Get real

Перевод
NC-17
Завершён
774
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 21 016 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
774 Нравится 80 Отзывы 143 В сборник

Глава 7

Настройки
      Морти вернулся домой с пустыми руками, но не собирался так просто сдаваться.       Но перед тем, как продолжить поиски Рика, ему нужно было ещё кое о чём позаботиться. Первым в его ходе событий был рейд на комнату родителей, где он собирался найти ружьё отца, предсказуемо спрятанное в обувную коробку на верхней полке шкафа. Оно было не на предохранителе, и заряжено. Христос на крекере.       Морти доковылял до заднего двора с лопатой, той самой, которой хоронил себя самого. Воздух уже холодно кусался, и он застегнул свою куртку потуже. В конце двора, подальше от могил, Морти начал копать. Земля уже начинала промерзать, так что ему приходилось прилагать все усилия ради малейшего прогресса. В яму, которая оказалась мельче, чем он ожидал, он бросил оружие и закопал. Когда наступит весна, он раскопает его и сделает яму побольше, а пока – сойдёт и так.       Он знал, что Джерри может обнаружить пропажу и купить новое. Он так же знал, что его родители всё равно могут узнать про них с Риком. Но отсутствие пушки всё равно немного успокаивало.       Морти выпил горячего кофе, чтобы отогнать холод, прихватил костыль и открыл портал. В момент он очутился в мире, где Рик и Морти оба были живы, и вместе. Дом выглядел идентично, украшения со Дня Благодарения уже отсутствовали, а рождественские гирлянды уже висели, но не горели. В воздухе стоял тот же холод.       Он вошёл через главную дверь и увидел местного Джерри, сидящего за столом и лопающего шарики на планшете. Он поднял глаза и моргнул.       — Ээ, как… Я разве не тебя видел только что в гараже?       — Я не знаю, пап, может быть? — ответил Морти.       — А что вдруг с костылём?       — Я п-просто… играю. Я играю с ним.       Джерри кивнул, словно это был достойный аргумент, и вернулся к своей шариковой игре.       Морти отправился в гараж, где спугнул Рика и Морти обоих со своих мест. Они оба направили на него по лазерной пушке, и он тут же поднял руки вверх, с грохотом уронив костыль.       — Э-э-эт-это просто я! — запищал Морти, — И-из с-137! Я тут был на прошлой неделе.       — И что, теперь вр-рыг-врываться сюда когда заблагорассудится? — прорычал Рик. Но другой Морти опустил оружие, лучезарно заулыбавшись.       — Хэй! Я не ожидал-- Не думал, что снова тебя увижу, — он глянул на его костыль, — Тебе бы присесть.       Морти не стал возражать, и принял кресло на колёсиках, которое другой Морти предложил ему. Рик сердито убрал лазер во внутренний карман халата.       — Что ж, чем обязаны такому -рыг- удовольствию?       — Эм, ну, это по поводу моего Рика…       Другой Морти уже сидел на столе и качал одной ногой.       — Да, как у тебя с ним дела?       Морти покраснел, но был рад, что теперь может с кем-то поговорить об этом. Видит Бог, у него почти никого нет, кому можно рассказать.       — Какое-то время было круто, на самом деле.       — Вау, реально? — воскликнул другой Морти. Даже Рик выглядел впечатлённым.       — То есть, он заинтересовался мной и всё было изумительно, но потом он исчез.       — Звучит, как типичный Рик, — сказал другой Морти.       — Ты тоже так сделал? — обратился Морти к другому Рику, — Исчез на время?       — Нет. Т-т-ты поэтому здесь? Хочешь, чтобы мы помогли?       Морти опустил взгляд в сторону.       — Да. То есть, я уже пробовал другое измерение, где у Рика болезнь печени и--       — Да, я знаю, — прервал его другой Рик, — Твой Р-рыг-Рик рассказал мне всё об этом дерьме ещё когда сам объявлялся сюда. Можешь избавить нас от деталей.       — А что, если детали помогут мне найти моего Рика? Мы все знаем, что у тебя, моего Рика и больного Рика есть кое-что ф-фундаментально общее.       — Им нравятся их Морти, — закончил другой Морти. Другой Рик закатил глаза.       — Ну б-блять, и что? Это серьёзно-- Это реально притянуто. Как этот вывод тебе поможет?       — Он сделает детали важными, — с уверенностью ответил Морти, — Не то, чтобы мне очень хотелось говорить о том, что я видел, но, кажется, придётся. Рик, если я расскажу тебе всё, что произошло, ты бы мог… не знаю, указать на что-то, что может быть важным?       Рик развернулся, направляясь к полке и начиная сортировать инструменты.       — Не понимаю, почему мы вообще должны тебе помогать.       — Ох, блин, да ладно, Рик! — протестовал другой Морти, — Я хочу помочь. К нам не каждый день заявляются союзники. Мне кажется, нам стоит держаться вместе. Ч-чтобы поддерживать друг друга, — другой Морти спрыгнул со стола и притянул к себе кресло, чтобы встретиться взглядом с Морти, — Расскажи всё, что было.       Другой Рик остался рядом с инструментами, но у Морти было ощущение, что он тоже слушает.       — Ну, он видел п-пауков. И потом…       — Морти выложил им всю историю, и другие Рик и Морти слушали его, не перебивая, — Я спросил его, что бы он сделал иначе, но он не дал мне серьёзного ответа.       — Что он сказал? — спросил другой Морти.       — Он просто сказал, что хотел бы посетить какой-то ресторан. По-моему он называется «Ребекка».       Реакция Рика была мгновенной и интенсивной.       — Пф, — усмехнулся он, — Херня какая. Он такого не говорил.       Оба Морти глянули на Рика. Его лицо покраснело, словно ему стало некомфортно.       — Может, это был и не «Ребекка», — сказал Морти, — Но звучало как-то похоже. Может, «Ребенни»… «Ребенна»…       Вид другого Рика выразил крайний дискомфорт. Он определённо усердно думал, прежде чем открыть дверь гаража.       — Л-лады, время экскурса. Все в корабль. А, Морти, у м-м-меня запасная лазерная пушка в моей -рыг- комнате. В шкафу, третий ящик снизу. Сходи, возьми, ладно?       — Конечно, — ответил другой Морти, открывая дверь обратно в гараж и исчезая в доме. Тем временем Морти уже влез в корабль, втащив костыль за собой.       — Не парься с задним сиденьем, — сказал другой Рик, захлопнув дверь. Морти свёл брови вместе.       — А… А как же твой Морти?       — Он не летит с нами.       — Нет?       Рик завёл двигатель, и корабль оторвался от земли. Морти глянул вниз на то, как уменьшался дом, в котором Морти, должно быть, до сих пор искал лазерную пушку. У Морти было ощущение, что никакой подобной там не было.       — Почему мы летим без него? — спросил Морти.       — Есть причины. С-слушай, я стараюсь помочь тебе, потому что мой Морти, в кои то веки, может быть прав по поводу нужды в союзниках. Но это не значит, что я собираюсь раскрывать ему всю постыдную херню, которую творят другие Рики, особенно, если он считает, что мы-ыргх- похожи.       Морти подумал о том, насколько разнилась динамика между этими Риком и Морти, и между им самим и своим Риком. Этот Морти обучен борьбе, подготовлен к худшему, и в то же время, он был самым защищённым Морти из всех, что он когда-либо встречал.       — А я думал, все Рики — бесстыдники.       — Ага, что ж… Сюрприз, сюрприз.       — Ну, и что же с этим рестораном?       — Во-первых, перестань называть «Ребенну» ёбаным рестораном, Морти. Во-вторых, спроси меня, когда мы прибудем. Я не собираюсь отвечать на твой бесконечный поток идиотских вопросов в последующие -рыг- три часа.       — Три часа?!       — Три часа. И один портальный прыжок до твоего измерения.       Морти был уверен, что он в состоянии склонить этого Рика к непринуждённому разговору, в котором обнаружил бы что-нибудь ещё об их отношениях с Морти, но все его планы рухнули, когда Рик поставил корабль на авто-пилот, откинул назад своё кресло и вырубился.       Три часа тянулись, как двенадцать, среди темноты космоса. Морти не мог уснуть, когда был так близок к тому, чтобы отыскать Рика. Но что именно он собирался найти? Чего Рик мог бы стыдиться? Был ли это какой-нибудь подлый бизнес, с которого «низкосортные» Рики попросту сливались? Было ли это место, где Рик мог залечь и накуриться, и где его не беспокоили?       Нет, Морти уже видел, как Рик занюхивал наркоту прямо перед собственными внуками и их друзьями, бесстыдно. И так же когда-то в прошлом видел Рика, вовлечённого в разного рода эксцентричные сексуальные авантюры. Ну, он, хотя бы, не исполнял их прямо у Морти на глазах, но всё равно это достаточно близко.       Нет, это было что-то другое. Чего бы Рик стыдился? Разговоров о своих чувствах. Морти посмеялся от этой мысли, потому что это правда. Рик рядом с ним подпрыгнул, проснувшись, и начал неистово оглядываться.       — Бххх, чёслучилось? Что не так?       — Ничего, — ответил Морти, — Просто размышлял. «Ребенна» — это психотерапевт?       — Пф, нет, — бросил Рик, откидываясь обратно на сиденье, — Погадай ещё, тормоз.       Морти пихнул его в плечо.       — Эй, не засыпай снова. П-прошло уже словно пять часов. Скажи уже, к-куда мы летим.       Рик проверил время на своих наручных часах.       — Прошло два часа и -рыг- пятьдесят минут. Хмм…       — З-значит, самое время рассказать мне, верно?       Тут лицо Рика снова приняло то самое некомфортное выражение, как при первом упоминании «Ребенны». Он достал флягу из внутреннего кармана халата и затяжно отпил из неё. Слюна показалась около его рта, но он не позаботился о том, чтобы утереть её. Его взгляд опустел, когда он уставился в лобовое стекло.       — Мы уже здесь. Сам посмотри. Вдалеке виднелась космическая станция, отстроенная на зависшем куске астероида, словно на острове посреди моря. Здание было высоким, оно имело лишь несколько маленьких окон. Оно напоминало Морти лабораторию доктора Франкенштейна на холме, но с научно-фантастическим уклоном. Одноместные корабли медленно летали вокруг по орбите учреждения.       — «Ребенна» это… тюрьма?       — Господи, к-к-какого хера умирающий Рик хотел бы попасть в тюрьму? Зачем вообще хоть кому-то иметь купон в тюрьму? Читай ебучую вывеску.       Морти прищурился, и увидел гладкие буквы, обрамляющие арку входа в здание.       — Р-р-реабилитационный центр Ребенны — Основан в 1970… — Морти посмотрел на другого Рика, который удерживал от него взгляд, — Рехаб? Типа, как…       — Как попытка очиститься, да. Э-э-это пиздецки -рыг- тупо, Морти. Ты им отдаёшь свои деньги, а они не выпускают тебя до тех пор, пока не станешь чистым, как пара сисек с автомойки. Тут такое адское дерьмо, Морти. Электрошоковая терапия, продолжительные периоды изоляции, групповая терапия, никакого тебе спа. Морти почти уронил челюсть.       — Т-т-ты хочешь сказать, что мой Рик мог… Что он мог попытаться…       — Вытрезвиться, да.       — О-откуда ты знаешь об этом месте?       Вид другого Рика был усталым и смущённым.       — Б-большинство Риков, скорее всего, в курсе. «Ребенна»… Он сидит у тебя в подкорке, Морти. Тебе приходится спросить себя, насколько далеко всё зайдёт до того, как я уйду? Могу поспорить, большинство из нас не выдерживают, как и умирающий Рик, забивший на себя. Реально, очень легко сказать, что в тот момент стоило исчезнуть.       Морти изучал взглядом здание, ощущая в груди тяжесть собственного сердца. Рик пытался вылечиться? Может ли это быть правдой?       — Не надейся, — протараторил другой Рик, — Не забывай, что мы здесь только потому, что какой-то Рик присмерти упомянул это место, и у тебя больше нет других наводок. Твой Рик может быть абсолютно где угодно. Он может переживать всё это в каком-нибудь борделе, полном брошенных Морти.       — Не говори так, — гневно бросил Морти, — Так или иначе, мы полагаем, что у вас есть кое-что общее. Если ты подумал о посещении рехаба, даже если ты этого не делал, это значит, что мой Рик мог подумать об этом тоже. Ты бы посетил… бордель Морти? К счастью, другой Рик состроил искреннюю мину, выражающую отвращение.       — Агх, лады, понял твой посыл.       — Идём внутрь. Посмотрим, там ли он.       — Во-первых, его там нет, он мог бы быть в «Ребенне» из с-137. К тому и был вышеупомянутый портальный прыжок.       — Ну, тогда направляемся туда.       — Ага, да, я р-рыг-работаю над этим.       Рик открыл перед ними портал, намного больше тех, что он мог открывать пару лет назад. Они влетели в него, пройдя сквозь яркий зелёный свет. На другой его стороне их тут же поразил удар огня. Корабль обросило назад и резко завертело.       — ТВОЮ МАТЬ! — завопил Морти, отброшенный назад на сидении. Другой Рик чертыхнулся, пытаясь нейтрализовать вращение. Корабль содрогнулся и замедлился, после чего снова незамедлительно потерпел ещё один удар. Рик повернул корабль назад, подальше от линии огня.       — Ч-ч-чт-что происходит?! На такой дистанции они смогли увидеть, что под прицелом были не они. Оказалось, «Ребенна» просто… изрыгал пламя. Он всё ещё стоял, но внутри атмосферного щита из здания высоко поднимался огонь. Очередной небольшой взрыв вспыхнул в окне и снёс угол. Окружающие корабли были так же разрушены, из-за разорванных орбит они врезались друг в друга. Царил совершенный и абсолютный хаос.       — Ну, это с-137, — пробурчал другой Рик, — Моя догадка в том, что твой Рик не очень-то реабилитируется. Всё то тепло и гордость, которые Морти испытывал по отношению к Рику секунду назад, во мгновение испарилось. Он в ярости стиснул зубы.       — Я должен попасть туда. Другой Рик засмеялся.       — Ээ, он горит, парниша. Уверен, что тебя там никто не ждёт со списком гостей.       — Рик, п-п-просто доставь меня туда!— проревел Морти. Он пихнул Рика и шлёпнул его для большей пользы, — ДАВАЙ! Вези. Меня. Туда. БЫСТРО!       — Господи, блять, Боже мой, мелкий ты говнюк, ладно! Но я тебе этого не забуду! Я--       — Просто заткнись и вперёд!       Другой Рик дал ходу, уклоняясь от мусора и задевая обломки.       Глаза Морти округлились, когда он заметил фигуры на плоской крыше.       — Он там! На крыше!       Другой Рик сменил курс на неё, где Рик дрался с толпой мужчин и женщин в белых халатах. В этом рукопашном он был окружён. Другой Рик открыл огонь из лазерных пушек, заставляя толпу либо разбежаться, либо поджариться. Вся толпа исчезла с крыши, укрывшись под ней от обстрела.       Корабль приземлился, влетев в поверхность, с оглушающим скрипом промчавшись мимо Рика, и с грохотом остановился у самого края. Грудь Рика тяжело вздымалась и опускалась, а волосы и кожа были покрыты сажей и кровью. Пот пропитал его оборванную больничную одежду. Он стоял в защитной позе, широко расставив ноги и сжав руки в кулаки. Морти выполз из корабля и побежал к нему.       — Рик!       Рик уронил челюсть, разжимая кулаки.       — М-Морти?       Морти не нужно было уточнять, из с-137 ли это Рик. Он просто знал это. Он бежал к нему, упиваясь его видом, его Рика, стоящего там, шокированного встречей с Морти больше, чем когда-либо.       Морти сократил дистанцию между ними, и ударил Рика по лицу, так сильно, что тот упал на землю.       — Это тебе за то, что бросил меня, т-т-ты, засранец! — завопил Морти. Рик начал садиться, держась за лицо. Морти приблизился к нему и снова ударил, отбрасывая назад, — А это за то, что трахнул меня прямо перед уходом!       — Господи Иисусе, Морти, — зарычал Рик, кровоточа носом. Морти снова замахнулся, но Рик поймал его запястье, — С-стоп! Остынь! Я просто… пытался исправиться! Собрать всё своё дерьмо!       Морти освободился и расправил руки, указывая ими на пожары и разруху вокруг себя.       — И как ВСЁ ЭТО помогло тебе с этим?!       — Я сказал, пытался! Я-я-я не могу отрезвиться, Морти! Это ебучий ад! М-мне нужно было выбраться! Нужно было сбежать, Морти!       Глаза Морти намокли, когда он сел прямо там, где стоял, покачав головой.       — Ты так хорош в побегах, Рик. Ты поступил так с мамой. И я должен был ожидать от тебя подобного и в свою сторону, — его обзор размылся, он перешёл на шёпот, — Я не особенный.       Он зажмурился, и гневные слёзы потекли по его щекам. В свои восемнадцать он снова ощутил себя ребёнком, беспомощным и привязавшимся к человеку, которому нельзя доверять.       — Морти… — выдохнул Рик.       Морти посмотрел на Рика сквозь слёзы и не узнал его. Он никогда не видел, чтобы Рик смотрел на него… хоть на что угодно вот так. Он был сломлен, ободран, эмоционально опустошён и окровавлен.       — Морти, — повторил он, потянувшись к нему. Морти допустил это, разрешил Рику обхватить себя руками, — Мне жаль, Морти, — почти прошептал Рик, — Пиздец, мне т-так жаль, — Морти не видел, но чувствовал подрагивания тела Рика, и его неровное дыхание на собственной шее, — Я всегда проёбываюсь. А потом обретаю что-то хорошее, обретаю кого-то, как ты в своей жизни, и разбазариваю всё, в наказание за то, что когда-то проебался. Я застрял в петле. Я слышал ваш с мамой разговор, и о-она права насчёт меня. Я определён своей болезнью.       Морти отстранился, чтобы посмотреть на Рика. Тот выглядел настолько пристыжённым, что Морти было до смерти невозможно смотреть на это.       — Рик, я никогда не просил тебя бросить выпивку. Я-я никогда не просил тебя ни о чём подобном.       — Я хотел сделать это ради тебя, но не смог.       Морти вздохнул. Рик выглядел до жалкого несчастным. Он взял Рика за руку и сплёл их пальцы вместе. Их ладони были липкими от жара пламени вокруг, но это было неважно.       — Рик, я люблю тебя. И я имею в виду тебя, а не какую-то твою улучшенную версию, трезвую и вежливую. Если ты хочешь исправиться, завязаться — это здорово! Я бы тебя поддержал в этом. Но если ты не можешь — это тоже хорошо. Потому что я всё равно люблю тебя… На сотни лет. На дольше.       Морти указал на корабль, в котором сидел другой Рик, откинувшись на своём кресле и глядя вдаль.       — Видишь его, другого Рика? Может, он и ждал своего Морти годами, но он не знает его так, как ты знаешь меня. Ты всегда берёшь меня на свои дурацкие приключения, потому что веришь в меня, что я могу их выдержать. Ты знаешь, что я сильный. Так не меняй этого теперь. Если ты собираешься что-то сделать, то не покидай меня. Никогда не покидай меня. Хорошо?       Рик свёл бровь вместе.       — Хорошо, Морти.       — А теперь идём Рик. Пойдём домой.
Примечания:
774 Нравится 80 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (4)