Действуй

Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 961 слово, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник

Глава 1

Настройки
— Короче, ее зовут Лиз, и она работает в Facebook, и я думаю, что она запала на меня, — взволнованно сообщил Динеш.       Гилфойл закатил глаза. Только не снова. Сначала было смешно наблюдать, как Динеш без конца пытается найти себе девушку, но в какой-то момент это стало выглядеть жалко. Гилфойлу нравилось думать, что они с Динешем хорошо понимают друг друга, но причина постоянной одержимости Динеша традиционными гетеросексуальными отношениями для Бертрама оставалась загадкой. Динеш был из тех парней, которые любили говорить об интересных алгоритмах, играть в видеоигры, есть пиццу и хуесосить людей. Не платить хуеву тучу денег, чтобы вкушать претенциозные явства, смотреть претенциозные фильмы и тужиться, силясь вести претенциозные беседы с женщинами, которых он едва знал.       Ричард и Джаред были заняты работой, листали страницы непонятных документов. Что-то о юридических тонкостях, связанных с хранением данных на "умных холодильниках". Гилфойл ничего об этом не знал, да и это его не заботило. Он был занят улучшением платформы, чтобы беспокоиться о бюрократической херне.       Он бросил взгляд на Динеша, который выглядел разочарованным тем, что никто не обратил внимания на его объявление. Гилфойл решил воспользоваться этим. — Ага, но она не встречалась с тобой лично, — сказал Гилфойл. — И уверен, что не видела тебя. Дай угадаю: ты сказал ей, что бегаешь марафоны и любишь тягать гантели. — Эм, вообще-то, мы встретились в кофейне, — самодовольно сказал Динеш. — Я пригласил ее на ужин этим вечером, и она согласилась! — Ты ходил за кофе без меня? Мудила.       Динеш рассмеялся. — Что, хочешь, чтобы я приглашал тебя присоединиться ко мне каждый раз, когда я иду за кофе?       "Ну я же всегда зову тебя, когда выхожу из дома". Не зная, что сказать — и уж точно не чувствуя себя обиженным, потому что, с хера ли бы ему ценить дружбу с Динешем настолько, чтобы ревновать его? — Гилфойл вперил взгляд в Динеша. — В любом случае, — продолжил Динеш, — на этот раз она не хакер-шпион, разыскиваемый ФБР за десятки киберпреступлений. Что еще более важно, она понятия не имеет, кто ты. Эти два фактора в сочетании с нашими общими интересами предполагают высокую вероятность успеха наших отношений. — Ну что ж, — коротко сказал Гилфойл, сохраняя свой код и выключая компьютер, прежде чем отправиться в свою комнату. Внезапно у него закончились силы выслушивать восторженный рассказ Динеша о своей новой девушке. — Да прибудет с тобой закон Вероятности.

***

      Чтобы взломать базу данных сотрудников Facebook, не потребовалось много времени. В Facebook работало четыре Лиз. Одной было шестьдесят два года, а ещё две работали в отделе продаж. Итак, таинственная возлюбленная Динеша должна была быть четвертым вариантом — Элизабет «Лиз» Тревор. Гилфойл рыскал в интернете в поисках информации. LinkedIn (прим.: LinkedIn — социальная сеть для поиска и установления деловых контактов) сообщило, что она была старшим программистом в Facebook. GitHub (прим.: GitHub — крупнейший веб-сервис для хостинга IT-проектов) сказал, что она часто участвует в разработке программного обеспечения с открытым исходным кодом. Instagram заставил его понять, что Лиз была фанаткой его любимой группы. Она была бы крутой, если бы он не ненавидел ее по причинам, в которых он был не совсем уверен и о которых не хотел думать.       Когда Гилфойл просматривал фотографии с ее участием в различных конвенциях по программированию и рок-концертах, кто-то постучал в дверь. Два коротких стука, затем дверь тут же распахнулась.       Это был Динеш. Ну, конечно. — Ты когда-нибудь слышал о штуке, называемой стуком? — кисло произнес Гилфойл. — Ты когда-нибудь слышал о том, что называется "слух"? Я постучал, мудила. — Весь смысл стучать в том, чтобы спросить моего разрешения, прежде чем войти в мою спальню. Ты же внезапно врываешься, мешая мне. — Чо ты тут делаешь? — спросил Динеш, прищурившись. — О, ничего. Просто смотрю хардкор-порно и совершаю сатанистские ритуалы. Ничего необычного, знаешь. Ты должен свалить. Сейчас.       Гилфойл понял, что еще не закрыл все открытые вкладки с Лиз Тревор. Блять. Он яростно стал закрывать вкладки, пытаясь уничтожить все признаки слежки за Лиз со своего ноутбука. Несмотря на попытки Гилфойла выглядеть невозмутимым, Динеш заметил, что что-то случилось. Ну, конечно. Динеш помчался в другой конец комнаты Гилфойла, чтобы лучше рассмотреть его экран. — Подожди, это Лиз? — спросил Динеш, сперва сбитый с толку, а затем возмущенный, — Какого хера ты смотришь ее фотографии в интернете? Это твоя странная идея для пранка? Выследить ее, потом напасть и трахнуть ее, прежде чем это смогу сделать я? — Чо? Нет. — Так нахера ты это сделал?       Хороший вопрос. Хотел бы я знать. — Гилфойл, — серьезно произнес Динеш, — Ты не против этого, да? Ну я про... Меня и Лиз. — Ты просишь моего разрешения, чтобы пойти на свидание с ней? — медленно произнес Гилфойл. — Нет. Ну вроде как. Иди на хуй, — Динеш покраснел. — Я не знаю. Разве близкие друзья не говорят о такой фигне? — Я не...       Обычно Гилфойл отвечал, говоря что-то вроде: «Да, потому что у тебя нет друзей», и они ссорились, пока Ричард не начинал кричать, чтобы они вернулись к работе. Вместо этого их и без того странный разговор почему-то становится только страннее. — Ну мы сейчас об этом говорим, — твердо сказал Динеш.       Так ты на самом деле считаешь нас друзьями? Близкими друзьями? Гилфойл считал себя человеком, которому безразличны такие ярлыки. Но почему-то он не мог не улыбнуться замечанию Динеша. Через несколько секунд он осознал, что глупо улыбался Динешу вместо того, чтобы говорить. Он попытался сделать выражение своего лица максимально безразличным, затем осторожно спросил: — Что ты хочешь, чтобы я сказал? — Не знаю. Ты же сталкерил ее в интернете и знаешь, что у нас с ней много общего. Я ищу долгосрочные отношения и думаю, что Лиз и я могли бы их построить. Просто хочу убедиться, что не пропускаю ничего очевидного. Ты хорошо меня знаешь и пессимистично придираешься ко всему, поэтому ты идеальный судья. Каков твой вердикт?       Гилфойл посмотрел на фотографию Лиз на экране своего ноутбука и ощутил тонущее чувство в животе. Лиз была отличной парой для Динеша. И все же ему хотелось посоветовать ему отстраниться от этой женщины как можно дальше. Он не хотел думать о том, почему он боялся потерять Чугтая как друга, или даже ревновал к потенциальной второй половинке Динеша. Он просто не хотел волноваться об этом. — Я скажу "действуй", — медленно и решительно проговорил Гилфойл, проглатывая комок в горле. — Кажется, она классная. Хороший программист. Хороший вкус в музыке. Даже физически привлекательна. И она запала на тебя, так что ты справишься.       Динеш улыбнулся. — Спасибо. За то, что воспринял это всерьез и не был мудилой всю эту минуту. Я меньше нервничаю из-за Лиз и моего свидания сегодняшним вечером. Вообще, мне нужно начать готовиться. Ты видел мой лак для волос?       Гилфойл пожал плечами, и Динеш побежал в свою комнату, вероятно, в поисках проклятого лака для волос.
79 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник