большинство фотографий были сделаны с ней и Тони. Она перестала прокручивать, когда наткнулась на фотографию, которую искала. Это была фотография Шерил с реки Свитуотер. Она стояла спиной к камере, но ее лицо было повернуто влево, показывая весь свой боковой профиль. Ветер заставил волосы лечь идеально вправо. Это была одна из их первых совместных фотосессий. Тони подписала картину «шедевр» эмодзи с красным сердцем и опубликовала ее. Топаз посмотрела на свою девушку самыми добрыми глазами. Шерил улыбнулась и наклонилась, чтобы соединить их губы в медленном поцелуе. Она отстранилась, наклонила голову вправо и повернулась для более интимного поцелуя. Девушка подняла телефон за спиной Тони, и Топаз отстранилась, когда почувствовала, что ее телефон вибрирует в руках. cherylbombshell понравились ваши фото. cherylbombshell прокомментировала ваше фото: «У вас намётан глаз на искусство [черное сердце эмоджи]. *** Шерил обнаружила, что просматривает ленту Тони. Там были сотни новых фотографий, которых она не видела. Девушка не была на этой странице с тех пор, как они расстались, единственная учетная запись, которую она не блокировала. Она никогда не знала, почему не заблокировала эту страницу. Было много фотографий города, горизонта, Таймс-сквер, океана, девушки Тони, Свита, Фэнгса, Вероники, ночной жизни, танцующих людей. Она наткнулась на фотографию здания, которое не узнала, но там была фиолетовая неоновая вывеска с надписью «ночной клуб Топаз». Она нажала на картинку, чтобы прочитать надпись. «Мой пот и слезы попали в это место. Торжественное открытие сегодня!» Она владеет гребаным клубом?! Блоссом продолжала прокручивать, фотографий Веро не было. Слава Богу. Она прокручивала около 10 минут. Девушка нахмурила брови, и глаза ее наполнились слезами, когда она добралась до самого конца. Последним снимком была фотография Шерил на реке Свитуотер. Она никогда не удаляла его. Наверное, она просто забыла. Шерил нажала на картинку, и у нее было только около 3000 лайков по сравнению с ее более поздними фотографиями, которые в среднем составляли около 100 тыс. Она прочитала заголовок и пролистала комментарии. topazphotography: «шедевр [красное сердце смайлик]» cherylbombshell: «у вас намётан глаз на искусство [черное сердце смайлик]» topazphotography: «что я могу сказать, меня вдохновляют вещи, которые я люблю [сердце эмоджи]» sweet_pea: «такая хорошенькая» veronicalodge: «вы, ребята очень милые [красное сердце эмоджи]» officaljosiemccoy: «они уже женаты» cherylbombshell: «ты хочешь? [боковой глаз эмодзи]» topazphotography: «может, когда-нибудь» Может, когда-нибудь. Может, когда-нибудь. Шерил быстро вытерла слезу, упавшую с ее глаза. — Она была права, — громко произнесла про себя Шерил. Блоссом усмехнулась и покачала головой, когда упала еще одна слеза, на этот раз не останавливая ее, но позволяя ей течь по лицу и капать с подбородка, — Нана Роуз, ты была права. Проклятие.
358 Нравится 81 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (10)