Джонни Стаут среди пиратов

Покидая корабль, молодая утка погрузилась под воду, предварительно задержав дыхание. Она — наша старая знакомая, Голди О’Гилт. Вспоминая сегодняшние события, светловолосая довольно испускала пузырьки воздуха. Набег был совершён очень слабо и небрежно. Если бы Голди разбудила Скруджа, то путешественники с лёгкостью отбили бы разбойников морей. Утка и собиралась так сделать, но, обратив внимание на скудность добычи, которую удалось выручить пиратам за свои плавания, решила поступить иначе и, вместе с тем, попрактиковаться в изученном ею языке. МакДак теперь трижды подумает, прежде чем отправляться в путь без охраны, экономя на том своей безопасностью. Легко обведя пиратов, обладающих мощной физической силой, в открытой руконожной борьбе с которыми она не смогла бы победить самостоятельно, О’Гилт решила ещё и заметить, что шотландец — полотёр, и позабавиться над навыками уборщика-миллионера. Нынче же никто ничего не скажет ей в лицо и можно быть спокойной в том, что тебя не обсыплют вислоухими хвостами, ленивыми холмами и кукушками всех размеров. Словарный запас Скруджа больше не опасен.

***

Яркий солнечный свет растекался по палубе. Стройный селезень, параллельно любуясь красотами водной глади, намывал доски. Приятное занятие — очищать своё собственное судно от плевков необузданного сброда. На борт осторожно уселась чайка и принялась чистить пёрышки своим узким клювом. «Куда летит она? Какова её жизнь?» — задумался МакДак, замерев на пару мгновений и утирая влагу со лба. Сейчас, когда блестящий шар озарял корабль, трудно было поверить в то, что Скрудж — заложник. А ведь только вчера он мило беседовал с Голди… О’Гилт! С ней нельзя отвлечься ни на минуту! Все беды шотландца из-за его халатности с ней: прикроешь глаза, а эта лисица с очаровательной шей внешностью отдаст тебя дурням с моря! Вот какой тюлень дёргал его попробовать себя в качестве учителя?! Джонни уже оценил обстановку и понял, что легко сможет сбежать в любой момент. Ничего, он уже начертил свою будущую операцию. Голди не учла, что имеет дело со Скруджем МакДа… — Эй, Стаут! — грубый баритон врезался в идиллию тёплого утра, обрывая мысль селезня. — Чего стоишь? — Я… Нет, не стою! Нет, мою!.. тру! — Скрудж схватился за орудие труда, на которое в прошедший миг опирался. — Ну-ну, — проворчал, как прорычал, Продранный Сюртук. — А… Почему я слышал «йо-хо-хо» только один раз? Ведь… Злорадный пиратский смех должен раздаваться чаще, разве нет?.. — завёл беседу Джонни, напряжённо водя шваброй. — «Йо-хо-хо» — это не смех, — угрожающе оскалился португалец, сверкая золотым зубом и заставляя МакДака пожалеть о вопросе. — Это означает что-то вроде «взяли» по-вашему. Но мне нравится твоя отвага — никто из пленников доселе не рисковал сказать подобное… Шотландец усмехнулся тому, что у этих неумех ещё и другие захваченные были. — Смеёшься? Верно, — хлопнул себя пират по животу. — Весёлый полотёр не повредит! — А… Почему у вас нет попугая?.. — Вот нравятся мне эти пришлые! — захохотал Сюртук. Сегодня он находился в приподнятом настроении. — Начитались где-то бреду и теперь декламируют! Скажи на милость, Джонни, зачем нам эта птичка? Видишь ли, в пиратские будни всё бывает, иной день и съесть нечего. Да тот попугай первым попадёт под нож! А, ещё и про флаг желаешь знать? Не различаешь там косточек? А потому, что их там нет! Гербы наши особенные, у каждой команды неповторимые! Вот это — жуткое чудище, морская Медуза. Она завораживает своими голосовыми связками и может погубить весь экипаж! Ещё мой прадед… — Медуза? Пение? А вы читали «Одиссею» Гомера, а, ребят? У вас остались пробки от шампанского? — на неуверенный от неожиданности кивок капитана, Стаут возбуждённо зажёг неугомонный взгляд. — Ведите к медузе, сэр! Разберёмся!

***

Но Скруджу пришлось долго уговаривать пиратов встретиться с врагом рожей к лицу. Попытки заканчивались не самым лучшим образом, однажды его едва не разрезали… Но наш МакДак выдержал всё и настоял-таки на своём. Его буйная душа, совсем ещё юная, но уже повидавшая свет, рвала к морским приключениям. Раз уж ты в гостях у разбойников водоёмов Португалии, так почему бы не оторваться?..

***

Одноглазый пират стоял у штурвала. Вопреки героям Стивенсона, повязку он не носил, ибо создать её было некогда, отчего лицезрение его лица ещё больше устрашало. Но не Джонни Стаута. Он и не такое видал! Закупорка для шампанского крепко задерживало звуки перед ушами, заставляя их предъявить все паспорта, которых у колебаний воздуха, естественно, не имеется. Скрудж стоял у кормы, щедро поливаемый морской бурей. От вчерашнего штиля не осталось и следа. Одежда на полотёре изодралась в клочья, в общем, печальная картина. Знал бы селезень, как понравился бы он своему Золотку в этом виде! Изтрёпанный жизнию, но не унывающий, МакДак был просто великолепен! Медуза ждала где-то впереди, сопровождаемая молнией и громом. Чтож, Стаут готов. Приблизившись к «чудищу», Джонни не утерпел и решил-таки краем уха (которого на рисунке у уток не наблюдается, но оно, всё же, где-то имеется) услышать чудесные серинады врага. Едва вытянув пробку… МакДак страшно разочаровался! Нет, ну что это за волшебное пение! Эферное существо называется! Признаем, в ноты эта Горгона попадала, но… Голди поёт в сотню раз лучше! Её звучание живое, завораживающее, проникающее в сердце, разжигающее любовь… да с этой тварюжкой будет проще лёгкого и легче простого! Джонни схватил швабру (так зародилось искусство «протри и убей») и с размаху прыгнул в бурю, готовясь к разговору по душам…

***

И вот, — снова штиль. В брюхе Медузы, как выяснил шотландец, Прусты, нашёлся слиток чистого золота. Правда, обнаружен он был не совсем чистым… но Стаут усиленно вычистил его до блеска. Вражеское существо полюбило Скруджа и согласилось лечь под швабру. Всё равно регинерируешь, было бы что терять для возлюбленного? Сейчас пираты со смехом, далёким от «йо-хо-хо», делили добычу за бокалом Рома (тут Стивенсон не соврал). Они с щедростью предложили молодому члену экипажа рюмку, но тот с вежливостью отказался. Он не даст себя загубить! Если уж пить — то только первосортное вино… и только с Голди О’Гилт в романтической обстановке! Ну, пускай будет так… Деньки обещают быть интересными!