Сложно

Перевод
NC-17
Завершён
1832
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
241 страница, 63 194 слова, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1832 Нравится 156 Отзывы 892 В сборник

Глава 4

Настройки
Драко Малфой никак не хотел покидать мои мысли еще несколько часов. Я думала о том, как ударила его… Бездумно, импульсивно. На самом деле, это было не так хорошо, как представлялось в моей голове. А лучше, чертовски лучше. Я позволила своим губам изогнуться в усмешке, когда вспомнила его молочно-белое, разъяренное лицо, бешеные глаза… В этот момент, в эти мимолетные секунды молчания, он напомнил мне живого человека. Усевшись на кровати, я отодвинула занавески — солнце уже взошло, а мое подсознание было слишком взволновано, чтобы спать. К сожалению, девочки, живущие со мной в комнате, начали просыпаться. — Где ты была прошлой ночью, Гермиона? — голос Лаванды Браун был грубым и пронизанным любопытством. — Училась, — коротко ответила я, качая ногами. — Ага, конечно, — пробормотал кто-то третий. Послышался приглушенный смех, Лаванда выглядела смущенной. Стиснув зубы, я направилась в ванную. — Бесстыдница, — хмыкнула Парвати Патил. Я запнулась у ее кровати. — Почему это я бесстыдница, Парвати? Ее брови взметнулись вверх. — Думаю, ты знаешь, — пробормотала девушка в ответ. — Нет, — многозначительно покачала головой я. — Не знаю. Неловкая тишина пронизывала границы нашей спальни, давила на окна и оседала, как пыль на обоях. — Хватит, девочки, — нервно вставила Лаванда. Но мне необходимо было услышать это от Парвати, от человека, который спал в пяти футах от меня в течении последних семи лет, от кого-то, кто хорошо меня знал. — Ну? — я склонила голову. Парвати только отвела взгляд. — Мы все знаем, где ты была прошлой ночью, — напряженно ответила она. — Нет смысла врать. — Нет, — сердито ответила я ей. — Ответ неполный. Чем я занималась прошлой ночью? Ты ведь хорошо проинформирована? Ее большие темные глаза, наконец, встретились с моими. — Кувыркалась с Драко Малфоем, — спокойно ответила Парвати, расправив плечи. — Вот чем ты занималась. Я уставилась на нее, тяжело сглотнув. Как это произошло? Как она может стоять там и так нагло и невинно говорить об этом? Мы никогда не были подругами, на самом деле, но это неважно. Как давно она меня знает? Сколько раз она наблюдала, как я плачу в подушку после очередной ссоры с Роном? — Ты действительно в это веришь? — Не знаю, — ответила она, явно сомневаясь. — Ты… уже не та, Гермиона. Тебя, настоящую, никто не знает. Больше никто. Не удивлюсь, если это правда. После этой фразы девушка схватила зубную щетку и, толкнув бедром дверь в ванную, скрылась за ней. Я решила пренебречь утренним душем, быстро натянула юбку с рубашкой, надеясь прийти в себя, пока не спустилась в общую гостиную. — Гермиона? Что случилось? — обеспокоенный мужской голос вырвал меня из собственных мыслей. Гарри. Конечно. — Ничего, — быстро ответила я, проходя мимо него. — Ты уверена? — он был в замешательстве. — Это из-за Малфоя? Было время, когда я могла доверять этому человеку, когда могла бы остановиться и вернуться к нему, зная, что даже если он ничем не поможет, то хотя бы выслушает. Но Парвати была права: все изменилось, Гарри не знает меня. Больше не знает. Оглянувшись, я закусила губу. — Я… В голове был миллион мыслей. Спросить, согласен ли он с ней? Осознав, что не уверена, каков будет его ответ, верит Гарри слухам или находит их бредом, я отбросила эту идею. — Я в порядке, Гарри. Правда. — Не думаю… — начал он. Но я уже скрылась в портретном проеме.

***

Неважно. Уже неважно. Я знала, это всего лишь глупые, мерзкие, беспочвенные слухи, которые забудутся к концу месяца. Я знала. Это было похоже на боязнь темноты во взрослом возрасте: головой понимаешь, что тебе ничего не угрожает, но, выключив свет, мышцы живота сжимаются при малейшем шорохе, вдруг там что-то есть? Я задумалась о разговоре с Парвати и раздраженно закинула маленький гладкий камень в озеро. Ее слова не выходили из моей головы, наблюдая, как гигантский кальмар выбрасывает щупальца на поверхность воды, я постоянно бормотала их себе под нос. Ты… уже не та, Гермиона. Я это понимала. Знала, что внутри что-то изменилось в тот день, когда Рон бросил меня, навсегда. Как это произошло? Он сделал это совершенно спокойно, без претензий и преувеличений. Конечно, я отступила, исчезла, отпустила. Так было легче. Легко притворяться, что человеку все равно, когда его игнорируют. Было довольно просто вести себя равнодушно, пока никто не обращал на меня внимания. А сейчас… Сейчас все наблюдали за мной, обсуждали и осуждали. Я же была не очень хорошей актрисой. — Ты действительно разговариваешь сама с собой, Грейнджер? Я вздохнула, щурясь на солнце. — Да, Малфой, именно этим я и занимаюсь. Грубо с твоей стороны перебивать, не находишь? Он сел на траву рядом со мной, согнул одну ногу в колене и улыбнулся. — Это вряд ли, учитывая, что ты позволяешь делать мне ночью, — засмеялся парень, бросив беглый взгляд на пространство между нашими бедрами. Я моргнула, испытывая отвращение, и уловила в его взгляде что-то новое. Со двора замка за нами наблюдала Пенси Паркинсон с подругами. Я встала так внезапно, что в глазах потемнело. — Ты… ты сказал всем, что это правда? Да?! — потребовала я ответа, глядя на него сверху вниз. Малфой расправил плечи, ухмыльнулся и грациозно поднялся на ноги. — Зачем?! Придурок, — прошипела я. — Ну, не знаю, — протянул он. — Может, потому, что я знаю, как сильно тебя это беспокоит? Или нет… Потому, что я видел рожу Уизли за завтраком? Кстати, я соскучился. — Рон никогда не поверит в это, — фыркнула я. Однако, сейчас я не была уверена в этом на сто процентов. — И почему это? Вы ведь больше не друзья, — отметил Малфой. — Плюс, зачем мне врать? Тебя вряд ли можно назвать трофеем, Грейнджер. Пойми это. — Надо было ударить тебя сильнее прошлой ночью, — произнесла я, отвернувшись, и направилась к замку. Драко Малфой схватил меня за локоть и резко развернул к себе лицом. — Ты, вероятно, права, — согласился он. — Парочка ссадин придали бы моим историям больше правдоподобности. Я, ошеломленная, уставилась на него. — Ты действительно так сильно меня ненавидишь? С секунду он изучающе меня рассматривал, его челюсти были плотно сжаты. — Да, — просто ответил Драко. — Конечно, ненавижу. Помимо этого, для тебя данная ситуация более унизительна, чем для меня. Я ведь такой мерзкий, ужасный и двуличный. А ты? Ты выше всего этого, не так ли? Или… раньше такой была. Он осмотрелся вокруг, других учеников, мельтешащих по двору, наблюдая за нами. Его глаза загорелись. — Взгляни на них, — небрежно произнес Драко. — Гребаные стервятники. И в этот момент он меня поцеловал. Меня так удивил этот жест, что я застыла, когда он яростно прижался к моим губам, позволяя нашим языкам встретиться. Меня ударила сильная дрожь от чувства отвращения, после чего я сильно толкнула его в грудь. — Отвали от меня, — прошипела я, спотыкаясь. В эту секунду раздался крик Пенси. — О, нет необходимости играть со мной в девственницу, Грейнджер, — протянул он, вытирая рот. — Это мы уже прошли. Мои щеки вспыхнули краской при слове девственница. — Не могу поверить, что ты это сделал, — с ужасом прошептала я. — На виду… у стольких людей. — В этом и был смысл. — Зачем ты это делаешь? Малфой жестко улыбнулся. — А почему бы и нет?

***

1832 Нравится 156 Отзывы 892 В сборник
Отзывы (6)