The Missing Q

Четверо ребят обшарили каждый дюйм кабинета Тойоды-сана в поисках хоть каких-нибудь следов похищения Мегу. Бумаги на столе выглядели совершенно нормально — Рю мог поклясться, что подруга просматривала их, а потом вернула в прежнее положение, пользуясь своей фотографической памятью. Это была ее бессознательная привычка. Одна из многих, честно говоря. — Мегу не могла уйти по своей воле и не предупредить нас, — громко размышлял вслух Казума, — Так как же похититель заставил ее пойти с ним? Друзья кивнули, признавая справедливость вопроса. Они договорились между собой называть похитителя абстрактно, потому что их мог услышать наблюдатель из Плутона или полицейские, а Q-класс предпочитал держать в тайне свое знание о присутствии их врага. Кинта хмурился, обдумывая одну мысль. Если кто угодно мог быть членом Плутона, получается, и его отец?.. Парень поспешно отбросил эту идею. Даже если у них были разногласия, отец все равно был хорошим человеком. А если не был, почему не воспользовался возможностью лишить команду двух самых мозговитых ее членов на пути в морг? Отмахнувшись от своих сомнений, Кинта вернулся мыслями к их работе, заметив, что Рю и Казума встали у стола. — Она не пошла бы за кем-то посторонним, — заговорил Рю, продолжая рассуждения Казумы, — Она не настолько глупа. Должно быть, ее как-то вывели из строя. Нервно поведя плечом, Кинта бросил косой взгляд на Кью, который прислонился к косяку двери. Челка скрывала его взгляд в тени. После озвучивания их плана действий он не сказал ни слова. Кинта и Казума опасались заговаривать с ним напрямую — они не могли даже предположить, какие мысли крутятся сейчас в его голове. Рю, вероятно, мог, но он явно не хотел нарушать молчание друга… — Может, похититель использовал пресс-папье? Я не вижу никаких следов крови, так что, должно быть, ее ударили тупым предметом, — прочистив горло, предположил Кинта. Он поднял тяжелое пресс-папье и аккуратно опрыскал люминолом. Стоящий у двери Кью без подсказок выключил свет, и в темноте они увидели слабое свечение. Кинта вздохнул — ему хотелось бы, чтобы его предположение оказалось ошибочным, — Окей. Похоже, Мегу ударили не слишком сильно, здесь крови-то совсем чуть-чуть. Хах? А это что за значок? Глаза Рю расширились, когда он увидел его. — Что ж, мы убедились, что за похищением Мегу стоит именно тот, о ком мы думали. Не видя причин, по которым им стоило продолжать разговор в темноте, Кинта сделал несколько неуверенных шагов к двери и щелкнул выключателем, снова развернувшись к друзьям. — Нэ, Рю, — хмуро позвал Казума, привлекая внимание друга, — Как ты думаешь, Тойода-сан принадлежит к той организации и пошел за Мегу, потому что она обыскивала его кабинет и он хотел заставить ее молчать? Или его просто подставили, похитив Мегу из его кабинета? — Я не знаю. Оба варианта вполне вероятны, и, не зная мотив похищения и каким образом они связаны с этим расследованием, я не могу ответить на этот вопрос. — Угу, — Казума кивнул, — А что ты думаешь, Кью? Ему никто не ответил, и, подняв взгляд, Казума понял почему. В дверях больше никого не было. — Когда Кью ушел? — напряженно спросил Кинта, не отрывая взгляда от дверного проема. Как он смог не заметить и более того — не услышать ухода друга? Он перевел взгляд на Рю, который задумчиво прикрыл глаза. Спустя одну бесконечную минуту он открыл их. — Думаю, я знаю, куда он мог пойти. Почему бы вам не заняться найденными уликами? Я поговорю с Кью. Ребята переглянулись и, пожав плечами, вышли из комнаты. Рю проследил взглядом за ними, пока они не скрылись из виду, и наклонился. — И что ты здесь делаешь? — спросил он у скрючившегося под столом друга. — Я подумал о словах Кинты и… У Мегу хороший слух, так что подкрасться к ней со спины достаточно сложно. Так как похититель вырубил ее? — Я тоже подумал об этом, — кивнул Рю, чуть улыбнувшись привычному совпадению хода их мыслей, — И? Какова твоя версия? — Ну, если ты привыкнешь к фоновому шуму, ты ведь заметишь, если он вдруг исчезнет? Когда вдруг станет тихо. — Да, но как это связано… Ну конечно! — Рю выпрямился, по-новому глядя на столешницу. Кью вылез из своего укрытия и кивнул. — Во время всех наших прошлых расследований Мегу всегда оставляла дверь за собой открытой — просто по привычке. Если открыть дверь в кабинет, становится слышно разговоры и шаги полицейских. Если закрыть — звуки как отрежет. Человеку Плутона достаточно было незаметно сдвинуть пресс-папье на край стола над осматривающей ящики Мегу и закрыть дверь*. Заметив наступившую тишину, Мегу пошатнула стол, когда выбиралась из-под него, и упавшее пресс-папье вырубило ее. После этого забрать Мегу и оставить знак Плутона было легче легкого. Рю смотрел на напарника с неподдельным уважением. Его всегда восхищала интуиция Кью, но кое-что в рассуждениях друга привлекло его внимание. — Ты заметил эту ее привычку? — Да, — невесело улыбнулся Кью, снова пряча глаза за отросшими волосами, — Я замечал ее с нашего самого первого расследования. Довольно глупо с моей стороны было не заметить, насколько я влюблен, правда? С сочувствием и печалью положив руку на плечо своего лучшего друга, Рю подумал: «Кью, мы найдем ее. И у тебя будет возможность рассказать ей о своих чувствах». Примечания переводчика *Человеку Плутона достаточно было незаметно сдвинуть пресс-папье на край стола над осматривающей ящики Мегу и закрыть дверь — я не уверена, что это намного проще, чем просто подойти и долбануть по голове. Серьезно, ты можешь подкрасться к столу и беззвучно переместить по нему тяжеленную штуковину, но не можешь этот стол обойти и дать увлекшейся девчонке по голове?.. Ладно, оставим это на откуп автору. Хорошо, осталось всего четыре главы, и не буду скрывать — мне хочется как можно скорее закончить с этой историей, раз уж черновой перевод готов полностью. Поэтому интриги и долгого ожидания не будет (к сожалению или счастью — это уже вам, читателям, решать).