Glass Windows

Перевод
NC-17
Заморожен
325
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
93 страницы, 39 127 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
325 Нравится 51 Отзывы 60 В сборник

1. East Wing Blues

Настройки
Леон ворвался в полицейский участок. Он прикрыл за собой массивную дверь, и резкий щелчок просигнализировал об автоматическом закрытии. Отлично. Леон был уверен, что ему не захочется выходить в ближайшее время. Уж точно не к орде рычащих, щелкающих… тварей, стучащих в эти хрупкие ворота перед входом, но было бы хорошо знать, что у него есть запасной план отступления, если все станет слишком плохо внутри участка. Он надеется, что ему не понадобится причина, чтобы попытаться выбраться. Его мышцы напряглись, когда фантомный скрип и стоны загрохотали в фойе. Его уверенность иссякла. Леон осмотрелся вокруг. Комната была такой же большой, как и в первый раз, когда он впервые пришел сюда. Бумаги были разбросаны по столам, статуи в центре и задней части участка сияли. Было много ответвлений и дверей, ведущих в боковые комнаты, офисы, разные части здания и, вероятно, камеру хранения оружия. Было что-то очень… неправильное в тихой пустой комнате. Она утратила стремительный темп жизни, который был привычным для Леона. Люди носились вокруг автомата с закусками из гостиной. Люди приходили со своими детьми, чтобы осмотреть это место, а адвокаты приходили и выносили свои проблемы в холл, как будто они выступают на сцене. Больше не было той обманчиво беззаботной атмосферы. Сглотнув, Леон подошел к стойке регистрации. Его шаги эхом разносились по комнате, а собственные мысли громко отдавались в его голове. Ему нужно было узнать, жив ли еще кто-нибудь в этом здании — это было его первоочередной задачей. Люди, с которыми он планировал работать, все еще могут быть здесь. Люди, которые стали бы ему друзьями, коллегами, теми, кто прикрыл бы его спину. Оружие было вторым по необходимости. У него осталась всего пара пуль после фиаско на заправке. На мгновение он проклял свою доброту. Он бросил той девушке — Клэр — свой последний полный магазин. В конце концов, это спасло ее, но теперь неизвестно, когда Леон получит другой — и спасет ли она его позже. Он встряхнулся, сел за монитор и нажал кнопку питания. Третьим на очереди было выяснение, что, мать твою, стряслось. Что привело ко всему этому — когда это началось. И почему у Леона было такое предчувствие, что он получит точные ответы, которые он хотел знать, именно здесь? Монитор вспыхнул, и система безопасности заработала. Леон заметил маленькую коробку с пулями. Он рассеянно сунул четыре в пистолет, а остальные бросил в сумку на поясе. — Здесь должен кто-то быть, — взволнованно проворчал Леон. Он пролистал несколько камер, прежде чем звук выстрелов привлек его к определенной части крыла. В отчаянии он переключил камеру, которая показывала офицера, бегущего по коридору, стреляющего в темноту. «Плохи дела». Когда он переключил камеру, чтобы следить за человеком, тот взглянул прямо в нее. — Дэвид, Мартин! Я нашел выход, он здесь! — Человек обернулся как раз в тот момент, когда существо — настоящий зомби — зарычало и дернулось к нему. Ракурс не был хорошим, но сердце Леона все еще стучало в горле при виде этого. Человек в упор выстрелил этой чертовой штуке в голову — безрезультатно. Руки Леона сжались, когда зомби пошатнулся вперед, наваливаясь на человека, кусая его руку, прежде чем ему удалось оттолкнуть его. Мужчина отчаянно оглянулся на камеру. — Пришлите подкрепление! Восточный коридор! — затем послышался оглушающий выстрел. — Я должен найти этого парня, — дрожащим голосом пробормотал Леон. У него больше не было камер, и кроме того, он был в опасности. Леону нужно было добраться до восточного крыла и помочь ему, а не сидеть на заднице и смотреть, как человек устал или промахнулся и оказался мертвым. Человек также упомянул выход — может быть, они смогут помочь друг другу. Определившись, Леон вывел на компьютере карту участка. Ему никогда не нужно было смотреть на нее раньше, но, похоже, время настало. Карта любезно выскочила на монитор, и Леон вытащил свой телефон, чтобы сделать снимок. Он стал изучать ее, поднимаясь с места. Восточный офис, пресс-центр, а затем комната отдыха. Оттуда он сможет попасть в коридор в восточном крыле. Довольно длинный путь. Леон выскользнул из-за стойки регистрации. Он поспешно вскочил на главную лестничную площадку и посмотрел на заблокированные ворота, на которых кто-то в панике написал «Не входить». Леон не хотел думать о том, почему. Он подошел к главному пульту управления дверью и хлопнул рукой по кнопке. Ворота успели подняться примерно на фут, прежде чем что-то зацепилось за них. Шум резко заскрежетал и прозвенел по всему фойе, но у Леона не было времени беспокоиться о том, что могло или не могло его услышать. Леон присел и заглянул под сломанные ворота. Зал был темным и зловещим — света фонарика едва хватало, чтобы увидеть дальний коридор. Рядом с воротами над ним был блок питания с отсутствующим предохранителем. Он посветил фонариком направо и налево, но никого не увидел. Он нервно сглотнул накопившуюся в горле слюну и оперся на предплечья, чтобы забраться внутрь. Когда его голова и верхняя часть тела прорвались в комнату, приторный, болезненный запах металла и горящей, гнилой плоти ударили в нос. Дышать было трудно. Пол, стены и потолок были покрыты брызгами слизи, грязи и крови, но никаких тел не было видно. Что, черт возьми, здесь произошло? Леон поднялся и направил фонарик вперед. Теперь пути назад нет. Он поднял руку с пистолетом и, частично прикрыв лицо сгибом локтя, направился в первый зал. Несмотря на то, что раньше ему нужно было спешить и найти человека из Службы безопасности, что-то глубоко внутри него сказало не шуметь. Это был тот самый страх, который заставил его внутренности сжаться, когда ворота за мгновение до этого остановились. Ему нужно взять себя в руки, прежде чем он запаникует и сделает что-то глупое. Леон потер лоб, тыльной стороной ладони вытирая холодный пот, попадающий ему в глаза, и завернул за угол в следующий зал. Этот был таким же темным, как и предыдущий. Несколько дверей, казалось, были забаррикадированы снаружи. Когда Леон осмелился открыть одну из них, оказалось, что она заперта изнутри. Чтобы что-то не попало внутрь или не вышло наружу? Когда он вошел в коридор с четырьмя проходами, дверь скрипнула и застонала, словно проснувшись, и Леон испустил дрожащий вздох. Дверь была забаррикадирована снаружи. Хорошо. Предчувствие подсказывало ему, что лучше не знать, что там. Все еще идя медленно, Кеннеди содрогнулся и пробормотал про себя: «Ты сможешь…». Но Леон не совсем верил в это. Пройдя по следующему коридору, Леон наткнулся на двойную дверь. Она, судя по всему, была главной, поэтому он насторожился, опуская вниз грязную ручку. Он замер на пороге. Там, посреди комнаты, лежало тело. Оно выглядело так, будто из каждого отверстия вытекала кровь; ее глаза были выколоты, а рот открыт в застывшем ужасе. Леон поднял пистолет, когда стоял над ней. Он толкнул тело ботинком. Никакой реакции. Обогнув труп, все еще держа пистолет наготове, парень присел на корточки, чтобы рассмотреть ее вблизи. Использовал приклад пистолета, блондин с умеренной силой ударил им по лбу. По-прежнему ноль реакции. Парень встал и направился к двери в дальнем конце комнаты, так как он сомневался, что ему не угрожает опасность, если она окажется… живой… он щелкнул выключателем и оглянулся. Больше ничего не было, поэтому он снова обогнул тело и вышел из помещения. Леон повернулся и пошел дальше по коридору. Шкафчик преградил ему путь. Как только он смог, он собрался с силами и вернул шкафчик в исходное положение. Тот истошно скрипел, несмотря на всю осторожность парня, и воспользовавшись моментом, Леон попытался оценить местность, которую шкафчик перекрывал. Красный свет загорелся на стене перед ним, подсвечивая аварийный пожарный гидрант. Справа от него была пара лестниц, ведущих вниз, в новое место. На дне лежало еще одно тело. — Господи, — прошипел новобранец, прикрывая нос. Этот, очевидно, сидел здесь уже давно — едкий запах разлагающейся плоти в теплом помещении трудно было не учуять. Тело, вероятно, было питательной средой для бактерий и токсинов, впитывая всю грязь, кровь, слизь и другие сомнительные жидкости на полу. От этой мысли ему захотелось блевать, но он пошел дальше. Он подошел ближе и заметил дверь. Вокруг нее была толстая металлическая цепь. Леон ломал голову, пытаясь вспомнить, что было за дверью с его первой экскурсии по этому месту, но ничего не приходило на ум. Что бы там ни было, вероятно, важное, иначе, зачем кому-то запирать дверь? На самом деле, почему-то казалось, что большая часть объектов целенаправленно заблокирована? Леон нахмурился, когда вошел в комнату. В главном зале были медицинские кровати и занавески, беспорядочно разбросанные, но некоторые казались сломанными. Были коробки с отсутствующими предохранителями, которые были заклеены или забаррикадированы. И первые ворота, через которые прошел парень, были повреждены — они не могли правильно подняться по своей колее, и застряли всего в футе от пола. Стулья, столы и шкафы были придвинуты к дверям, которые вели глубже в помещение, а не к дверям, ведущим из него — что-то произошло внутри. Теперь вопрос был в том, почему? Кто мог все это сделать? Кто из Департамента мог сделать это в такое трудное время? Зачем… «Открой дверь! Скорее! Открой!» Леон подпрыгнул, когда затрещали ворота в боковой комнате. Он узнал этот голос — это был человек из охраны! Кеннеди бросился к воротам, чуть не поскользнувшись и присел, чтобы ухватиться за их нижнюю часть. И снова ворота заклинило, верхняя колея, вероятно, была повреждена в результате диверсии. Из небольшой щели мужчина просунул руку в комнату, умоляя: «Помоги мне! Пожалуйста, помоги!» — Дай мне свою руку! — Леон вскрикнул низким голосом, потянув мужчину сначала за одну руку, а затем за другую, когда тот сумел освободить ее. — Дай мне другую руку! — человек перевернулся, чтобы лучше схватить парня, но за воротами раздался громкий рев, и брызги крови заляпали пол. Мужчина взвыл в агонии. Руки Леона задрожали и соскользнули, когда тот потянулся. Сила по ту сторону ворот была ужасающей. — Держись! — Леон задыхался, крепко держа мужчину и отчаянно сопротивляясь. Наконец, что-то изменилось, и он потащил человека через ворота на себя — вернее, его часть. Леон быстро моргнул. Глаза мужчины расширились и стали пустыми. Его рот был приоткрыт. Вся нижняя половина его тела была пропитана кровью, и… Дальше был хаос из разорванных органов и пульсирующих кишок — все еще дергающихся и извивающихся. — Боже… — Леон почувствовал, что его сейчас стошнит. — Господи Боже… Террор не закончился, потому что без еды за воротами вновь раздался шум. Глаза Леона скользят по маленькой записной книжке, которая выпала из рук мужчины. Леон сглотнул и, схватив ее, отступил назад. Он направился к двери, ведущей обратно в главную комнату, но застыл. Дверь хлопнула один раз. Второй. Затем она распахнулась, и зомби налетел на него. Отскочив назад, Леон выстрелил в существо, задев пулей плечо. Тот сильно покачнулся, вероятно, не ожидая выстрела или его тело было не в состоянии адаптироваться к нему. Щелкнув сломанными, окровавленными зубами, он бросился к нему. На этот раз парню удалось попасть в челюсть, а после и в голову. Она повисла на мгновение, а затем упала на пол, разбрызгивая явно нездоровый бордовый цвет. Леон прикрыл глаза ладонью. Этого не должно было случиться. Это просто безумие. Неистовый стук в ворота не прекращался, и Кеннеди пришлось уйти, прежде чем проклятые твари поняли, откуда исходит шум. Блондин сунул дневник в боковой карман и выбежал из комнаты. Через окно в комнату ворвался зомби. Он медленно поднялся, а Леон замер на месте. Монстр уставился на него, непонимающий, но голодный, и открыл рот. Парень пробежал мимо. Он перелетел через ступеньки, ведущие ко второй лестничной площадке, и побежал по коридору. Его ботинки громко стучали по полу, и снаряжение в его поясных сумках настойчиво звенело, но он не слышал этого из-за белого шума в ушах. Дверь, которая раньше была забаррикадирована, разлетелась вдребезги. Новобранец притормозил, когда два зомби с остатками древесины на теле зарычали в его сторону. — Черт, черт, они повсюду! — Леон зашипел, запаниковал и затрясся. Он сделал несколько выстрелов в них, сумев уничтожить первого, в то время как другой бросился на него. Блондин судорожно вздохнул и чуть не упал назад, поскользнувшись на слизи в коридоре. Он выпрямился как раз вовремя, чтобы сбросить существо на землю. Леон снова поднял пистолет и побежал к воротам. Он бросился на пол, пачкая лицо кровью и грязью, и отчаянно пополз. Кеннеди преодолел большую часть пути через ворота — наконец-то! — когда мокрая, холодная рука вцепилась в штанину. Леон быстро обернулся и увидел зомби, вцепившегося в его ногу. Челюсть его слегка отвисла и прогнила. Он рявкнул на парня и полоснул ногтями по ноге. Его мутные, слепые глаза впились в него, а челюсть дрожала от нетерпения и голода, — Черт побери! — закричал Леон. Он повернулся и попытался отползти, но зомби схватил его за плечо. Он точно умрет. — Осторожно! Хруст! Тяжелый ботинок встретился с зубами зомби там, где они почти впились в Леона. Человек схватил Леона за руку вместо зомби, вытаскивая его из-под ворот в безопасную зону. Леон ахнул, когда мужчина повернулся к воротам: «Понял!» и он ударил зомби по голове, из-за чего та разлетелась красными ошметками по полу. Леон прикрылся рукой, чтобы брызги не попали на лицо. Он поднял глаза и медленно моргнул, глядя на человека, который спас его. Человек, о котором идет речь, съехал вниз по воротам, поспешно обращаясь к Леону: «Ты в безопасности… пока что». Мужчина застонал от боли. Впервые Леон заметил страшную кровавую рану на боку мужчины. Леон наблюдал, как мужчина продолжал сдавливать бок — на вид рана довольно крупная, и сильно кровоточила. Леон не был врачом, но и не был идиотом. Когда человек приложил необходимые силы, чтобы вытащить Леона в безопасное место и прикончить этого зомби, рана, вероятно, снова открылась, что было опасно, учитывая их ситуацию… Леон сухо облизнул губы, — Спасибо… Внимание мужчины снова сосредоточилось на Леоне. — Марвин Брэнаг, — представился он. — Леон Кеннеди. Там был еще один офицер, — задыхался Леон, — я… Я не смог… не смог… Рука Марвина махнула перед лицом Леона, —…Давай. Леон поднял глаза. Выдохнув, он взял Марвина за руку, поднимаясь на ноги. Выпрямившись, Марвин устремил на него мягкий взгляд, — Я уверен, что ты сделал все, что мог, Леон. Проходя мимо, он хлопнул Леона по плечу. Леон, которому больше ничего не оставалось делать, последовал за ним.
325 Нравится 51 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (11)