The Missing Q

Казума как раз был в процессе дачи показаний офицеру полиции, когда заметил приехавшую на место преступления машину DDS. Закончив говорить, мальчик поднырнул под ленту и отправился встретить своих товарищей. — Ты в порядке, Казума? — спросила Мегу с явным беспокойством, коснувшись его плеча. Тот кивнул. — Ага. Я просто немного устал отвечать на одни и те же вопросы полиции, — утомленно вздохнул он. То, что он даже не сопротивлялся, когда Кинта взлохматил ему волосы, многое говорило о степени его усталости. — На самом деле, не мог бы ты рассказать об этом и нам тоже? Нам нужно узнать, потому что Дан-сенсей поручил нам это дело, — извиняющимся тоном попросил Рю. — Серьезно? А здесь не будет конфликта интересов — я ведь тоже член Q-класса? — Возможно, но я поговорил с Дан-сенсеем об этом, и он сказал, что остальные ученики, в том числе А-класс, уже заняты в других расследованиях, — пожал плечами Кью. — О, тогда ладно, — кивнул Казума. Глотнув воды из врученной ему Кинтой бутылки, он начал рассказ. — Я шел в банк, чтобы обналичить чек, который мне прислали за разработанную мной игру. Когда я приблизился, то через стеклянную дверь увидел человека в маске и кого-то еще, стоящих в фойе. Я не мог просто войти — преступник, вероятно, сделал бы меня еще одним заложником — и на улице больше не было никого, кто мог бы поднять тревогу, если бы я зашел в банк и не появился через несколько часов. Но я не мог просто оставить заложника. Поэтому я спрятался в переулке, из которого хорошо видно банк. — Спустя несколько минут преступник что-то выкрикнул и вскинул вверх какой-то металлический предмет. Поняв, что это пистолет, я связался с полицией. Но пока я ждал ее прибытия, раздался негромкий хлопок, и когда я посмотрел, на полу уже лежал человек, а стрелявший скрылся. Сообразив, что тот хлопок был звуком выстрела, я сообщил об этом полиции и сказал им, что я ученик DDS. Но если бы только я был там!.. Казума опустил голову, пряча глаза за стеклами очков; его губы мелко дрожали. Обменявшись взглядами с Кинтой, Мегу, Кью и Рю решили оставить этих двоих наедине и отправились поговорить с полицией. Казума так вымотался, что даже не заметил их ухода. Кинта решил, что его долг как лучшего друга Казумы (несмотря на яростные уверения того в обратном) — подбодрить мальчика. — Но разве ты сам не сказал это? Если бы ты вошел, то столкнулся бы лицом к лицу с преступником. И тогда тем, кто умер, мог бы стать ты. — Но я мог бы спасти его! — И как ты собирался защититься от пистолета? Или останавливать пулю? Вспомни, что сказал мне Хонго-сенсей во время спарринга: хороший воин должен знать, когда отступить. Казума улыбнулся. Его усталость и сожаление начали истощаться, и мальчик почувствовал прилив сил. — Мне кажется, он говорил про мастера боевых искусств, а не воина… ну да ладно. Ты прав. И сейчас я готов приступить к расследованию этого дела. — Ты просто читаешь мои мысли, — широко улыбнулся Кинта и заметил, что друзья уже возвращаются к ним. — Полиция дала нам разрешение пройти на место преступления, — сообщил Рю. Он, Кью и Мегу почувствовали атмосферу между их товарищами и расслабились, поняв, что Кинте удалось достучаться до Казумы. — Отлично. Пошли! — сказал Казума. Он собирался добиться справедливости ради человека, умершего у него на глазах.

***

Красивая темноволосая девушка-инспектор стояла перед дверями банка, поприветствовав ребят легкой улыбкой и пожав руку каждому из них — тем самым признавая их равное положение. — Инспектор Фуджикава Хана. Уверена, вы уже слышали об этом деле от своего директора, но я все-таки обобщу факты. Шесть часов назад человек в маске ограбил банк на сумму в десять миллионов йен, выстрелил и убил одного из клиентов, тридцатипятилетнего врача Хаями Тацую, который работал в местной больнице. — Благодаря своевременному звонку Нарусавы-сана мы смогли быстро прибыть на место преступления и заблокировать выходы из здания. Однако мы не обнаружили в банке человека в маске. Предположительно, преступник спрятал маску, деньги и оружие где-то в здании; мы все еще ищем их. Проверив людей в банке по камерам, мы не смогли определить положение на момент происшествия только у трёх людей*. Один из них, вероятно, убийца. Мы не знаем, кто именно, — для чего и позвали вас. Ребята кивнули, но где-то в глубине души не могли понять кое-что. Только у Мегу хватило храбрости задать вопрос: — Почему Вы так легко пошли на контакт с нами? Обычно ученикам DDS приходится хорошенько потрудиться, чтобы полиция начала уважать их. Как правило, мы не нравимся Вашим коллегам, потому что, не в обиду будет сказано, мы выполняем их работу гораздо быстрее и эффективнее, чем они сами. — Неважно, — ответила Хана-сан, — Дело в том, что я уже работала с DDS раньше, хотя и с другим классом — А-классом. Они закончили расследование просто удивительно быстро, и я была под большим впечатлением. Если вы учились у тех же людей, что и они, то я не сомневаюсь в успехе. Хотя был там один студент — Сабуромару-сан, кажется. Он, похоже… не так хорош, как остальные. Даже Рю пришлось приложить усилие, чтобы держать себя в руках — а остальные зафыркали и заулыбались. Если бы только их высокомерный товарищ был здесь и видел, как его унижает столь прекрасная инспектор… Комментарий переводчика: *проверив людей в банке по камерам, мы не смогли определить положение на момент происшествия троих человек — моя вольность с разрешения автора. В оригинале было: "В тот момент в банке находилось три человека, помимо жертвы". Конечно, преступник, умудрившийся смешаться с толпой из трёх человек, заслуживает премии и всеобщего восхищения, но я за здоровый реализм.