ID работы: 7913275

The Missing Q

Джен
Перевод
R
Завершён
8
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
129 страниц, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник Скачать

29. Вице-президент, бухгалтер и секретарь

Настройки текста
Примечания:
Зайдя в конференц-зал, Казума пристально уставился на Кавамату Маяко, темноволосую женщину в очках и с ярким, мастерски выполненным маникюром. На лице вице-президента отеля застыло холодное выражение. — Мальчик, я могу чем-то тебе помочь? — ровно спросила она, на мгновение оторвавшись от телефона и бросив на Казуму равнодушный взгляд. — Было бы чудесно, если бы Вы ответили на пару вопросов, касающихся смерти Эноки Йоши, — предельно вежливо ответил Казума, давя в себе раздражение от тона, который выбрала его собеседница. Хоть ему и не раз приходилось сталкиваться с пренебрежением взрослых, бесило такое отношение до зубовного скрежета. — И почему же я должна говорить об этом с ребенком? — ожидаемо фыркнула по-прежнему незаинтересованная в общении Кавамата-сан, постукивая длинным ногтем по подлокотнику кресла, — Полиция совсем расслабилась, пускать детей на возможное место преступления! Выдохнув сквозь зубы, Казума вытянул из кармана блокнот с гербом DDS и с мрачным удовлетворением наблюдал, как на мгновение расширились глаза женщины. Наконец-то он завладел ее вниманием. Кавамата-сан прочистила горло — ей даже хватило совести немного смутиться. — Что ты хочешь узнать? — Что Вы думаете о жертве? Каким он был человеком? — возвращаясь к рабочему настрою, спросил Казума. Вице-президент с отвращением скривила губы. — Он позорил нашу компанию, — отрезала она, сделав рукой слабый жест, будто отгоняла назойливую муху. Казума вскинул бровь. Показательная реакция, однако… — Могу я узнать причину такого мнения? — Прежде чем он занял должность президента, все было нормально: компания работала эффективно и в полную силу. Мы добились больших успехов в тот год. Но все изменилось — Эноки-сан был более расслаблен и… мягок. Он давал разработчикам и техническим дизайнерам больше свободного времени и повышал зарплату. С меньшей производительностью и, соответственно, меньшим доходом, наша компания покатилась по наклонной. И как мы теперь будем продолжать после его смерти, я не представляю… — затихла Кавамата-сан, сникнув. Интонация, с которой она произнесла последнее «его», насторожила Казуму, и он уточнил: — Он? Женщина недоверчиво посмотрела на него поверх стекол очков. — Хочешь сказать, ты не в курсе, детектив? Предыдущим президентом был отец Эноки-сана, Эноки Акио-сан. — И когда же он умер? — проигнорировал колкость Казума. — Кажется, где-то около года назад. Не так давно, в общем-то. Казума отложил эту информацию на потом, пообещав себе отыскать все, что можно по этому поводу. — Хорошо, что Вы делали в тот день? — продолжил он расспрос, не желая слишком затягивать его. — С начала рабочего дня я постоянно была на встречах с людьми из нашей и других компаний — в этой самой комнате, между прочим — а потом меня вместе с остальными пригласили на допрос. Хмм. Звучит как солидное алиби. Хотя он все равно проверит. — Говоря об этом, мы закончили? — Кавамата-сан демонстративно взглянула на аккуратные часики на левой руке, — У меня сегодня еще несколько встреч, на которых я должна присутствовать. Казума прищурился, глядя на слишком легко отнесшуюся к смерти коллеги женщину, но кивнул: все нужные на данный момент ответы он получил. Как только Кавамата-сан покинула комнату, мальчик вытащил ноутбук и принялся печатать с огромной скоростью — у него были сведения, которые стоило внести, и информация, которую стоило найти.

***

В довольно просторной кабинке для интервью Мегу и Рю сели напротив Тойоды Казуки, загорелого мужчины в возрасте. Перед приходом ребят он что-то черкал на листке бумаги ручкой, явно вытащенной из карандашницы на столе перед ним. Рю мельком заглянул в листок, когда шел от входа к стульям для посетителей, и заключил, что это был список расходов из отдела кадров. В целом, комната казалась очень хорошей, но по какой-то причине Рю был полон дурных предчувствий. Пытаясь избавиться от лишних мыслей, он прочистил горло, заодно привлекая внимание бухгалтера: — Тойода-сан, мы были бы очень благодарны, если бы Вы ответили на несколько вопросов. Тойода-сан подскочил, как будто забыл об их присутствии в комнате. — Ах, простите. Просто у меня поджимают сроки, вот я и пытаюсь успеть сделать как можно больше. — Это займет всего пару минут Вашего времени, — вежливо улыбнулась Мегу, — Что вы думаете о бывшем президенте? — По моему мнению, он прекрасно справился с потоплением компании, — пожал плечами бухгалтер, — Я знаю, что это не самая лестная характеристика, но такова правда. Доходы компании снизились, хотя с другой стороны, у него сложились куда лучшие отношения с дизайнерами и разработчиками, чем у прошлого президента, если верить слухам. Я был принят на работу на несколько месяцев позже, чем Эноки-сан получил свое назначение — вам нужно спрашивать у людей, которые работали дольше, чтобы прояснить ситуацию. Что касается меня, так я ни разу не разговаривал с Эноки-саном достаточно долго, и мне нечего добавить к уже сказанному. Мегу мысленно поставила галочку проверить эту информацию у Казумы и перевела взгляд на Рю, который задал следующий вопрос: — Чем Вы сегодня занимались? — Как видите, у меня целая куча бумаг, которые нужно просмотреть и убедиться, что они в порядке, прежде чем отправлять их в финансовый отдел. Честно говоря… Рю замер, когда голос Тойода-сана затих. Он почувствовал взгляд на задней стороне шеи, где была расположена его татуировка Плутона. По позвоночнику побежали мурашки, и он повернул голову к двери, где стоял офицер Накада. Мегу вздрогнула от неожиданного движения друга, когда Тойода-сан смолк, тоже уставившись на офицера полиции. Девочка бросила на Рю странный взгляд, который он не заметил, будучи глубоко погружен в свои мысли. Неужели он?.. Офицер виновато кивнул студентам DDS: — Простите, что прерываю, но полиция желает задать Тойоде-сану несколько вопросов касательно смерти Эноки-сана. — Очень хорошо, — притворившись, что не услышал разочарованный стон оторванного от работы бухгалтера, Рю кивнул, — Мы закончили на данный момент. Мы обратимся к Вам, если у нас возникнут еще вопросы, — сказал он, обращаясь к Тойоде-сану. Тот кивнул, поникнув от осознания, что сегодня покончить с работой ему не удастся, и вышел вслед за офицером. Мегу встретилась с Рю взглядом. — Что-то случилось? Ты внезапно напрягся. — Нет, ничего, — Рю покачал головой, — Просто я вспомнил, что мне нужно поговорить с Кью. Мегу изучала его лицо. Было похоже, что он говорит правду, но почему же у нее такое чувство, будто от нее что-то скрывают? Как бы то ни было, если она что-то и знала о Рю, так это то, что он может хранить сколько угодно секретов, но никогда не навредит ей или кому-либо еще из одноклассников. И этого знания было достаточно, чтобы подавить вспыхнувшее от его ответа любопытство. Пока что.

***

В вестибюле за стойкой регистрации Кинта и Кью сидели напротив Акиямы Кано, тридцатилетней брюнетки, которая была хоть и вполне симпатичной, но, к вящему разочарованию Кинты, не слишком привлекательной. К ее креслу был прислонен высокий зонт. — Итак, Акияма-сан, — начал Кинта, — Как долго Вы работаете в этой компании? — Почти шесть лет, я полагаю, — ответила секретарь. Несмотря на покрасневшие глаза, она продолжала держаться отстраненно. — И именно Вы вчера обнаружили тело? — мягко спросил Кью, стараясь не давить на женщину. Она кивнула. — Я работала на ресепшене и увидела, как он вошел в вестибюль и сел в одно из кресел, — она указала на кресла примерно в десяти шагах от места, где они сидели сейчас, — Я не была уверена, как долго он здесь пробудет, но когда я отвечала на звонок, видела, что он уснул. В конце рабочего дня я пошла его будить… и он не отвечал и не дышал, так что я позвонила в 911. — Вы хорошо знали Эноки-сана? — задал следующий вопрос Кью. — Нет, но судя по той паре раз, когда я с ним встречалась, он был достаточно добр, чтобы каждый раз заговаривать со мной. Он был гораздо приятнее, чем его отец, это точно. — Его отец? — переспросил Кинта, растерянно переглянувшись с Кью. Откуда секретарю знать, каким был отец президента? — Да. Его отец, Эноки Акио, управлял компанией, пока не умер, — объяснила Акияма-сан, — Он был довольно суровым начальником — многое требовал от дизайнеров и разработчиков, был груб со всеми, как будто никто вокруг не заслуживает его уважения. Кью нахмурился. Включает ли «был груб со всеми» саму Акияму-сан? Звук открывающейся двери выдернул мальчика из его мыслей. Никто не может вот так запросто входить в комнату, где ведется допрос. Он обернулся, готовый попросить вошедшего покинуть помещение, но остановился, услышав, как судорожно вздохнул Кинта. — То-сан? * Примечания переводчика *то-сан — сокращенно от «ото-сан», с японского «папа, отец». Автор посчитал нужным сохранить японизм, не нам оспаривать его решение)
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.