Riverdale's lost girl

Chapter 9: Stained pink walls        Она могла бы обернуться, найти что-нибудь другое, чтобы скоротать время, но она хотела увидеть это. Чтобы увидеть дом с его крошечным огороженным небольшим садом с одним сколотым гномом, с маленькой кухней, которая всегда была наполнена запахом теста для печенья, розового цвета, идеально подходящего для спальни восьмилетней. Она задавалась вопросом, выглядит ли это все так же, если все, что она оставила, что принадлежало ей, все еще было там. Там, где она их оставила, без пылинки на них. Как будто само время замерзло и ждало, чтобы начать все сначала, когда она вернется. Стены все еще были розовыми или перекрашены? Кто-то еще спал там сейчас?        Она глубоко вздохнула и вошла, проходя под древней ржавой вывеской «Добро пожаловать в трейлерный парк Саутсайда». Это был тот самый ржавый знак, под которым она ходила каждый день, когда была ребенком.        Она продолжала идти, шагая по знакомой дорожке, проходя трейлер за трейлером, не глядя на правильный номер, чтобы знать, какой из них был ее. Она прошла мимо последнего трейлера, прежде чем появился ее старый дом. Она глубоко вздохнула, видя все больше и больше от знакомого дома. Гном исчез, краска стала немного грязнее, но в остальном все выглядело так же. Она смотрела на него с трепетом, пять лет и ничего не изменилось. Она смотрела на дом, в котором выросла, в котором хранились лучшие и худшие воспоминания ее детства. В её голове закружились воспоминания: её мать готовилась к её первому дню в школе; её отец, спотыкаясь, пришёл домой пьяны; её с Джагхедом водные поединки и приступы смеха; сигаретный дым её матери, уносимый ветром, игры в карты всей семьей — её слезы тихо падают на холодную землю — готовка вместе; битые стекла; нецензурные слова; разбитые фотографии и многое другое. Хорошее и плохое, плохое и хорошее, пока не осталось только плохое. Ее родители постоянно ссорятся, пивные бутылки и окурки накапливаются, смех, чуждый его маленьким стенам.        Джеллибин содрогнулась от потока воспоминаний и эмоций и поднялась на несколько ступенек, которые вели к двери, как она делала миллион раз раньше. Она постучала три раза и ждала ответа. Не зная, чего ожидать.        Ответит ли ЭфПи или Джагхед? Может быть, даже кто-то другой. Возможно, у ЭфПи была девушка или даже жена. Она старалась не думать об этом, было бы несправедливо, что после стольких лет он смог двигаться дальше, а ее мать — нет. Она знала, что она была не совсем готова к тому, кто откроет дверь, но она не могла представить себе ничего подобного тому, кто со скрипом открыл дверь.               Это был маленький мальчик.        Может быть, 6 лет, большой палец во рту и смотрит на нее застенчиво, но ожидающе. Она сделала шаг назад при виде ребенка, широко раскрыв глаза.        Нет, этого не может быть. У него не могло быть другого ребенка. Может быть, он был дальним родственником или просто навещал, может, Джагхед был няней или… или… Сердитый голос из-за двери потряс Джеллибин от ее мыслей.        — Джереми! Что я тебе говорила об этой двери! — сказала женщина, подойдя и подняв ребенка, положив его на бедро, прежде чем с доброй улыбкой повернуться к Джеллибин. — Здравствуйте, чем могу помочь? — она спросила Джеллибин ласково и немного удивленно. Особенно учитывая возраст Мармеладки, и она явно была здесь, не чтобы продать печенье. Не то, чтобы какой-нибудь подросток пришел сюда, чтобы сделать это.        — Извините за беспокойство, — неловко сказала Джеллибин, — Я ищу ЭфПи. ЭфПи Джонса, — ответила Джеллибин, почти боясь, что молодая женщина скажет, что он внутри, что ее лицо осветится при упоминании его имени, что он подойдет и обнимет ее. Вместо этого женщина крепче прижимала к себе ребенка, не осознавая, что делает это. Джеллибин отметила это действие.        — Он… Он живет там, в доме под номером 15. Он не жил здесь много лет, — сказала женщина, и Джеллибин с удивлением отступила, но быстро сориентировалась, и, поблагодарив женщину за ее помощь, в оцепенении спустилась по ступенькам. Она проклинала себя за то, что не подумала о том, что ЭфПи переехал, но, казалось, он никогда не продвинулся дальше нескольких футов. Даже из трейлерного парка. Как она пошла по адресу, который дала ей женщина дала, она оглянулась через плечо на дом, и с трудом подавил желание рвануть обратно и ворваться внутрь, ощутить, как ее ноги идут по знакомым залам; сбегать в свою комнату, даже если она была совершенно другой, даже если это выглядело по-другому с разным запахом, даже если это игрушки, разбросанные по полу, она просто хотела увидеть его снова. Когда она снова повернула голову к тропинке, она поняла, как ошибалась. Время не остановилось — время ускорилось, оставив ее в пыли. Было время оставить ее дом, который ей не принадлежит, и она не знала.        Когда она добралась до дома с номером 15, который Джагхед теперь называл домом, она задалась вопросом, когда они покинули свой старый трейлер. Прошло несколько дней или лет? Почему они переехали? Трейлер был гораздо менее симпатичным, чем тот, в котором она жила. Больше похожий на один большой белый квартал, чем на уютный дом, трейлер позади нее был выкрашен синевато-серой краской. Она дважды постучала в незнакомую жесткую дверь, и на этот раз ее встретило знакомое лицо.        — О, привет, — дружелюбно сказала Бетти, не ожидая увидеть Джеллибин здесь. Она просто сидела на диване и читала, приехав сюда минут 20 назад. Услышав стук в дверь, она подумала, что это мог быть Джагхед, и ее сердце трепетало от восторга. Она не могла не чувствовать себя немного разочарованной, когда увидела Джеллибин, но была рада видеть Джеллибин, она задавалась вопросом, пришла ли она с хорошими новостями или нет. Джеллибин была более чем немного удивлена, увидев Бетти, но, по крайней мере, она знала, что это правильный дом. Ее внешний вид был еще более удивительным. Волосы были так же, как в школе, только немного потрепаны, но больше всего выделялась черная кожаная куртка, которую она носила. Джеллибин узнала в ней ту же куртку, которую носил Джагхед, только она была на молнии, а рука, которая не открывала дверь, лежала в кармане.        — Привет, — ответила Джеллибин, и Бетти отступила, чтобы впустить ее. — Я уверена, что ты голодна, я проверю, нет ли чего-нибудь в холодильнике, — сказала Бетти, чувствуя внутри голод и при упоминании о пище желудок Джеллибин заурчал, но она не сделала шаг, чтобы войти. Читая ее мысли, Бетти сказала:        — Если не хочешь, можешь с ним не разговаривать. Его здесь нет. И не будет, если ты этого не захочешь.        Джеллибин была благодарна блондинке за понимание и облегченно вздохнула. Но она не могла не чувствовать себя немного разочарованной.        — О, хорошо. — сказала она и приняв приглашение Бетти, вошла. Это был, мягко говоря, маленький трейлер для одного человека, совсем не похожий на семейный трейлер, который они ранее делили. Она огляделась вокруг, заметив несколько диванов, на одном из которых, как она догадалась, спал Джагхед, маленькую кухню и закрытую дверь, ведущую, как она догадалась, спал ЭфПи. Её глаза расширились при виде рыбы, висящей на стене, но кроме этого, все было очень голым, кроме странных цветочных занавесок. Она еще раз окинула взглядом маленькое жилое пространство, прежде чем снова обратить взгляд на Бетти, которая прошла мимо нее на кухню.        — Так где же он? — Спросила Джеллибин с любопытством.        — Ты разминулась с ним, он высадил меня пару минут назад, у него дело со «Змеями». Ничего серьезного, клянусь. — ответила Бетти, не пропустив ни одного удара с другой стороны стойки. Джеллибин была немного озадачена тем, как мало Бетти, казалось, заботилась о том, что ее парень был в банде. Интересно, когда он присоединился? И почему? Она почувствовала искушение спросить Бетти, но решила не делать этого. Она не была уверена, что блондинка вообще ответит ей. Она присела на край ближайшего к ней дивана, когда ей в голову пришел вопрос:        — Как давно они здесь живут?        Когда Джеллибин спросила, и Бетти грустно посмотрела на нее, и Джеллибин сразу поняла, что это не очень приятная история.        — Ну, может, не мне об этом говорить, но… — сказала Бетти, прерывая зрительный контакт и заглядывая в шкафы, — он действительно рассказал мне об этом всего несколько месяцев назад, но, видимо, они переехали через неделю после твоего отъезда. FP потерял много денег, и его разум, когда вы двое внезапно ушли… Он не мог находиться в доме, где его оставили жена и дочь. Поэтому они переехали. Это помогло, но ненадолго… пьянство было настоящим и предпочитаемым побегом ЭфПи, переезд был для Джагхеда.        Джеллибин грустно опустила глаза, и Бетти стало жалко ее. Она наблюдала за ней и задавалась вопросом, знает ли Джеллибин, насколько она похожа на Джагхеда, даже учитывая пять лет разлуки. Это заняло некоторое время, но Бетти начала замечать сходство. У нее была такая же улыбка, маленькая, с зубами, выглядывающими немного, застенчивая. Она сделала то же лицо, что и он, когда глубоко задумалась: лоб ее нахмурился, резкие черты лица нахмурились. Будучи подростками, они были более похожи, чем в детстве. Оба очень похожи на своего отца.        Бетти хотела узнать больше, но небольшая часть ее, которую она ненавидела, хотела просветить Мармелад, кричать на нее, виня в том, как она больно она сделала Джагхеду, оставив его, только чтобы вернуться и ударить его снова, глядя на него сверху вниз с отвращением.        Джеллибин может и имеет некоторые черты Джагхеда, но ее отсутствие было также причиной многих худших черт Джагхеда. Его неуверенность в себе, то, как он иногда замыкался, когда кто-то делал для него что-то хорошее, как он привык к боли и как чертовски много времени потребовалось Бетти, чтобы заставить его довериться ей, своим чувствам, заставить его открыться ей. Насколько тяжелыми были их отношения из-за этого. Она сжала кулаки, понимая, как это несправедливо, но не поддавалась своим мыслям.        — Ну, здесь нет ничего, кроме недоеденного яблока, пары яиц и сушеного печенья. Так что, если ты не хочешь яблочный омлет, мы, вероятно, должны взять или отправиться ф Pops или что-то еще, — предложила Бетти, прежде чем ее характер взял верх.        — Рорs? — спросила Джеллибин с любопытством.        — Да, — сказала Бетти, натягивая туфли. — Pop's Chock'lit Shoppe.        Джеллибин понятия не имела, о чем говорит Бетти, но кивнула.        — Хорошо, давай сходим. Я умираю с голоду. — сказала Джеллибин и встала с дивана. Когда она подошла к ней, Бетти заметила выпуклую сумку, висящую у бедра Джелли.        — Эй, что там? — Спросила Бетти, поправляя конский хвост. Джеллибин посмотрела на свою сумку, потом снова на Бетти, немного смущенная.        — О да, конечно. Мне удалось захватить кое-что, прежде чем сесть на первый автобус. С тех пор я ношу его с собой.        Бетти удивленно взглянула на нее, мысль о том, что Мармеладка ходит с сумкой, полной вещей, не приходил к ней.        — О, ты можешь оставить его здесь, если хочешь, никто не тронет его, они подумают, что он мой. — сказала она, имея в виду Джонсов, и Джеллибин снова была удивлена причинно-следственной связью разговора. Бетти действительно была здесь так желанна? Это вызвало у Джеллибин легкий приступ ревности, который она предпочла игнорировать. Вместо этого она натянуто улыбнулась и положила сумку под вешалку, скрытую от глаз после того, как сняла свою куртку.        — Мы можем сделать одну остановку, пожалуйста? — спросила Джеллибин, и ей пришла в голову мысль.        — Конечно, — Бетти пожала плечами, гадая, что хочет увидеть Джеллибин. Или сделать. Бетти схватила ключи от запасного мотоцикла, снова открыла дверь и вышла, показав Джеллибин следовать за ней. Она заперла за собой дверь и сунула руки в карманы.        — Где ты хочешь остановиться? — спросила Бетти, спускаясь по ступенькам и касаясь рукой перил. Джеллибин не знала, как ответить на этот вопрос.        — Я просто хочу увидеть его снова, Twilight Drive-In, куда мы всегда ходили в детстве. — ответила Джеллибин, спускаясь вслед за Бетти. Лицо Бетти вытянулось при упоминании о снесенном месте, которое хранило столько воспоминаний. Она вспомнила, как расстроился Джагхед, когда его закрыли, и подумала, значит ли это для нее так же много, как для Джагхеда.        — Эй, Джеллибин, — позвала Бетти, остановившись у третьего мотоцикла Джонсов. Джеллибин посмотрела на нее выжидательно и немного нервно, заметив мягкий тон. — Кинотеатр, — печально продолжала Бетти, — был продан почти год назад, снесен для реконструкции. Прости. — закончила Бетти, и у Джеллибин упало сердце.        Поездка в «Drive-In» была одной из последних вещей, которые они делали вместе как семья, когда у ЭфПи был один из его хороших дней, когда мама не работала, они покупали два билета, Джагхед и Джеллибин прятались в багажнике и смотрели фильм. Мгновение счастья, разрыв облаков в темной, бесконечной буре. Джагхед и Джеллибин прижимались друг к другу, впитывая как можно больше, потому что оба знали, что, как только кредит закончится, все будет кончено. Этот славный момент побега закончится.        Но как бы сильно Джеллибин не ненавидела его закрытие, она не была слишком удивлена. Уже тогда он страдал от нехватки персонала или клиентов и только от нескольких фильмов. Джеллибин и Джагхед были еще более ограниченными по возрасту и знали все диалоги наизусть. Они вместе сидят на крыше, смотрят фильм, по очереди произносят строки персонажей со смешными впечатлениями. Иногда он разыгрывал сцены, хихикая и смеясь над нелепостью собеседника.        Джеллибин мысленно вернулась к этим воспоминаниям, прежде чем снова повернуться к Бетти.        — Я могу увидеть это? — Спросила Джеллибин, и Бетти кивнула, понимая, что ей необходимо увидеть все своими глазами.        — Поехали.        Бетти согласилась и села на байк, протягивая Джеллибин свой розовый шлем, который висел на руле. Джеллибин нервно уселась позади нее, не очень довольная идеей покататься на мотоцикле. Может, Бетти и Джагхед не такие уж и разные.        — Ты умеешь на нем ездить? — нервно спросила Джеллибин, обнимая Бетти за талию. Бетти просто пожала плечами, снимая запасной шлем с другой ручки.        — Да, довольно неплохо.        — Неплохо? — Повторила Джеллибин с легким ужасом.        — Не волнуйся. Джагхед научил меня. — Засмеялась Бетти и, прежде чем завести двигатель, пнула подножку.        — Урок первый, — задумчиво произнесла Бетти. — Не медли.        Глаза Джеллибин расширились, и Бетти натянула шлем, на ее обычно улыбающемся лице появилась невидимая ухмылка.        Возвращаясь в город, Джагхед почувствовал, что его глаза слипаются. «Змеи» вызвали его по срочному делу, и он быстро ушел. Сняв куртку через плечо Бетти, он поцеловал ее и вручил ключи от трейлера и запасного байка. Она выглядела раздраженной из-за внезапного перерыва в их встрече, но позволила ему уйти, взяв обещание, что он расскажет ей об этом позже. Он согласился, чувствуя себя виноватым, потому что она сама предложила приехать сюда.        Он позвонил ей примерно через полтора часа после школы, сразу после встречи с отцом, и выпалил о своем разговоре с отцом, запаниковав о местонахождении Джеллибин. Бетти велела ему успокоиться и встретиться с ней у ее дома. Они спустились к реке неподалеку, он рассказал про Джеллибин, и как он должен подойти к ней, рассказать про «Змей», и что будет, когда ЭфПи найдёт ее. Бетти схватила Джагхеда за руку, когда казалось, что он вот-вот погрузится в собственные мысли, и не отпускала, пока они шли вдоль кромки воды. Вскоре разговор о Джеллибин был исчерпан, и они заговорили о другом. Они шутили и рассказывали друг другу истории, которые никогда прежде не слетали с их губ, и смеялись, как только первый смех вырвался из груди Джагхеда, он понял, почему он позвал ее. Она не только была его девушкой, и он знал, что она выслушает и попытается помочь ему, но и он будет смеяться легко, небрежно, что было довольно странно, возможно, в этом извращенном, перевернутом вверх дном мире, в котором они жили. Бетти только начала дрожать и натягивать рукава свитера, когда зазвонил телефон. Он поцеловал ее нахмуренную бровь с легкой улыбкой, затем схватил ее за руку и побежал туда, где оставил свой мотоцикл. Он протянул ей шлем, даже не потрудившись надеть его сам, и помчался обратно к дороге. Он высадил ее у отцовского трейлера, в последний раз быстро чмокнул и на полной скорости помчался к автостраде. Едет на встречу со «Змеям».        Позаботившись о неприятной проблеме, которая, очевидно, была его проблемой, поскольку он был сыном ЭфПи, или, как дразняще называли его Фэнгс и Свит Пи, принцем «Змей», он вернулся к своему мотоциклу. Но он должен был бороться со сном, который угрожал одолеть его, когда он возвращался в город. Он моргнул, но, очевидно, не так быстро, как намеревался, услышав громкий гудок. Его глаза распахнулись от этого звука, и он обнаружил, что покидает свою полосу. Он потряс глазами, пытаясь избавиться от сонного состояния, но знал, что это ничего не изменит. У него был длинный день, физически и умственно истощенный, он должен был остановиться. Он не мог ехать дальше, иначе попал бы в аварию. Он заслужил немного сна после сегодняшнего дня и притормозил, как только смог, спешившись со стоном, который перешел в зевоту.        Всего пять минут, сказал он себе, плюхаясь под ближайшее дерево, которое не выглядело слишком неудобным. Он снял ботинки и надел шапочку на голову, прикрыв ею половину лица, прежде чем позволить сну овладеть его телом. Ошибка, которую он осознает только проснувшись.