Get real

Перевод
NC-17
Завершён
774
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 21 016 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
774 Нравится 80 Отзывы 143 В сборник

Глава 3

Настройки
      Морти очнулся от резкого удара ладонью по лицу. Он попытался сморгнуть туман перед глазами, и обнаружил себя лицом к лицу с другим Морти, который приставил какую-то пушку к его голове.       — Не шевелись, — сказал другой Морти.       Морти замер, будучи только радым подчиниться. Его взгляд блуждал достаточно, чтобы понять, что они находились на пустой парковке, занятой только его… нет, машиной этого Морти. Должно быть, его вытащили из авто и опёрли на неё для допроса. Он двинулся, и другой Морти прижал оружие сильнее.       — Что ты тут делаешь? — спросил другой Морти, прищурившись.       — Я просто… — Морти ощутил приступ стыда. Его сдвиг по Рику не являлся чем-то, с чем можно было бы спокойно смириться, даже ему самому.       — Е-е-если это поможет, — продолжил другой Морти, — Тебе лучше отвечать на мои вопросы, иначе я размажу твои мозги по всему капоту. Я всем скажу, что сбил оленя, а потом ты будешь… потом я закопаю тебя на заднем дворе со всеми остальными Морти. Морти сглотнул.       — В этом нет необходимости. Я не… Я пришёл с миром! Я здесь, потому что… Что ж, это сложно. Видишь ли, я, э… Словом, во мне есть кое-что странное, и по некоторым причинам я посчитал, что, как бы, ты похож на меня. Я просто пришёл узнать, так ли это.       Другой Морти грубо схватил его за волосы.       — Тебе надо бы… Тебе придётся изъясняться конкретнее.       Он зарядил пушку, и Морти разразился:       — Ладно, ладно! У меня ч-чувства к Рику. Типа, совсем не невинные чувства. Я скрывал их годами, но не мог сдерживать их больше, поэтому пару месяцев назад я признался ему. С тех пор всё было так неловко и ужасно, а потом я узнал, что он мог приходить сюда в день моего признания. О-он-он рассказал мне, насколько ужасным стало другое измерение, в котором Рик и Морти были вместе, и--       — Погоди-ка, — прервал его другой Морти, на удивление, с любопытством, — Расскажи мне про другое измерение.       Морти рассказал ему всё со слов Рика, и другой Морти слушал его с холодным, нечитаемым выражением лица. Когда Морти закончил свой рассказ, тот опустил оружие, вздохнул и сунул его себе в джинсы.       — Ты Морти с-137?       — Да…?       — Рик с-137 и правда приходил сюда пару месяцев назад, — он встал и помог Морти с ногой, — Прости за этот спектакль. К нам много Риков и Морти приходят позалупаться. Я не шутил про трупы других Морти на заднем дворе. Там и Рики есть. Нам часто приходится убивать наших версий.       — Ох. Жаль слышать это.       Другой Морти глянул на него.       — Давай, валим отсюда.       Они заехали в авто-фастфуд и заказали яблочный пирог. Морти смекнул, что это из-за пропущенного праздничного пирога дома. Они припарковались, и ели, друг рядом с другом.       — Ну, а ты и твой Рик… Вы, ребят…       — Делаем ли мы это? — закончил предложение за него другой Морти. Сам Морти стал красный, как свёкла.       — Да, но… Да, наверное.       — Мм-хм, — ответил другой Морти, откусывая от пирога, — Это круто. То есть, он в основном всё тот же конченный мудак, но он как бы… Не знаю, стал более многосторонним, что ли. Секс хорош, и Рик не обдуривает--       — Что?! — в смятении воскликнул Морти, — О чём ты говоришь-- Что значит «не обдуривает»? Вы, типа… Это как факт? О-он-он не просто дурачится с тобой?       Выражение лица другого Морти говорило само за себя. Он жевал с самодовольной миной. Морти хмыкнул.       — Я пиздецки тебе завидую. И я не понимаю, почему Рик не сказал мне об этом месте. Он смог рассказать об измерении, где оказался сущий ад, но не смог рассказать о тебе?       — Ну конечно, — невозмутимо произнёс другой Морти, — Представь себя на его месте. Его внук хочет его. Конечно проще рассказать что-то обескураживающее, чем что-то, что могло бы сохранить надежду, — желудок Морти провернулся. Они посмотрели друг на друга, и другой Морти не смог скрыть выражение лица, полное сожаления, — То, что между мной и моим Риком… совсем необычно. Очень редкостно.       Морти кивнул. Он закинул остатки своего пирога в бумажный пакет, не в состоянии доесть его.       — Можно задать тебе вопрос? — спросил Морти.       — Конечно.       — Как думаешь, что пошло не так? В том измерении, где всё плохо, в отличие от твоего.       — Ну, ты говорил, что тот Морти признался в пятнадцать лет. Так же было и со мной. Я признался ему сразу, как только понял свои чувства. Единственное, ты сказал, что эти Рик и Морти были вместе сразу после этого. А со мной такого не случилось. Мой Рик тут же сбил меня. Замёл под ковёр всё это на два года. Но… В конце концов он заговорил об этом. И тогда он признал правду. И ждал ещё год до моего совершеннолетия. Он говорил, что мы и так были в пизде, так что, если бы не подождали, всё стало бы только хуже. Думаю, он был прав.       Морти покачал головой.       — Поверить не могу. Твой Рик ждал три года, чтобы быть с тобой.       Другой Морти уставился в лобовое стекло.       — Эй, можно я тоже тебя спрошу? Немного не по теме.       — Конечно, — поднял глаза Морти.       — Что случилось с твоей ногой? Почему хромаешь?       — По правде, это моя стопа. Мы с Риком доставляли эту странную… водно-желатиновую штуку, и песок с этой планеты начал превращать меня в металл.       — Ага, песок на Хромотроне так умеет. Я просёк, о каком путешествии ты говоришь. Рик не стал брать меня с собой. Сказал, это было слишком опасно.       Морти чуть ли не взрывался от зависти.       — О, Боже! Твой Рик беспокоится о тебе? Мой уж точно не думал дважды, прежде чем потащить меня с собой.       Другой Морти не выглядел самодовольно в этот раз.       — Но разве ты не понимаешь? Твой Рик верит в тебя. Я не впервые слышу о Рике и Морти из с-137. О-о-особенно о тебе. Ты напористый Морти.       — Не знаю, — Морти смутился, — Я не очень-то чувствую себя напористым.       Другой Морти пожал плечами.       — Ну, зато твой Рик считает тебя таковым.

***

      На пути к дому, портал появился прямо посреди дороги, перед автомобилем. Другой Морти вдавил тормоза в пол, со свистом резины останавливая машину, и капот его наполовину влетел в портал. Он сдал назад и выехал из него. Через секунду из портала вышел Рик, и другой Морти, выскочив из машины, достал оружие и нацелил его на гостя.       — Успокойся нахрен, Морти, — произнёс Рик. Он выглядел измученным, более пьяным, чем обычно. Он посмотрел сначала на одного Морти, затем на другого, — Один из вас из с-137?       — Возможно, — ответил другой Морти, — Т-те-тебе-то что?       В этот момент Морти подумал, что этот, другой Морти, гораздо, гораздо напористее его самого. Но, может, это было влияние их жизненных условий. Если ему приходилось постоянно защищаться, ему пришлось стать таким. Может, он компенсировал свой недостаток напористости. Может, его Рик сделал его таким, чтобы он мог за себя постоять.       — Ну, я из… я Рик с-137 и я ищу своего долбанного Морти, — яростно проговорил он.       Морти развернулся, открывая окно, и высунулся из него.       — Привет, Рик. Эт-это я.       Лицо Рика изменилось, словно врач сказал ему, что у него всё-таки нет рака. А затем снова обозлился.       — Где ты… О чём ты только, блять, думал, сбегая вот так в одиночку? Иисус всемогущий, — подойдя к его двери, Рик открыл её, — Выметайся.       — Как скажешь, — сокрушённо сказал Морти, выползая из машины.       — Идём.       Морти глянул на другого Морти, который наблюдал за ними. Они кивнули друг другу, и Морти вышел в портал. По ту его сторону ждал корабль, и они оба сели в него. Рик завёл двигатель, и они оторвались от земли.       — Нашёл что-нибудь… Нашёл, что искал? — спросил Рик сквозь зубы.       — Нет, — ответил Морти, ибо искал он очередную причину забыть о своих чувствах к Рику, и не нашёл таковой. Рик удивился, так как ожидал определённого «да», ожидал, что он вотрёт это «да» ему в лицо. Но этого не случилось.       — Хотя, я узнал кое-что.       — И что же, Морти?       — Я… Я узнал, что ты можешь… можешь не хотеть меня так, как я тебя. Но при этом ты всё же считаешь меня замечательным.       Рик разразился отрывистой усмешкой, лицо его заалело.       — Да уж, вау, громко сказано. Глянь на себя, Морти. Посмотри на себя, со своим открытием и своей замечательной большой башкой.       Морти изучал его покрасневшее лицо. Даже если Морти не нравился ему, было чертовски приятно смотреть на Рика, испытывающего неловкость.       Корабль приземлился, и Морти осмотрелся. Он сначала не обращал внимания, и теперь был удивлён, осознав, что они прибыли обратно к колледжу.       — Что… что мы тут делаем, Рик? Я-я должен был вернуться в колледж только к концу праздничных выходных.       — Да, но я думаю, что -рыг- мы и так хорошо провели достаточно времени вместе.       — Ты серьёзно? А как же моя машина?!       — Не беспокойся о ней.       Морти был в ярости.       — Что это такое, Рик? Это такое наказание? Ты наказываешь меня за то, что я взял твою ненаглядную портальную пушку?       Рик выглядел скучающим и разозлившимся одновременно.       — Как насчёт того, что т-ты будешь называть это как хочешь, Морти? Как насчёт этого?       — К-какой же ты уёбок, Рик.       — Вау, это что-то -рыг- новенькое.       Тут он наклонился к Морти. Тот застыл, ощутив тёплое алкогольное дыхание у себя на лице. Но так же быстро Рик потянулся к пассажирской двери. Он открыл её, и, толкнув от себя, сел ровно на своё сидение обратно. Рик, отвернувшись, уставился в своё окно, и Морти засаднил от разочарования. Но он понимал, что, если Рик не хотел его, то он ничего не мог с этим поделать. Шансы катастрофически малы.

***

      Кампус был опустевшим. Вокруг тёмных зданий под тусклым светом скучно кружили осенние листья. Уличные фонари мигали, и Морти похромал к общей комнате.       На пути в свою комнату, Морти заметил, что дверь в комнату его друга была приоткрыта. Постучавшись, он открыл её, и обнаружил своего друга Мика, который сидел на письменном столе и таращился в стену. Мик, со своей стрижкой под горшок и чрезмерно прямой позой, выглядел действительно крайне неуклюже.       — Привет, Морти, — сказал Мик.       — Прив, а почему ты не дома на Дне Благодарения?       — Мы не празднуем.       Морти ждал пояснения, но Мик просто уставился на него. Хотелось бы ему, чтобы ещё кто-нибудь был сейчас здесь. Мик казался лучше в группе, где тебе не нужно строить диалог конкретно с ним.       — А ещё кто-нибудь тут есть?       — Я не знаю.       Морти ощутил просачивающееся одиночество. Ему хотелось бы сейчас всё ещё быть с Риком. Но это было не так из-за этого побега. Морти сжал кулаки, злясь от отношения как к ребёнку. Он должен иметь право на побег, если бы хотел сбежать. Он же пользовался этой портальной пушкой вместе с Риком годами.       И тут он услышал хлопок двери. Морти вышел в коридор и увидел соседа, несущегося по холлу.       — Хэй, Морти.       — Хэй, ты не уехал на День Благодарения?       — Нет, уезжал. Я только что приехал обратно на пати, — он притормозил, хотя, вроде бы, и не хотел, — Эй, хочешь тоже пойти?       Морти подумал о той тёмной дыре у себя в животе, что осталась после ссоры с Риком. Он представил, как бы сидел у себя в пустой комнате, одержимый этим, или ещё лучше, тусовался бы с Миком, который был тем ещё овощем. Может, Морти бы и полегчало, выпей он разок-другой. У Рика это всегда работает.       — Да, конечно. Не против, если Мик с нами?       Сосед проверил время на телефоне.       — Ладно, только если он поторопится.       Все трое вышли к окраинам кампуса, на улицу, где обычно проводились вечеринки. Большинство местных зданий были тёмными, но Каппа Облонгата светилось и шумело. Внутри оно оказалось оглушительным, с запахами пива, пота и курева.       — Кажется, это не очень хорошая идея, Морти, — проговорил Мик, — Мы могли бы остаться в корпусе и поиграть в карты, или типа того.       Морти проигнорировал его, идя прямо к бочонку. Он наполнил две кружки и повернулся обратно к другу.       — Я абсолютно точно не хочу играть в карты, — сказал он, протягивая Мику кружку.       — Я не пью, — протестовал Мик, — Эй, воу!       Морти уже хлестал из своей кружки. И так как Мик отказался от своей, вскоре он осушил и её тоже.       Не пришлось долго ждать, чтобы одна кружка превратилась в шесть, а затем и больше. «X Gon Give it to Ya» долбила в динамиках, и Морти прыгал и скакал в пьяной и потной толпе. Ему казалось, что его голова весила больше собственного тела, и качать ею под музыку было обалденно. Толпа закричала, завыла, и кто-то пролил на Морти свою выпивку. Морти плеснул в этого кого-то своей выпивкой в ответ, и они дали друг другу пятюню.       Мик стоял в углу помещения и смотрел этот спектакль. Морти помахал ему, а тот покачал головой.       И тут он увидел её в танцующей толпе. Она уже заметила его, и смотрела на него с удивлённой улыбкой на лице.       — Джессика?! — он покачнулся, пролив немного пива себе на руку. Джессика протолкнулась к нему сквозь толпу.       — Хэй! Морти, правильно?       — Ага. Не знал, что ты-ыргхх- поступила в этот колледж.       Джессика хихикнула.       — Я не учусь здесь. Я тут с другом.       — Эт-круто, — ответил Морти, кивая.       — Хорошо выглядишь, Морти, — проговорила она, одарив его улыбкой, — Ты стал таким высоким.       Морти глупо засмеялся.       — Ты говоришь так только потому, что ты пьяна.       — Потому что я пьяна? — усмехнулась она, — Вообще-то, нет. Я только пришла сюда. Но, эй, хочешь потанцевать?       — Да, хочу.       Джессика схватила его за свободную руку и утащила обратно в толпу. Они качались в такт музыке, и она прижалась к нему спиной. Он положил руки ей на бёдра и продолжал, тяжесть его головы заставляла двигаться так плавно, как бы он никогда не смог, будучи трезвым.       И было норм. Частично мысленно, потому что это была Джессика. Джессика! Джессика, от которой он был без ума на протяжении лет, танцевала с ним. Это было трепетно и приятно. Но было просто нормально. «Хорошо» — наиболее подходящее слово.       Джессика развернулась и обвила руками шею Морти. Она потёрлась своим носом о его нос, потом — своими губами о его губы. Морти рефлекторно отстранился.       — Что?       — Н-ничего, — ответил Морти. Он ощущал, как его непроизвольно тянуло назад. Он не был заинтересован, — Э, может, я просто… Я просто не могу.       Джессика моргнула, сведя брови вместе.       — Отчего так?       Морти пьяно улыбнулся.       — Просто я, типа… просто, ооочень сильно влюблён в кое-кого другого, — он посмеялся над собой, — Я влюблён в своего д--МФФ!       Морти не смог закончить, потому что ладонь закрыла его рот. Он бросил взгляд в сторону и увидел, что это был Мик.       — Думаю, тебе лучше попить водички, Морти, — сказал Мик, оттаскивая Морти в сторону. Он посмотрел обратно на Джессику, которая слегка разочаровалась, помахав ему. Но как только те двое вышли в холл, она уже направлялась к другому парню.       — Какого, хрена, Мик? — заныл Морти. Мик проигнорировал вопрос, опирая Морти на стену для поддержки.       — Жди тут, — он быстро сбегал за бутылкой воды и пачкой чьих-то крекеров, — Ешь и пей, Морти.       Морти с раздражением палил на него, а Мик просто тупо смотрел. Он резко выхватил у него бутылку и начал пить, но почти тут же остановился.       — Ой, срань… Кажись, ща блевану…       А после не прошло и секунды. Морти стошнило вдвое больше, прямо на брюки и обувь друга. Мик просто стоял, пока это происходило, а когда Морти закончил, он оттянул его от стены и помог дойти до ванной. Морти проблевался ещё, а потом просто повис на унитазе.       — Ну, ну, — Мик похлопал Морти по плечу.       Морти обернулся и посмотрел на него, с его дурацкими волосами и неуклюжим способом общения, и подумал, что он самый большой на свете лузер. И тут его переполнил стыд от осознания, что он только что обблевал парня, который оказался для него самым понимающим человеком.       — Прости, — извинился он за обдуманное.       — За что?       — Я уёбок, — прорычал Морти, — Когда я успел -рыг- стать таким уёбком? — когда он об этом задумался, он понял. Он слишком часто тусовался с Риком, и теперь он пьяный, убогий и жалкий.       — Ты не уёбок, Морти, — проговорил Мик, найдя в шкафчике ополаскиватель для рта. Он протянул Морти маленький стаканчик с ним, и тот, благодарно приняв его, прополоскал рот и плюнул в унитаз. Мик спустил воду.       — Я уёбок. Я плохой, плохой друг.       — Ты не плохой друг. Ты хороший мальчик, Морти.       Морти моргнул, глядя на него сквозь туман в глазах.       — Чётыщасказал?       — Ты хороший друг, Морти.       Морти продолжал пялиться, но вскоре бросил попытки это обдумать.       — Можно мне прост… Дашь мне минуту? Наедине.       — Всё, что тебе нужно, Морти, — Мик встал и закрыл за собой дверь.       Теперь, один, Морти сполз на пол и лёг на спину. Музыка заставляла вибрировать зубные щётки в стакане, а зеркальный шкафчик слегка дрожал. Он смотрел на потолочный светильник, который крутился, снова и снова, под ритм в его мозгах.       Телефон Морти зажужжал, и он приложил все свои усилия чтобы заставить пьяные конечности выудить его из заднего кармана. Там было сообщение от Рика. Это было необычно, и не потому, что Рик — старпёр, а потому, что он обычно вышибает с ноги дверь, если ему нужно что-то сказать. К тому же, сеть тут ловила ужасно, так что его удивило, что он вообще получил сообщение.       Морти открыл его и прочитал:       [Рик: Скинь фотки (1/1)]       Морти разразился смехом, внутренне разбившись окончательно. Скинь фотки? Сообщение, словно от возбуждённого бойфренда. Что вообще Рик делает? Морти снова засмеялся, не стараясь размышлять об этом. Не то, чтобы он мог вовсе размышлять в таком состоянии.       — Хочешь фотки, Рик? — сказал Морти телефону, — Что ж, п-получай.       Он поднял телефон над собой, свободной рукой задрал свою футболку. Его пьяная рука не могла держаться ровно, отчего камера снимала размытые фото одну за другой. В конце концов, он зажал край футболки в зубах и взял телефон в обе руки. Он подмигнул камере и щёлкнул. В его пьяном уме это фото было идеальным. Он был идеален, распластанный на полу ванной, с оголёнными сосками, торчащими от холода, и лицом, покрасневшим от выпивки. В очередной раз хихикнув, он отослал фотку Рику.       Моментом позже пришёл ещё текст:       [Рик: своей ноги через пару дней. Мне надо следить за тем, как она заживает. (2/2)]       Морти сощурился после прочтения. А потом перечитал ещё раз и соединил два сообщения вместе. [Рик: Скинь фотки своей ноги через пару дней. Мне надо следить за тем, как она заживает.]       — Бля… — прорычал он. Фотки его ноги? Бля, бля, бля.       Телефон снова завибрировал, и Морти чуть не уронил его себе на лицо. Он удержал его в своей хватке и сфокусировал взгляд. Это был входящий вызов от Рика.
774 Нравится 80 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (9)