Главное правило

Маккой беспрестанно ворчал, прокладывая себе путь через многолюдные улицы Сан-Франциско. Сегодня он планировал посидеть в баре — так ведь нет. На улице, видите ли, чудесная погода, и все решили отметить последний день увольнительной и собраться на пикник. Маккой был счастлив провести большую часть отпуска со своей дочкой и перспектива вернуться обратно в эту консервную банку, которую все именовали звездолётом, его совсем не прельщала. И зачем он снова на это подписался? Его коммуникатор издал писк уже тысячный раз за отпуск. Маккой раскрыл прибор и рявкнул ещё до того, как ему успели озвучить вопрос: — Нет, я не знаю, где он! Я не его нянька! Перестаньте мне звонить! — И тут же прервал связь. — Уау, мне стоит вообще спрашивать об этом? — поинтересовалась Ухура. На ней было жёлтое платье без рукавов, которое выгодно подчёркивало красоту её рук и ног и привлекало внимание всех, кто сегодня решил выбраться в парк. Любопытство к звонку проявил и Скотти. Сидя за столом для пикника он замер с бокалом, где плескался домашний скотч, так и не донеся его до рта. — Мне названивает психолог Джима. Похоже, наш капитан счёл необходимым лишь один сеанс. И по какой-то причине это вылилось в целую череду звонков мне. Целый месяц мне названивали и пытали расспросами «где Кирк?» Вот знаете, когда психолог говорит, что что-то необязательно, но при этом назначает вам курс консультаций, ожидается, что вы всё-таки будете их посещать. — Так вы знаете, где они? — спросил Хикару, стянув с общей тарелки хот-дог. — После визита в посольство они вроде как некоторое время путешествовали по планете. Я знаю только, что две недели назад Джим лазал по скале в Йеллоустоуне, а ещё Спок прислал мне их общее фото с выставки технологий будущего в Токио. После неё Джим в своих сообщениях ещё два дня без умолку болтал о какой-то игре под названием «ШиКар». — Они уже вернулись? — Не знаю и знать не хочу, — проворчал доктор. — До завтрашнего дня я даже не желаю слышать их имена. Господи, они умудрились испортить мне отдых даже без своего участия! — Это так мило, — произнесла Ухура и, сев рядом со Скотти, своровала у него палочку картошки фри. — Может, теперь они наконец перестанут скандалить друг с другом на мостике. — Вряд ли, — фыркнул доктор. — Этих придурков это только заводит. Сулу подавился газировкой. — Ладно, хватит уже говорить о кэптине. Для игры всё готово, — объявил Чехов, держа подмышкой волейбольный мяч. — А вы знали, что волейбол изобрели в Москве в семнадцатом веке? Все поспешили тут же закатить глаза. — Что? — смутился Паша. *** Сидя за компьютером и глядя на открытый документ, который он только что закончил печатать, Джим удовлетворённо откинулся на спинку кресла. — Всё готово? Голос Спока заставил Джима улыбнуться, и он крутанулся на стуле, чтобы встретиться взглядом со своим избранником. Со своего места Кирк видел кабинет, где Спок сидел в кресле, чуть склонившись над лирой. Он медленно перебирал струны, подкручивая колки, однако сейчас с искренним интересом смотрел лишь на Джима. — Да. Только что дописал последний кусок. Осталось только отредактировать. — Я успею сделать это до наступления утра, — ответил Спок, возвращая всё внимание лире. Это выглядело так мило. С тех пор как они оставили корабль, Джим не видел Спока таким сосредоточенным. Сигнал компьютера известил Джима о входящем сообщении. Повернувшись обратно к экрану, Кирк щёлкнул иконку послания, и выражение его лица тут же смягчилось. — Люка ответил? — спросил Спок и отложил инструмент, чтобы тоже подойти к компьютеру. — Да. Пишет, что ему ещё снятся кошмары, но уже меньше. Говорит, его сестра — зараза, и что приёмная мать «сойдёт», но ему больше хотелось бы быть с нами. Спрашивает, можем ли мы сводить его в Диснейлэнд, когда будем на Земле в следующий раз. Пишет, что уже лучше справляется с паническими атаками и обещает к нашему следующему приезду совсем поправиться. Передаёт спасибо за экскурсию по Академии и за то, что мы сводили его поесть мороженого. — Джим улыбнулся. — Говорит, что хочет быть похожим на меня, когда вырастет. — Очевидно, мальчик пока не в курсе насчёт твоего дурного влияния. — Это из личного опыта, Спок? — Джим протянул вулканцу два пальца. — Несомненно. — Спок улыбнулся уголками губ и вернул Джиму вулканский поцелуй, одновременно склоняясь к его губам и коротко целуя по-земному. Джим окинул взглядом их временное пристанище. Небольшая квартирка: спальня с кабинетом, кухня и гостиная. Несмотря на то, что они со Споком почти всё время путешествовали, она выглядела уютно обжитой. Вещи вулканца гармонично перемешивались с его собственными. Порядок Спока и хаос Джима. Они могли бы остаться в посольстве, где им предоставили гораздо более просторные комнаты, но им обоим хотелось уединения. Найти спокойное местечко, где можно было бы зализать душевные раны. А завтра капитан и старпом уже снова будут на корабле, исполняя свои привычные обязанности. Они вернутся более сильными, более верными себе, чем когда-либо прежде. Раздался звонок в дверь. Джим сделал глубокий вдох и направился открывать. Спок следовал за ним, но держался чуть поодаль, уважая пространство Джима и то, что тот собирался делать. Распахнув дверь, Джим ощутил волну спокойствия и облегчения. Видя перед собой эту женщину, нервозность её движений и неуверенность в голубых глазах, он впервые со времён Тарсуса-4 почувствовал, что это возможно. Его раны заживут. С ним всё будет в порядке. — Привет, мама. *** Умирать легко, жить труднее. Очень мало кто понимает всю серьёзность этой фразы. Одни люди ради выживания не остановятся ни перед чем. Другие скорее умрут, чем причинят вред кому-то, кто им дорог. Общество учит нас, что ни одна жизнь не может быть ценнее другой, и все мы с ним соглашаемся. До поры до времени. Однако вместе с распадом общества рассыпаются и его идеалы. Выбирая между голодом и воровством у ближнего, большинство выберут воровство. Но что, если это повлечёт за собой голодную смерть того человека? Получается, ты поставишь свою жизнь выше его жизни. С убийством то же самое. И неважно, самозащита это или спланированное преступление. Ты считаешь, что заслуживаешь жить, а другой человек нет. Дальше выбор становится ещё труднее. Что ты ценишь больше? Кусок хлеба, который может спасти, а может не спасти тебе жизнь, или свои моральные устои? Вместо поиска ответов на эти вечные вопросы я лучше сфокусируюсь на том, что, по моему мнению, характеризует меня как личность. Я не святой. Как и все, я жажду выжить, и если уж потребуется, за тот самый кусок хлеба я готов убить. За отобранную жизнь не существуют искупления, однако я отказываюсь принимать вариант, что это то единственное, что меня определяет. Для меня важнее то, как я поступаю по отношению к жизни тех, кто близок мне и дорог. Я живу, чтобы защищать тех, кто во мне нуждается, тех, кто меня любит. И хотя я не верю, что достоин идти с ними рядом, я буду сражаться до последнего вздоха, чтобы сохранить им жизнь. Такова роль, которую я выбираю до конца своих дней. Некоторые выбрали бы голод, чтобы умереть за тех, кто выживет. Личность определяет и такая смерть. Какую ты бы выбрал? Успокоить тех, кого покидаешь, письмом? Отдать жизнь за того, кого любишь? Оставить добрый след о себе в сердце каждого и подарить им надежду? Если так, что ж… тогда ты действительно чего-то стоишь, и возможно, это намного лучше всего, что ты сделал бы за всю свою непрожитую жизнь. Для тех же, кому не приходится ничего выбирать, для тех, у кого есть роскошь жаловаться изо дня в день, кто волнуется, изменяет ли им избранник(ца) или смогут ли они оплатить счета — для вас у меня есть лишь один совет. Примите то, что имеете. Жизнь коротка. Отвратительно коротка. Вы никогда не знаете, когда умрёте и будет ли у вас вообще шанс побороться за свою жизнь. Автокатастрофа, аллергическая реакция — иногда смерть бывает мгновенной. Сжигать мосты, откладывать дела — не нужно. Оно того не стоит. Примите людей, которые вас любят: друзей, избранников, родственников. Даже когда вам кажется, что всем на вас наплевать, я гарантирую, что есть человек, которому не всё равно. Нужно только оглядеться. Оставьте свой след в сердце этого человека и в сердцах тех, кто вас окружает. И тогда, если однажды вам всё же придётся делать выбор, вы сделаете его без сожалений. Жить трудно. Вы можете увидеть много тьмы вокруг себя и в сердцах людей. Но ищите то, ради чего жить стоит. Если ты — раб, надейся на свободу. Если у тебя есть всё, дари любовь. Жить трудно, но смерть — это необратимо. Проживи свою жизнь. Люби свою жизнь. И проживи её так, чтобы в конце не сожалеть. ________________________ От автора (из переписки с SakuraMinamino, часть которой перевожу с её разрешения): "Эта история началась с песенки диснеевского "Тарзана" - "Ты будешь в моём сердце" (You'll Be In My Heart). Забавно, что такая милая песня помогла в создании этой истории. Я начала писать "Главное правило" потому, что была разочарована существующими фиками по Тарсусу. Все они повествовали об одном и том же и были похожи друг на друга. Я хотела показать, как Тарсус повлиял на Кирка, не используя идею о том, что ему приходилось торговать телом (частая тема в тарсусовских фиках), и что ПТСР - это не только безвольно-беспомощное тельце на полу. Это нечто более глубокое. Мне не хотелось, чтобы использование тематики Тарсуса как-то перевирало развитие характера Джима, служило чем-то, что останавливает его, парализует страхом или заставляет чувствовать себя беспомощным. В моей истории Тарсус использован за тем, чтобы показать, насколько Джим сильный, чтобы объяснить его характер как в ТОСе, так и АОСе. Объяснить, почему смерть окружающих порой не производит на него никакого впечатления. Каждый описанный здесь флэшбэк показывает ту или иную сторону Кирка. Нам всем они хорошо знакомы, и мне хотелось представить, почему эти стороны развились: одержимость Кирка капитанским креслом, каким жёстким он может быть, решая чью-то судьбу, почему он всегда лично участвует в миссиях, почему у него столько женщин. Мы любим всё это в Джиме. Это его сильнейшие и в то же время слабейшие черты". Песня You'll Be In My Heart - послушать/почитать текст и перевод можно здесь https://m.soundtrack.lyrsense.com/tarzan/youll_be_in_my_heart (И БОЖЕ! КАК ЖЕ ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОДХОДИТ СПИРКУ!!!) Кроме фильма "Тарзан" (полагаю, речь идёт о фильме 2003 года), откуда было взято имя для персонажа Джабари, вдохновением для фика послужила серия оригинального сериала "Звёздный путь" - "Город на краю вечности". "Кирк взял её руки в свои и какой-то миг готов был поцеловать её. Он не сделал этого; но и рук её не выпустил. – "Позвольте мне помочь", – сказал он. – Лет через сто или около того жил на свете знаменитый писатель. Он напишет роман с таким названием. Этот роман стал классикой. Он ставит эти слова выше, чем "я тебя люблю". (Отрывок взят из повести "Город на краю вечности" Харлана Элисона, автора одноимённого эпизода "Звёздного пути". Полностью почитать можно здесь https://nemaloknig.com/read-146691/?page=1#booktxt Ну а где посмотреть, думаю, вы и сами знаете) Это 28-я серия первого сезона, да-да, та, в которой Спок ходил в шапочке и жил в одной квартире с Джимом). Ещё одним вдохновением для написания фика стало видео "Let Me Help" Kirk/Spock https://youtu.be/aseqSzBamS4 За сим, дорогие читатели, я откланиваюсь. Огромное спасибо вам за внимание и поддержку, даже не знаю, как выразить, насколько я вас люблю ♥️ Я рада, что на протяжении столького времени мы были вместе, и я даже завела новых друзей среди вас. Серьёзно, переводя каждую главу, я буквально чувствовала вашу поддержку, словно вы были рядом. Хочу сказать спасибо моей бете. С твоим приходом переводить стало веселее, а справляться с ошибками легче. Спасибо всем за ваше тепло, эмоции и участие. Мы отличная команда) И я обязательно отвечу на отзывы, как только немного приду в себя, потому что я люблю этот фик, и меня разрывает от эмоций, и боже, ни один парень не заставлял меня плакать столько, сколько Джабари :D С любовью к вам, автору оригинала и всему миру, Neko Lovecraft