The Missing Q

Когда Кью был погружен в машину скорой помощи и подключен к другому кардиомонитору, мужчина-санитар Ясу обернулся к оставшимся членам Q-класса. — У нас есть место для еще одного человека. Кто-нибудь хочет поехать? Кадзума и Кинта отказались. Рю вопросительно посмотрел на Мегу. Она удивила его, отрицательно качнув головой; в ее глазах стояли слезы. — Думаю, мне нужно немного времени, чтобы все это уложилось в голове, — она невесело улыбнулась, — Я поеду в машине с Кинтой и Кадзумой. Рю понимающе кивнул и забрался в машину скорой помощи; медсестра по имени Кара закрыла за ним дверь. Пока скорая ехала к больнице, Рю молча рассматривал лицо Кью, упиваясь тем, что его друг сейчас рядом с ним — после того как пропал на шесть месяцев. Он чувствовал одновременно пронзительную боль и вину. Боль от того, как сильно Кью страдал все это время, и вину за то, что организация, из которой он сбежал, как-то с этим связана. Было ли это их возмездием? У мальчика мелькнула мысль о мести. Но он помотал головой, чтобы избавиться от столь мрачной идеи. Месть никогда ничего не решает; он вынес это знание из всех расследований Q-класса, в которых она была мотивом. Из-за нее жертвы и преступники чувствуют себя только хуже. Кроме того, подумал он, криво улыбаясь, злости Кинты с лихвой хватит на всех. Голос Кары вырвал его из размышлений. — Так что, он ваш одноклассник? — медсестра кивком показала, о ком говорит. — Да, — вежливо ответил он. И больше ничего к этому не добавил. Кара покивала, мысленно приподнимая бровь. А он не из болтливых, да? Но хотя Рю не замечал этого, он был натянут, как струна. Женщина опасалась, что еще немного — и от него будет больше вреда, чем помощи, если что-то пойдет не так по дороге в больницу. Она решила попробовать успокоить его, поэтому продолжила разговор. — Вы двое близки? Как друзья, я имею в виду, — пояснила она, глядя на монитор. Жизненные показатели Кью понемногу снижались, хотя пока что он был вне опасности. Рю позволил себе слабую улыбку. — На самом деле, я бы сказал, что он мой лучший друг. Хотя я был не слишком дружелюбен по отношению к нему, когда мы только встретились, но он все равно хотел, чтобы мы были друзьями — и со временем мы стали. Такие люди… Его следующие слова были заглушены тревожным сигналом, что сердце Кью внезапно перестало биться. Кара с проклятиями сгребла дефибриллятор с ближайшей полки*. Установив отметку в 500 вольт, она разместила «утюжки» на груди Кью. Бззззззззззззззт! Никакой реакции. То же самое произошло, когда она установила напряжение в 625 вольт. Не услышав заветного писка, она тихо выругалась. Рю со страхом посмотрел на нее. — Похоже, мне стоит продолжить с 750 вольтами. Это опасно для кого-то его возраста и комплекции, но меньшее напряжение не помогает, — объяснила медсестра, готовя машину к подаче нужного разряда. Рю размышлял лишь мгновение. — Позвольте мне кое-что попробовать. Это не займет много времени. Просто будьте готовы действовать сразу, как я закончу. Получив в ответ согласный кивок, он наклонился и торопливо зашептал Кью на ухо: — Кью. Я знаю, как сильно ты хочешь сдаться и просто спокойно уснуть. Но ты не можешь. Q-класс нуждается в тебе, DDS нуждается в тебе, и что самое важное — твоя мама нуждается в тебе. Ты собираешься бросить ее одну, как это сделал твой отец? Выпрямившись, он крикнул Каре: — Сейчас! Он чувствовал себя слегка виноватым из-за того, что приплёл Ренджо-сан (маму Кью), но он совершенно не хотел, чтобы Кью умер. Он не сомневался, что друг может его слышать где-то в своем подсознании. И если Кью понял хоть малейшую часть сказанного, он будет бороться изо всех сил, чтобы вернуться к жизни. Рю оказался прав, и мгновение спустя в воздухе разнесся чудесный писк бьющегося в неуклонном, ровном ритме сердца. Он облегченно вздохнул и откинулся назад, чувствуя, как падает уровень адреналина в крови. Краем глаза он увидел, как Кара опустилась на свое место, все еще внимательно наблюдая за Кью — просто на всякий случай. Если бы Кью умер, Рю и остальные члены Q-класса были бы невероятно расстроены и угнетены, но их печаль была бы ничем по сравнению с опустошенными рыданиями Реджо-сан. Уголки губ мальчика поползли вниз, когда он вспомнил ее реакцию на известие о том, что ее сын пропал, в тот день шесть месяцев назад. Кинта, Мегу и Кадзума подошли к двери класса, и стоило ее открыть, как им представилось странное зрелище. Обычно спокойный, собранный Рю был сам на себя не похож. Посмотрев на вошедших дикими глазами, он отчаянно спросил: — Вы не видели Кью?! По их спинам бессознательно прошел холодок, когда они услышали панику в его голосе. — Хочешь сказать, утром его не было в постели? — уточнила Мегу. Все они знали, что из-за некоторых семейных обстоятельств Рю пока живет дома у Кью. Они просто приняли это, потому что знали, что Рю будет неприятно, если они попытаются расспросить его дальше. — Нет, — ответил Рю с совершенно мрачным выражением лица, — Он вообще не пришел домой вчера вечером. Стоило ему договорить ужасающую фразу, как Q-класс был вызван в кабинет Дан-сенсея. Когда ребята вошли, они увидели маму Кью, которая сидела в одном из сдвоенных кресел, вытирая слезы. Дан-сенсей в своем инвалидном кресле сидел перед ней, а Катагири-сенсей присела рядом, обнимая женщину за плечи. Заметив ребят, Дан-сенсей повернулся к ним и сказал: — Похоже, Кью-кун пропал. Я хочу знать, кто из вас видел его последним? Рю сглотнул и сделал шаг вперед. — Я. Мы с Кью собирались идти домой вместе, но, кажется, на его столе была записка от Вас, в которой Вы просили его зайти сюда. Судя по Вашей реакции, Вы не оставляли ему никакой записки, да? Дан-сенсей кивнул. — Ты прав. Похоже, Кью был похищен. Лица присутствующих мгновенно побледнели, а Ренджо-сан снова зашлась в рыданиях. С тех пор мама Кью плакала каждый день, хотя перед Рю она всегда пыталась казаться верящей в счастливый исход. Она по-прежнему была очень добра к нему и ни единым жестом не показывала, что хочет прогнать его, хотя Рю знал, как ее ранит то, что ее настоящего сына нет рядом. Однажды ночью, спускаясь попить воды, он прошел мимо неплотно закрытой двери в ее комнату. Он заглянул внутрь и с удивлением обнаружил, что Ренджо-сан еще не спит. Похоже, она не заметила его присутствия. Она молча смотрела на кольцо в ее руках, кольцо с силуэтом детектива на сиреневом фоне. — Дорогой, — прошептала она, баюкая кольцо, — Пожалуйста, позаботься о Кью и верни его ко мне живым. Отвернувшись от слишком личной сцены, Рю молча поклялся исполнить ее желание. Любой ценой. Комментарий переводчика: А что, все переводчики плачут во время работы?.. * она с проклятиями сгребла дефибриллятор с ближайшей полки. Дефибриллятор не используют при остановке сердца. Подробнее вам расскажет гугл. Как переводчик, ответственности за ложную информацию не несу.