Не вполне уверенный в том, что его разбудило, Кью открыл глаза и тут же зажмурился от слишком яркого света. Справа раздавался частый и громкий писк, и мальчик, щурясь, повернул голову к источнику шума.
Кардиомонитор…
Он чувствовал себя каким-то дезориентированным. Он снова в больнице? Или последние три месяца были всего лишь сном? Друзья нашли его? И что насчет Мегу, она действительно испытывает к нему чувства большие, чем дружба? А его мама, она в порядке? Чем больше деталей своего сна — или реальности — он вспоминал, тем больше волновался.
Ему нужно найти их! Тихо паникуя, Кью с трудом сел — тело было будто ватное — и спустил ноги на пол. От его усилий и волнения кардиомонитор заверещал быстрее и пронзительнее. Но вдруг сквозь дымку тревоги пробился голос:
— Кью, что ты творишь? Ляг обратно! — Рю быстро подошел к нему от двери, глядя встревоженно и внимательно.
Рю? Значит, последние несколько месяцев все же не были сном… Неожиданно расслабившись, Кью почувствовал головокружение и лег под сердитым взглядом друга, который вскоре соизволил отвернуться и пододвинуть себе стул. А сознания Кью наконец-то достигла острая боль в животе. Приподняв одеяло, он обнаружил покрывающие его тело бинты. Что вообще произошло?
— Похоже, после того как мы с тобой разделились, ты нашел Тойоду-сана в одном из кабинетов, — заговорил Рю, прочитав вопрос на его лице, — Каким-то образом ты смог отклонить пистолет, и вы оба в итоге получили по пуле.
— Это был не Тойода-сан, — хрипло сказал Кью, только сейчас поняв, как пересохло в горле, — Это был Один.
— Твой похититель из Плутона? — Рю нехорошо сузил глаза.
— Да. Что с ним? — Кью не удержался и облизал губы, после чего Рю спохватился и налил ему воды, явно обдумывая ответ.
— Ну… это сложно. Когда я услышал выстрелы и нашел вас, я проверил пульс, и у него его не было.
— То есть он умер? — уже нормальным голосом спросил Кью, начиная хмуриться, и Рю, внимательно посмотрев ему в лицо, медленно ответил:
— Не совсем. У меня было не так много времени, чтобы проверить, и, хоть это и маловероятно, его еще можно было реанимировать. Санитары диагностировали смерть по пути в больницу. Вдобавок, спустя некоторое время его тело исчезло.
— Хмм… похоже, Плутон обрубает концы, чтобы быть уверенными, что тело Одина не выведет на них, — пробормотал Кью, чувствуя усталость.
— Или он на самом деле выжил, — поморщился Рю, — Плутон известен своей способностью делать невозможное.
— Ну, если он вернется, мы будем готовы, — сказал Кью, борясь с дрожью, пробравшей его от слов друга.
Рю кивнул, легко улыбаясь. Но его улыбка постепенно переросла в коварную усмешку, и он сказал:
— Твое «мы» включает в себя Мегу? — Кью залился краской, но тут же нахмурился.
— Подожди. А где Мегу? И все остальные?
Усмешка пропала с лица Рю, и он посерьезнел.
— Похоже, стресс от похищения подкосил ее вскоре после того, как мы отправились за Тойодой-саном, и она потеряла сознание. Сейчас она просто под наблюдением, ее выпишут завтра, — поспешил он успокоить напрягшегося друга, когда писк приборов снова зачастил, — Кинта налаживает отношения с отцом, а Казума в комнате ожидания информирует твою маму и DDS о случившемся. Ты был без сознания совсем недолго, — и, пока Кью обрабатывал информацию, мальчик снова ехидно улыбнулся, — Стоит ли мне привести сюда Мегу, мм?
Глядя на краснеющего друга, который начал мямлить что-то почти отрицательное, Рю тихо рассмеялся и встал, направляясь к двери:
— Я вернусь с ней через пять минут.
Как только мальчик вышел, Кью снова накрыла паника. В последний раз, когда они с Мегу разговаривали, все закончилось не лучшим образом. Что он должен сказать? Может, стоит по-быстрому сбежать через окно, чтобы не попасть под горячую руку?
Паника достигла своего пика, когда в дверь постучали.
— Входите, — позвал он со спокойствием, которого на самом деле не испытывал. Пока Рю вкатывал кресло с сидящей в нем Мегу в палату, Кью глазами умолял друга не оставлять их наедине. Но все было бесполезно: Рю притворился, что ничего не заметил, и с улыбкой сказал Мегу, что подождет за дверью.
***
Рю улыбался, прислонившись спиной к стене возле двери. Нет, в другой ситуации он непременно оставил бы друзей совсем наедине, но ему не хотелось вмешиваться в разговор Кинты с отцом или телефонные звонки Казумы. Поэтому он остался ждать под дверью.
Не то чтобы он так уж стремился подслушать, нет. Дверь
была закрыта, и не его вина, что какие-то звуки она все же пропускала.
Но, к сожалению, помимо начального восклицания «Кью, ты идиот!», остальной разговор был довольно тихим. Поэтому, когда пару минут спустя Рю уловил произнесенное кем-то из друзей свое имя, он зашел.
— Ты готова идти обратно, Мегу? — он заметил, что они держатся за руки, но не стал комментировать это. К его удивлению, девочка не сдвинулась с места и, странно внимательно глядя ему в лицо, покачала головой.
— Когда ее похитили, Мегу кое-что слышала, — Кью заговорил довольно нерешительно, и Рю перевел взгляд на него. Но девочка снова привлекла его внимание, спросив:
— Принц Рю?.. — она с любопытством и легким беспокойством склонила голову, глядя прямо на него. Мальчик вздрогнул, сделав шаг назад, и расстроенно поник. Кью ненавидел видеть его таким расстроенным, но вынужден был спросить:
— Если мы собираемся рассказать Мегу, то, может, и остальным расскажем? В конце концов, такие большие секреты никогда ни к чему хорошему не приводят. Вспомни только, к чему привело мое утаивание своих кошмаров.
— Рю, — снова заговорила Мегу, увидев, что друг по-прежнему не решается, — Даже если то, что ты член Плутона, правда, я знаю, что у твоего поступления в DDS есть причина — как и у доверия Кью к тебе. Когда мы услышим эту причину, уверена, никто из Q-класса не осудит тебя, — мягко сказала она с теплой улыбкой на лице.
Рю вздохнул, сдаваясь, но в его глазах загорелся огонек надежды.
— Хорошо. Сейчас, я только приведу Казуму и Кинту. Думаю, они уже закончили со своими делами.
Мегу и Кью, переглядываясь и немного смущаясь, подождали, пока мальчик не приведет остальных.
— В чем дело? — с любопытством спросил оживленный Кинта, когда они расселись на стулья. Рю нерешительно замялся, и Мегу, переглянувшись с Кью, успокаивающе коснулась его плеча. Слабо улыбнувшись друзьям, Рю глубоко вдохнул и начал свой рассказ.
— Все началось, когда я был еще ребенком…
***
Большое спасибо всем моим читателям и тем, кто оставлял отзывы. Это мой самый длинный фанфик на данный момент, 50К слов. Его написание заняло больше времени, чем я думала, но это было довольно увлекательно — с 62 отзывами, почти 1900 просмотров и 38 главами. Отдельное спасибо Kaitou, desamontello12 и DC JoKeR HS за постоянные отзывы!
Спокойно можете давать мне знать все, что вы думаете об этой истории! И как всегда, попрошу без откровенной грязи!
Комментарий переводчика
Удивительно, но он закончился. Самый длинный мой перевод — в общем-то, один из первых, но все же, 130 страниц!.. Я не собираюсь останавливаться, учитывая, что на английском этот фандом не столь беден. Правда, там очень много романтики с Рю/Мегу и Рю/ОЖП, но, думаю, я это переживу.
Переводить было действительно весело. Я давно не получала такого удовольствия от процесса без отклика читателей. Может, мне и вовсе переквалифицироваться на переводы вместо фикрайтерства?.. Дополнительной радостью была переписка, хоть и не слишком активная, с автором — BlueVanillaDetective. Она была столь добра, что разрешила не только перевод и выкладку, но и замену спорных моментов. И очень мило смущалась, когда признавала свою неопытность на момент написания!
А я думаю, что этот фанфик, пусть и со своими недостатками, был написан по-настоящему вдохновленным, а потому счастливым человеком. Поэтому, надеюсь, читатели получат не меньшее удовольствие, чем мы с автором!
