Of Death and Moonbeams

Примечание автора: Это скорее кода, нежели настоящая полная глава... Надеюсь, вам понравилось! Примечание переводчика: Кода – что-то вроде дополнительного заключительного раздела, если верить энциклопедиям.

Купер: (говорит мягким, тихим голосом) Дайан, сейчас 3:30 утра, понедельник… Тринадцатое марта. (пауза) И это – очередная запись, которую ты никогда не услышишь. И мне кажется, что это даже хорошо, потому как я практически сплю, и поэтому большая часть того, что я скажу, скорее всего, будет похожа на бессмысленную чепуху. (зевает) Я не спал полночи. Был заинтригован и предавался мечтаниям. Я словно очарован, и далеко не только этим местом. (пауза) Мне следовало догадываться о том, что Одри Хорн способна на подобное волшебство. Честно говоря, я даже не могу объяснить, насколько непредсказуемыми являются её движения, её слова… (прочищает горло) Я уверен, что к настоящему времени ты уже получила все мои записи. Знаешь, через неделю я вернусь за свой стол, и эта глава будет завершена. (пауза) Это так странно, Дайан, ощущать себя персонажем в чьей-то истории. Сколько людей я повстречал только за последние две с половиной недели, для которых моё существование является лишь эпизодом в основном действии их жизни? Это очень любопытная мысль. (пауза) Интересно, какую роль в конечном итоге я сыграю в истории Одри. (вздох) Она заставила меня многое переосмыслить. (пауза) Прошло четыре года с момента смерти Кэролайн, и впервые с тех пор я чувствую привязанность к чему-то, от чего не могу уйти. Когда я с Одри, всё остальное перестаёт иметь какое-либо значение. Даже Бюро и моя карьера в нём. (благоговейно) Сегодня вечером в тот момент, когда я держал её на руках, я искренне ощутил, что могу бросить всё это, купить здесь дом, жениться, стать отцом. Я не чувствовал ничего подобного после Кэролайн. (пауза) И это одновременно радует меня и приводит в оцепенение. Конечно, я счастлив ощущать это снова. Знать, что я способен на это. На ту интенсивность и страсть, что превращают мозг в сахарную вату. Но цена этого высока. Слишком высока. Я не знаю, что буду делать, если… (долгая пауза, шорох на заднем плане) Дайан, боюсь, я разбудил Одри, поэтому мне придётся замолчать. (пауза, осторожно) Я думаю, что сегодня мы пойдём на рыбалку. Это занятие кажется наиболее подходящим времяпрепровождением, когда ты проводишь время между закатом и рассветом, занимаясь любовью с кем-то замечательным, и знаешь, что будешь слишком уставшим на утро, чтобы быть полезным в чём-то другом.