ID работы: 7897922

К лучшему

Фемслэш
Перевод
R
В процессе
304
переводчик
STASYAglhf сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 208 страниц, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
304 Нравится 134 Отзывы 77 В сборник Скачать

Chapter 1

Настройки текста
Миранда Пристли была известна своими многочисленными именами в своей отрасли, такими как «Ледяная королева», «Леди Дракон», «Дьявол на каблуках», среди других менее впечатляющих, но не менее ужасающих прозвищ. Ее маска была, как камень, одна, но настолько мощная, что простого поджимания губ было достаточно, чтобы выразить неудовлетворенность катастрофических размеров. Без использования таких маленьких подсказок, как поднятая бровь или почти незаметный кивок, было практически невозможно идти в ногу с изменчивым темпом настроения главного редактора журнала Подиум. Поэтому лучше всего избегать ее ледяного гнева, когда это возможно, не вставая у нее на пути. Но не сегодня. Сегодня, верная всем своим именам, Дьявол в Прада намеревалася сделать Ад реальностью на Земле. Однако ее версия ада не была охвачена огнем. Вместо этого холодная атмосфера ее ярости окутала вестибюль здания Элиас-Кларк, когда ее каблуки свирепо стучали по полированному полу. Одного ее присутствия было достаточно, чтобы вызвать дрожь по всему позвоночнику, а люди рассеялись от ужаса, когда Редактор пробирался к лифтам с хмурым взглядом, омрачавшим ее обычно собранные черты лица. Плохой знак. Очень. Она пришла на работу намного раньше, чем обычно, оставив свой роскошный таунхаус, как только увидела газету. Ее неожиданное прибытие привело состояние ее сотрудников в паническое безумие, когда они носились по всему офису, чтобы убраться с ее пути и заставить все выглядеть нормально. Элиза, первая неистовая помощница, была шокирована, когда ее босс вошел, даже не избавившись от пальто и сумки, как обычно. Началась паника, когда она поняла, что ее неуклюжий коллега все еще не прибыл с обжигающим кофе Миранды, но у нее не было времени подумать о последствиях, поскольку ядовитый голос из офиса заморозил ее до глубины души. «Соедини меня с Анной. Сейчас.» Элиза слишком долго возилась с телефоном, прежде чем набрать этот номер. Номер телефона был зловещим для того, кто и пользовался, но женщина на другом конце линии конкурировала только с самой Мирандой. Телефон зазвонил только один раз, прежде чем ее подхватила ее коллега. Элиза глубоко вздохнула. Миранда сидела за своим столом все еще в пальто, ее идеально ухоженные ногти постукивали по стеклу не от нетерпения, а от ярости. Ее правая рука так крепко сжала телефон, что костяшки пальцев побелели, пока она ждала сигнала, означающий, что она на линии. Она даже не задумывалась о том, сколько времени понадобилось некомпетентной помощнице, чтобы набрать номер, ее зрение излучало в кровавую ярость, и она ждала, бурно кипя. Как только телефон моргнул, она поднесла трубку к губам и заговорила, не потрудившись скрыть сталь в своем ледяном тоне. «Анна.» «Миранда». Редактору не нужно было даже дышать. Она знала, что ее соперник будет знать, о чем она говорит. "Это правда?" Молчание. Почти незаметная судорога проявилась около ее левого глаза, пока она готовилась к худшему. «Ты же знаешь, я не злорадствую, Миранда», наконец вышла короткая реплика. Подергивание прекратилось, и плечи Ледяной Королевы заметно расслабились. "Так у тебя нет ее?" ей нужно подтверждение. «Если бы я это сделала, вы бы узнали об этом только в следующем издании». Она так и думала. Нет, она знала это, даже если ее поведение рассказывало другую историю. Хвастаться триумфами, мелкими или нет, над шестой страницей или любым другим нелепым изданием не было стилем Анны Винтур, и Миранда могла это уважать. Да, она была соперницей, но они играли по тем же правилам. Это было то, что сделало их превосходными. «Понятно. Это все». Она повесила трубку, прежде чем другая женщина сделала это раньше. Нехарактерный вздох облегчения вырвался, когда Миранда откинула голову назад и рассматривала лампочки на потолке. Ее ярость утихла, но разочарование никуда не делось. Она была рада, что Анне не удалось достать то, до чего она пыталась дотянуться последние семь лет. Это граничило с одержимостью, но она была не одна такая в, казалось бы, этой преувеличенной погоне. Vogue хотел этого так же сильно, как и весь остальной мир моды, с того самого первого показа на London Fashion Week. Миранда была первым человеком, действительно важным, чтобы увидеть это. Она никогда не призналась бы в этом, но она была в долгу перед своей бывшей помощницей Эмили Чарлтон, которую в то время только что повысили до младшего редактора. Эмили отвечала за поиск небольших выставок, по охоте за перспективными дизайнерами и потенциальными новичками, поскольку Миранда не тратила бы свое время на каждое незначительное событие. Если что-то, что, как думала Эмили, вызовет интерес у редактора, то она должна была довести это до сведения Миранды, и в зависимости от того, как все будет происходить, Миранда проявит свой личный интерес. Однако в то время все было иначе. Эмили знала об этом конкретном дизайнере некоторое время, и это было совершенно случайно. Подруга из Британского Подиума показала ей несколько набросков - гравюры с предыдущей выставки в художественной галерее, которые, как говорили, предоставили возможность взглянуть на приближающуюся коллекцию неизвестного дизайнера. Подруга приобрела их, потому что она думала, что они симпатичные, но Эмили сразу увидела потенциал. Поэтому она позаимствовала копии и направилась в гостиничный номер Миранды, чтобы уговорить Редактора прийти на небольшой показ, который состоится на следующий день. «Насколько я знаю, Эмили, единственная причина, по которой ты здесь, в том, что мне не нужно тратить свое время на мелочи». К ее чести, Эмили не отступила. «Да, Миранда. Однако я действительно думаю, что вы хотели бы убедиться в этом сами. У меня есть эскизы». Она предложила папку, которую прижимала к груди, своему боссу. Бровь Миранды выгнулась, она была почти удивлена. "И расскажите, что вы сделали, чтобы получить это?" Эмили рассказала о галерее и о том, что эскизы показала ее подруга. Миранда усмехнулась и пробормотала «абсолютно нелепо», но, тем не менее, открыла папку, что было уже победой, когда речь шла о рыжей. Легкая улыбка удовлетворения коснулась ее губ, когда она заметила, что глаза редактора слегка расширились от удивления, когда она перевернула страницы и нежно провела руками по рисункам, почти в благоговении. Эмили могла бы поклясться, что Миранда произнесла слово «красиво», и улыбнулась. Ее босс захлопнул папку и поднял глаза на бывшего помощника. «Завтра. Вы будете сопровождать меня. Если показ будет похож на любой из этих проектов, мы должны вывести их на страницу как можно скорее. Это все». Сказать, что присутствие Миранды Пристли на выставке нового, пока что незначительного дизайнера вызвало переполох, было несколько преуменьшением. Пресса, по сути, увеличилась в четыре раза, и, оглядываясь вокруг, Миранда признает, что это не лучшая идея, поскольку она создала ранее несуществующий спрос на проекты. Но она должна была убедиться в этом сама, и никогда за всю свою жизнь не забудет эту первую коллекцию. Призыв, как ее называли, и она никогда не видела ничего подобного. Не часто Миранда Пристли была впечатлена. Даже она признала бы, что работа этого дизайнера была намного выше приемлемой - она ​​была изысканной. Такая необычайно красивая, свежая и в то же время классическая, и по какой-то нелепой причине знакомая. Она ждала на своем месте появления дизайнера лично. Как ни странно, этого никогда не было. Огни зажглись после громких аплодисментов, и это было все. Дизайнер не вышел. Миранда подняла свой подбородок к Эмили, показывая ей следовать. Они вышли за кулисы, перед ними расступались, когда они шли. Миранда повернулась к Эмили. «Найди ее, Эмили. У меня есть к ней предложение». Эмили кивнула и исчезла в толпе журналистов, гордясь собой. Этот дизайнер, очевидно, будет стоящим; она не могла не заметить волнение Миранды в шоу. Она была рада, что смогла найти кого-то приемлевого для Подиума и, что более важно, для Миранды. Седовласый редактор ждал непозволительно много времени. Что делала Эмили? Она хотела, нет, должна была быть первой, кто заполучит этот новый талант. Когда ее младший редактор показывал ей эскизы прошлой ночью, она скептически отнеслась к ним, пока не увидела в живую. Тогда она поняла, что у дизайнера есть большой потенциал. Показ сегодня подтвердил это. Как только ее терпение стало иссекать из-за задержки, Эмили появилась с усталым выражением лица, за которой следовала высокая, безупречно одетая блондинка, без сомнения, дизайнер. Миранда смотрела на блондинку с искренним интересом, она не была одета ни в один лейбл, который мог узнать Редактор, но она предположила, что это была работа самого дизайнера. Женщина с уважением направила свои зеленые глаза прямо в глаза Миранды, и Миранда кивнула. «Миранда Пристли. Какая большая честь, что вы пришли». «Александра Сакстон, я полагаю», - поздоровалась Миранда, протягивая руку блондинке, которая крепко пожала ей руку, источая профессионализм. «Я прошу прощения, мисс Пристли, но мисс Сакстон не могла встретиться с вами лично. Я Клэр Мердок, ее помощница». Миранде пришлось подавить желание закатить глаза. Кем возомнила себя эта Александра Сакстон? Она вежливо улыбнулась Клэр. «Это прискорбно; мне бы очень хотелось встретиться с ней. Шоу было прекрасным». «Я передам ваш комплимент мисс Сакстон. Она будет удостоена чести». «Останется ли она в Лондоне до конца Недели моды? Если это так, я бы хотела запланировать встречу - ее работы меня впечатлили. Я считаю, что у нее есть место в Подиуме». Миранда обычно не занималась этими вопросами лично, но она была искренне впечатлена. Она хотела быть первой, кто покажет работу Александры Сакстон, и она не остановится ни перед чем, чтобы получить это. Она внутренне улыбнулась, когда подумала о том, как сильно рассердилась Анна Винтур из-за того, что упустила этот великий талант. Она должна повысить Эмили за то, что уговорила ее пойти на шоу. Однако ничто не могло подготовить ее к полученному ответу. «Я прошу прощения, мисс Пристли, но мисс Сакстон пока не заинтересована в том, чтобы показывать свои проекты в каких-либо изданиях». Это была первая стена, с которой столкнулась Миранда Пристли за последнее время. И она была полна решимости прорваться через нее, так же, как она сделала со всеми другими стенами, которые стояли у нее на пути на протяжении всей ее долгой и процветающей карьеры. И все же она была здесь, семь лет спустя, и стена все еще стояла между ней и Александрой Сакстон. После этого первого показа другие дизайнеры начали преследовать дизайнера. Она не была в Милане, но на следующей Неделе моды у нее было несколько небольших показов в Париже, на которых Миранда лично присутствовала. После этого каждое издание о моде сплывалось к Александре Сакстон как акулы на кровь. У Миранды была жесткая конкуренция за дизайнера, но она оставалась такой же неуловимой, как и раньше. Казалось, что мисс Сакстон никогда не присутствовала на ее собственных шоу, а если и была, она абсолютно отказывалась показать свое лицо. Средства массовой информации были в бешенстве, и Миранда терпеливо ждала прихода Недели моды в Нью-Йорке, так как надеялась получить какое-то преимущество в своей сфере. К ее удивлению, все приходили и уходили, но не было ни одного показа Александры Сакстон. Ледяная королева была брошена на петлю, и если она должна была быть полностью честной, она чувствовала себя слегка оскорбленной. Ее помощники были в состоянии повышенной готовности, и им было поручено уведомлять ее всякий раз, когда имя Александра Сакстон появляется где-либо. И, кажется, это случилось. Снова и снова, на больших и больших шоу. В следующем году в Париже показ Saxton стал одним из самых ожидаемых событий недели, и мир моды был просто очарован загадочным дизайнером. Миранда сидит в своем гостиничном номере, раздраженная отсутствием намеков на новую коллекцию Saxton. Поскольку она нигде не была опубликована, практически не было никаких подсказок относительно того, что повлечет за собой новая работа Сакстона, но Миранда была уверена, что это не разочарует. Она пошла на шоу с Эмили и Найджелом, оставив своего бесполезного помощника позади. Ее спутники оживленно говорили о том, что они ожидали от коллекции, но Миранда, как обычно, молчала. Она с нетерпением ждала начала и не смогла сдержать вздох облегчения, когда свет погас. Слово, спроецированное белыми буквами, вспыхнуло в темноте: Небесная; Название коллекции, без сомнения. Миранда ухмыльнулась. «Небесная? Она, должно быть, действительно уверена в себе. Какое вычурное имя». Она не имела в виду это полностью. Седовласая женщина вполне ожидала, что это будет божественно, но она действительно думала, что имя немного самонадеянно. Найджел только пожал плечами, уже погрузившись в шоу. Как только на подиуме появилась первая модель, Миранда почувствовала, как по ее позвоночнику пробежала дрожь. Часть была действительно божественной, но это не то, что ее взволновало, нет. Это был цвет. Она проигнорировала чувство, проявляющееся в глубине ее живота, и оттолкнула это напряжение. Затем следующая модель спустилась вниз. И следующая, и следующая, и следующая. Цвет, очевидно, был основным моментом, интегрированным в каждую деталь во всех отношениях, некоторые более тонкие, чем другие. Миранда должна была признать, что было довольно смело попробовать что-то в другом направлении, чем большинство известных имен. Она подавила желание неловко поерзать на своем месте, когда одна из моделей прошла перед ней в свитере, возвращая воспоминания и разочарования, которые она так старательно пыталась забыть. К тому времени, когда последняя модель вышла и вернулась обратно в лазурном платье в пол, кожа Миранды покрылась мурашками. И так было в течение последних семи лет. Александра Сакстон быстро стала одним из любимых дизайнеров Миранды - всех времен. На протяжении многих лет некоторые из ее альтернативных линий одежды нашли свое место в магазинах, это высококлассное имя, широко востребованное богатой элитой. Миранда не была исключением; даже ее девочки доросли до того, чтобы оценить безупречный и классический дизайн. На самом деле, Кэролайн любила дизайнера так сильно, что просила, нет, умоляла маму попытаться заставить Александру Сакстон разработать платье для выпускного вечера. Миранда не надеялась, но Элиза все еще связывалась с единственным человеком в мире, который, казалось, знал женщину, стоящую за мифом: Клэр Мердок. К ее удивлению, она получила ответ уже на следующий день - Сакстон разработал платье не только для Кэролайн, но и для Кэссиди. Её единственная просьба, по словам ее вечно преданного помощника, чтобы эти платья нигде не упоминались и не показывались в Подиуме. Миранда была раздражена странным предложением, но смягчилась; она, как было известно, сделает что угодно для ее пупсиков. Выйдя из задумчивости, Миранда поняла, что она все еще в пальто - неудивительно, что в комнате стало так жарко. Она встала и сняла его, бросив на диван, вместо того, чтобы возвращаться к столам своих помощников. Начались головные боли; раздраженно она массировала свои виски. Где был ее кофе? Эта идиотская девушка умерла по дороге из Старбакса или что-то в этом роде? Даже ее воды не было на столе! Был ли предел некомпетентности ее помощников? Она сделала мысленную пометку уволить девушку в ближайшее время. Было так много работы. Неделя моды в Лондоне начнется менее чем через неделю, и Миранда почувствовала разочарование от предварительных просмотров, которые она видела до сих пор. У Джеймса Холта действительно был ужасный год, Стелла Маккартни в лучшем случае была скучной, и даже Валентино казался не вдохновляющим. Донна Каран казалась многообещающей, по крайней мере, по сравнению с остальными до сих пор. Она слабо надеялась, что Лагерфельд предоставит что-то приемлемое. Голос первого помощника прервал ее, пройдя через дверь и объявив, что Эмили Чарлтон ожидает ее для встречи. «Позови ее.» Эмили зашла в знакомый офис с уверенностью, которую могли создать только восемь лет работы на, с, а иногда и вокруг Дьявола в Прада. За время своего пребывания в должности она сильно изменилась, и, хотя Миранда никогда не скажет этого вслух, но она лично думала, что рыжая достаточно созрела для того, чтобы в один день - в необозримом будущем, конечно, возможно, когда ей уже будет холодно в могиле - чтобы взять ее в качестве главного редактора. «Доброе утро, Миранда. У меня есть пара предварительных просмотров для вас; Донателла еще раз прислала вам эксклюзив, и, похоже, у Вивьен будет несколько приемлемых дизайнов в этом году». Миранда протянула руку к папкам, которые держала Эмили, но рыжая остановилась. Редактор поднял идеально выверенную бровь. «Хорошо, я смогу увидеть какие-либо из этих предварительных просмотров до того, как день закончится, Эмили?» Эмили вздохнула с облегчением, прежде чем выпрямить спину больше, чем уже была. «Есть еще кое-что, что вам нужно знать», - сказала она. Миранда подняла брови еще сильнее, и Эмили пришлось изо всех сил бороться, чтобы сдержать ухмылку. «Александра Сакстон прислала кое-что». К ее чести, Ледяная Королева очень хорошо замаскировала выражение полного удивления, благодаря многолетним тренировкам, но Эмили могла сказать, что теперь Редактор полностью в ее внимании. "Анонсы для Лондона?" Эмили покачала головой. "Помните ее коллекцию в Париже около шести лет назад? «Небесная?, да», - кивнула Миранда, не зная о направлении обсуждаемой темы «что из этого?» «Она прислала вам свои эскизы для этой коллекции». Седовласому редактору пришлось приложить не мало усилий, симулируя безразличие. «Что мне делать с эскизами коллекции, которая, хотя и невероятно успешна, была шесть лет назад? Есть ли в ней хоть какая-то логика?» Эмили прочистила горло. «Я прошу прощения, Миранда, я не правильно выразилась. Она прислала вам оригинальные эскизы коллекции». Редактор не могла совладать с расширившимися глазами. Что, черт возьми, твориться на Земле? Она сердито жестом попросила Эмили вручить ей папки, отбросив их в сторону, за исключением одной - тяжелого набора в кожаном переплете, с которым она обращалась с особой осторожностью, думая, что это совершенно нереально, что неуловимая Александра Сакстон послала ей что-нибудь, независимо от того, насколько устаревшим это было. Снаружи папки не было никаких отметок, только изысканная черная кожа. Миранда глубоко вздохнула, открывая его. Она заметила записку на обратной стороне обложки, написанную от руки красными чернилами на красивой, дорогой бумаге. Миранда, Подарок за два десятилетия превосходства от фаната. А.С. Миранда перевернула страницу с узлом в животе, у нее перехватило дыхание, а присутствие ее бывшего помощника почти не было замечено. Первый набросок приветствовал ее, и он был также прекрасен, как и коллекция, которая так глубоко затронула ее шесть лет назад, но совершенно по-другому. В то время как готовые произведения были ошеломляющими сами по себе, обнаружение внутренней работы блестящего разума Александры Сакстон было совершенно другим опытом. Это был полный хаос, но Миранда могла различить метод, лежащий в основе безумия, точно видя, как путаница необработанных идей превратилась в изысканный конечный продукт. Различные штрихи карандаша и ручки, каракули и заметки украшали страницу за страницей, а также аннотации на разных тканях и материалах, цветовых гаммах и сочетаниях, размеры и общий механизм каждой части. Редактор никогда не видел ничего более захватывающего. Знакомство, которое она чувствовала с каждым дизайном, было необъяснимым. Зачем Александре Сакстон прислать ей это? Эта коллекция специальна, тем не менее? Ее якобы холодное сердце сжалось - конечно, великий дизайнер не мог знать об особом значении цвета. Не было никакого способа; это было просто совпадение. «Миранда?» Она отвернулась от чистой магии, которую держала в руках, на своего бывшего помощника, призывая ее продолжать. «Хотели бы вы включить в публикацию эти эскизы? От помощника мисс Сакстон не было ни слова о том, чтобы мы воздерживались от их публикации». Эмили сказала. Миранда задумалась на мгновение. Это, несомненно, сделало бы довольно интересное издание. Это и было бы экспоненциальным улучшением ее времени, начиная с предполагаемого увлечения Vogue заветным дизайнером и заканчивая тем, что она действительно что-то опубликовал, что угодно, от указанного дизайнера в считанные часы. Анна была бы в ярости, не говоря уже о черной зависти. Без сомнения, это был бы очень приятный и ироничный поворот событий, но Миранда колебалась. Это было неправильно, поэтому она колебалась. Это было неправильно из-за записки, прикрепленной к наброскам. Это был не какой-то взволнованный дизайнер - блестящий или нет - жаждущий их славы в своем журнале. Нет, Александра Сакстон получила достаточно славы, сделав прямо противоположное. Это была не уловка - записка была достаточным доказательством - это было что-то личное. «Нет, - сказала она, принимая во внимание удивленное выражение лица бывшего помощника, - я не буду это публиковать». Она взяла записку и протянула Эмили. Рыжая быстро соскользнула, понимая, что на ее лице появляется понимание. «Это подарок.» Миранда продолжила: «В течение моих двадцати лет в качестве главного редактора. Красивый жест». «Правильно, - ответила Эмили, возвращая записку, - это очень плохо. Это, безусловно, вызвало бы сенсацию, наконец, опубликовать таинственную А.Сакс». «В самом деле.» Миранда кивнула, содрогаясь от ощущения, которое охватило ее от укороченной версии имени дизайнера Эмили. «Во всяком случае, - продолжала Эмили, невозмутимо, - это некоторые из последних, что у нас есть для Лондона. Я связалась с людьми Лагерфельда; они отправят кое-что тебе сегодня». Редактор снова кивнула, готовясь к предстоящему трудному дню. Она могла только надеяться, что Лагерфельд и, возможно, Джейкобс удивят ее. Она рукой отмахнулась от рыжей. "Это все." Где, черт возьми, был ее кофе ?!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.