7. Windows
27 февраля 2019 г., 21:24
Примечания:
Ну шо, хлопцы, веселье начинается)
К слову, восьмую часть тоже постараюсь перевести как можно скорее (хоть и по объему она как две этих), чтобы не томить самое интересное. А пока — наслаждайтесь.
Леон почти добрался до библиотеки, когда услышал шаги. Не может быть. Он не мог найти его так быстро. Тем не менее, нельзя было отрицать до боли знакомую поступь. Его живот болезненно сжался, и он согнулся прямо над полом перед библиотекой. Его лицо прижалось к прохладной мраморной плитке, и он жадно слушал, как шаги Тирана отдавались эхом в такт с кровью, пульсирующей в его ушах.
Шаги не останавливались ни на секунду, и Леон мысленно выругался, услышав, как он топает на первый этаж западного крыла. Вот дерьмо.
Леон подождал, пока шаги удалятся, и быстро встал. Таков был его план. Библиотеке придется подождать еще один день. Если у него возникнут трудности с дверью наверху, он не сомневался, что Тиран сможет догнать его и схватить. Из того, что помнил Леон, дверь была в верхнем углу лестничной площадки под потолком холла, а две другие двери вели в библиотеку и кладовую, через которую ему пришлось бы петлять, чтобы попасть в восточное крыло. Тиран сможет загнать его в угол и поймать, если он застрянет там.
Леону пришлось подождать, пока он сможет вернуться в западное крыло, чтобы закончить разведку. Хотя он не был из тех, кто сидит на заднице. Есть вещи, которые он, вероятно, мог бы сделать в восточной или северной части участка, пока Тиран бесцельно бродил в западном крыле.
Леон надулся и поспешил обратно в восточное крыло. Он мысленно осмотрел все ключи и предметы, которые нашел ранее. У него было несколько ключей от первого этажа, ключ от второго и ключ от третьего. Он перепробовал большинство из них. Какие еще двери он мог пропустить в восточном и западном крыле, может быть, там еще чего-то не хватало?
Размышляя, Леон вошел в кабинет в восточном крыле и вышел в коридор. Он колебался, поворачивая к восточным воротам, и похлопал себя по карманам. Он не очень-то хотел возвращаться, если честно. В прошлый раз ему повезло — но он все равно оставил, по крайней мере, полдюжины собак бегать по гаражу.
Леон открыл свой подсумок с патронами и попытался сосчитать пули, а после положил их обратно в контейнер для безопасного хранения — нет смысла таскать кучу ненужных с собой. Пули грохочут и звенят в карманах, пока он ходит и пытается понять — достаточно ли у него, чтобы попытаться снять всех собак, чтобы было более безопасно и оставалось время для использования ключ-карты, когда та у него появится.
Он слегка вздрогнул, когда его пальцы соприкоснулись с чем-то, что пулей не являлось. Он вытащил это и прищурил глаза. Это была кнопка от терминала. Леон смутно помнил, как открывал портативный сейф, чтобы получить эту деталь, и он также смутно помнил, куда он может пойти с ней. Внизу была комната хранения, Кеннеди не смог открыть шкафчики, потому что у него не было кнопки. Может быть, он мог бы закончить разграбление, прежде чем вернуться, чтобы прикончить собак.
Леон положил кнопку в носок — он не хотел снова потерять ее вместе с патронами, да и у него больше не было свободных подсумков, так что это было лучшее, что он мог придумать. Все еще прислушиваясь к шагам, Кеннеди прошел через ворота восточного крыла и дальше по коридору, пока не оказался на лестнице.
Хоть действие и напугало Леона до смерти, когда Тиран пробил дыру из изолированного коридора для допросов в комнату для прессы, это поможет сэкономить время.
Леон спустился по лестнице, все еще прислушиваясь к шагам Тирана, и подошел к дыре в стене пресс-центра. Он вошел, радуясь, что зомби нет, и вышел через другую дверь, ведущую в восточное крыло. Он посмотрел налево и направо по коридорам, затем вышел. Он проскочил пару углов, пока не добрался до оружейной.
Кеннеди быстро вошел, еще не беспокоясь о Тиране, и закрыл за собой дверь. Он вздохнул с облегчением, купаясь в холодном свете комнаты. Он почти чувствовал себя в безопасности, входя сюда — все помещение было большим кругом с островком из электронных шкафчиков посередине, через которые не перепрыгнешь — ну, не по человеческим меркам это возможно.
Леон подошел к электронному терминалу и наклонился, чтобы достать кнопку. Он покрутил ее в пальцах, затем воткнул в терминал. Когда он нажал на нее, на терминале загорелась лампочка. Леон нахмурился. Из интереса он посмотрел на другую недостающую область терминала. Там был небольшой зазор. Этого не хватало. Пальцем Леон нажал на заглушку — снова на терминале загорелась лампочка, и он засмеялся. Не было никакой необходимости в кнопках — сенсорные панели все еще были на устройстве!
Леон закатил глаза, проверяя остальные запертые шкафчики. В них было немного пороха, чуть больше патронов для Магнума и дробовика, лечебный спрей и — что самое примечательное — еще один пояс. Глаза Леона засияли, когда он увидел его, и это была первая комбинация, которую он ввел. Он чуть не подпрыгнул и открыл дверцу шкафчика. Он поднял пояс, задержал на нем взгляд, затем обвязал вокруг талии. Он вынул свои патроны и гильзы, и переложил патроны для пистолета и Магнума в новый подсумок, затем положил патроны для дробовика рядом с остальными. Теперь Леону не придется возиться, чтобы выбрать правильные пули, когда он будет опасности. Он переместил кобуру с пистолетом на левое бедро, а патронташ для дробовика на правое. Так лучше.
Леон, весь сияя, вернулся к терминалу и ввел остальные коды. Он схватил различные емкости с порохом, патроны и заживляющие средства, а затем вышел за дверь.
Кеннеди на мгновение отвлекся, поправляя подсумок, а когда поднял глаза, то был крайне разочарован, обнаружив группу из пяти зомби. Их безглазые лица единодушно устремились к нему. Вот дерьмо.
Он споткнулся, когда один из них подобрался достаточно близко, чтобы схватить его. Он едва успел подняться на ноги и побежал в противоположном направлении, дальше в восточное крыло. Леон мог бы ударить себя — в тот короткий, ужасающий момент, когда он стоял лицом к лицу с неуклюжей группой, он заметил осколки стекла, покоящиеся в мягкой разлагающейся плоти их тел. Все они, скорее всего, ворвались в коридор через окна, которые Леон забыл заколотить.
Леон, не успев добраться до холла, где восточное крыло соединялось с гостиной северного крыла, завис, и остановился прямо на углу. Перед ним был ярко освещенный красный ящик — пожарный гидрант.
Слыша голодное быстро приближающееся рычание, Леон разворошил коробку и вытащил часть шланга. Он обернулся направо, когда зомби накинулись на него и потянули вниз по течению. Он стоял с широко раздвинутыми ногами, но все еще был слегка отброшен назад потоком воды. Зомби, преследующие его, были немедленно сбиты с ног — и гниющая плоть троих была настолько мягкой, что их кожа отслаивалась, и те больше не вставали.
Леон начал терять контроль над шлангом и отпустил его — он тут же заскользил, как взволнованная змея, яростно извергая воду на все, что было видно — включая себя самого.
Кеннеди зашипел, когда его схватили за грудки, и схватился за выключатель в коробке с пожарным гидрантом. Он резко выключил его и попятился назад.
Леон рванул вперед, чтобы ударить зомби, который встал, пока он отвлекся, но поскользнулся на полпути и почти приземлился на пол. — Дерьмо! — Леон на лету обхватил его руками. Зомби схватил его, и он использовал монстра как опору, чтобы удержать равновесие, прежде чем оттолкнуть его назад, достать свой нож и ударить в голову. После чего лезвие осталось в черепе твари.Твою мать.
Приближающееся рычание предупредило Леона о последнем зомби. Его взгляд заметался вокруг — он слишком паниковал, чтобы помнить, что у него был избыток оружия, и заметил огнетушитель на стене рядом с пожарным гидрантом — на всякий случай, вдруг распыления восемью галлонами воды было недостаточно?
Леон бросился к нему и сорвал со стены. Он развернулся и поднял его над головой, чтобы раздавить череп зомби.
Этого не произошло.
Вместо этого Леон наблюдал, как медленно большая рука в перчатке потянулась из-за спины зомби, обхватила его голову и отбросила в сторону с кровавым брызгом. Это тоже был вариант.
Леон смотрел, как обезглавленное тело зомби скользит по полу мокрым следом. Ужасная красная полоса, которую создало действо, была удивительно искусной. Это было символом нисходящей спирали, вызванной вспышкой вируса, каждый всплеск означал количество людей, которые потеряли свои жизни в этом самом учреждении, преследуемые до самой смерти страхом, жадностью и глубоко укоренившимся безумием. Он дал этому три целых и пять десятых звезд из пяти.
Глаза Леона снова обратились к Тирану, когда его рука приняла прежнее положение. Он смотрел на Леона, уставившегося на недееспособного зомби. Руки Леона также остановились на полпути, все еще сжимая огнетушитель.
Внезапно, словно одержимые, руки Леона двинулись сами по себе, открутили рукоятку огнетушителя, потянули насадку сбоку и схватились за ручку. Белая пена разбрызгивается. Он наблюдал, как вся верхняя часть тела Тирана была покрыта тушащей огонь химической смесью. Циферблат в верхней части огнетушителя медленно стал красным, и брызги прекратились.
Леон прикусил губу. Поднялась единственная черная перчатка и провела длинный путь от лица Тирана вниз, показывая его менее чем впечатленное лицо.
Он расхохотался. Тиран наблюдал — возможно, удивился, — как Леон частично согнулся, прижимая пустой огнетушитель к груди, словно спасательный круг, смеясь как маньяк. Слезы катились по его лицу.
Как только Леон почувствовал, что съезжает вниз, собранная в его руке пена упала на землю, и Кеннеди захрипел. Тиран стоял совершенно неподвижно, пока Леон впал во временное безумие. Он запрокинул голову, хватая ртом воздух, и чуть не упал, когда его ботинки заскользили по воде и пене на полу. Леон танцевал с огнетушителем, отчаянно пытаясь не упасть на мокрый кафель и не замочить штаны. Это было близко.
Он вдохнул воздух и, наконец, успокоился. У него кружилась голова. Он потер рукой лицо и хихикнул, движение напомнило ему о Тиране.
Леон поднял глаза. Он все еще просто… стоял там.
В очертаниях плеч Тирана было напряжение. Он колебался.
Леон не собирался выяснять почему.
Продолжая смотреть Тирану в глаза, Леон снова поднял огнетушитель над головой и бросил его мутанту. Его большие руки схватили огнетушитель.
Пока Тиран отвлекся, Леон побежал в боковую комнату. Вместо того чтобы пойти в северное крыло, он кинулся во двор, а затем поднялся вверх по лестнице. Когда он взобрался наверх, Тиран, наконец, направился за ним, и Леон вернулся обратно на второй этаж восточного крыла. Леон побежал в Восточный офис и вышел в холл. Он был почти смущен, обнаружив, что шаги Тирана стали тише, чем раньше. Они, казалось, где-то вдалеке. Замедлился. Каждый шаг был осторожным и обдуманным.
Леон встрепенулся и влетел в библиотеку, ища утешения. Он побежал вверх по лестнице и поднялся по лестнице на второй ярус библиотеки, который вел в остальную часть западного крыла. Никаких шагов.
Он, похоже, расслабился. Один Леон не позволил себе этого, продолжая бегать по коридорам.
Глаза Кеннеди сузились, когда еще одна небольшая группа зомби встала на его пути. Он подумал о том, чтобы вытащить свой нож и вскрыть их — никто не знает, когда Тиран вернется к нормальному состоянию и начнет быстро ходить за ним, но три зомби — это все еще много. Уверенность в себе может кого-то убить, а у Леона это входило в работу. Сдержать обещание. Раз, и Леон вспомнил, что лезвие ножа осталось в черепе другого зомби в восточном крыле. Упс.
Леон убрал руку от рукоятки ножа и поднял дробовик. Он выстрелил и прицелился в первого и второго зомби. Третий споткнулся быстрее, чем он ожидал, и схватил его.
— Дерьмо…! — Прошипел Леон. Он пошарил и схватил гранату, запихнув ее в рот зомби, когда тот ринулся вперед, чтобы укусить его за лицо. Когда столкнулся с сопротивлением, Кеннеди снова поднял дробовик и несколько раз выстрелил ему в шею и голову. Один выстрел попал в гранату, и она взорвалась, посылая яркий, ослепительный свет прямо ему в глаза.
Он проворчал и потер глаза и посмотрел на сбитых зомби. Снова осколки стекла.
Леон застонал, осматривая комнату. Он был в помещении с загонами, и когда он вышел в коридор, он был огорчен, обнаружив еще больше зомби, блуждающих по лестничным клеткам, ведущим вниз.
Он осторожно пробирался вниз, доставая пистолет и тщательно целясь в каждого зомби. Если кто-то подходил слишком близко, он просто отталкивал их назад, заставляя врезаться в других голодных зомби, которые заметили переполох. В одном случае Леон взял зомби за плечи и сбросил его с лестничного пролета, а затем смотрел, как он плывет на первый этаж и встречается с плиткой головой, подарив ей кровавый поцелуй. Мило. К тому времени, как Леон спустился на первый этаж, он убил десять зомби. Так себе.
У каждого зомби было что-то общее. Осколки стекла. Каждый из этих монстров пробрался в участок через окно — в западной части Департамента окна были заполнены до краев. Леон заколотил здесь только одно окно, но многие из них, которые выходили во внешние коридоры, остались без досок. Сирена, сигнализирующая о пожарной тревоге, которую поднял вертолет, должно быть, приманила больше зомби, а те нашли путь внутрь — Леон просто не заметил их, потому что им потребовалось много времени, чтобы войти.
Кеннеди устало провел рукой по лицу и снял доски из-за ремня дробовика. Он подошел к первому окну в коридоре. Когда он стучал по доскам, зомби подошел и зарычал на него. Леон закатил глаза. — Попробуй следующее окно, приятель, — насмешливо сказал он.
Зомби, не в силах понять, что сказал Леон, продолжал сердито стучать по доскам, закрывающим окно.
Он подошел к следующему окну и заколотил его. Он подошел к третьему и тоже забил на него. Коридор вел обратно в холл и имел еще три окна. Леон только что потратил доски, чтобы прикрыть окна — ему нужно было найти что-то еще.
Он посмотрел под лестницей, с которой спустился, и снял пару листов с ящиков и крышек. Внутри ящиков не было досок, но с помощью пары быстрых ударов и хорошего позиционирования, Леон сделал свои собственные.
Кеннеди вернулся во второй коридор и начал заколачивать окна. Он был так погружен в свою работу, что едва не пропустил слабый топот шагов вдалеке. Он оживился. Шаги с каждым разом становились громче. Леон слышал торопливые шаги. Он спускался по лестнице.
Леон поспешно собрал свои доски и поместил их за пояс, как только Тиран преодолел спуск по лестнице. Он механически повернулся к нему и двинулся вперед. Прежняя нерешительность исчезла, и на ее месте появилось что-то похожее на любопытство, сияющее в его глазах. Тиран схватил Леона — осторожно — и отскочил назад.
Парень побежал обратно по коридору и быстро пробрался в окно, ведущее в холл. Он побежал обратно к двери, ведущей в холл, соединенный со стойкой регистрации на первом этаже в западном крыле. Тиран вышел через боковую дверь комнаты, теряя время, но это, казалось, не имело значения.
Леону удалось немного дистанцироваться от Тирана, забежав в восточное крыло, нырнув в комнату. Он протопал по его укрытию, и Кеннеди не вздохнул с облегчением.
Он быстро осмотрел комнату и нашел еще несколько досок за шкафами и под столами. Он собрал приличное количество и осторожно вышел в коридор. Шаги Тирана были очень тихими — он был, по крайней мере, не так близко.
Леон слегка пробежал по коридору, пока не приблизился к месту, где он «затопил» зомби. Он перешагнул через их мокрые, залитые водой трупы и вошел в боковую комнату. Дверь в кабинет начальника тюрьмы была на полу, сломана, когда что-то — или их было несколько — заставило ее открыться. В комнате была пара открытых окон. Решившись, Кеннеди подбежал к ним и быстро прибил пару досок тыльной стороной рукоятки ножа. Он стоял у последнего окна комнаты, когда услышал шаги Тирана.
Леон обернулся, но вскрикнул, когда почувствовал, как две большие руки подхватили его и подняли в воздух.
— Воу! — Пробормотал он.
Тиран в ответ лишь хмыкнул и перекинул Леона через плечо, как вздорный мешок с мукой. Леон сполз с его плеча, пока тот пытался его удержать, и упал со спины.
Тиран повернулся, чтобы снова поднять его, но Леон уклонился от хватающих рук и пополз в другой конец комнаты. Он распахнул дверь и побежал обратно по восточному крылу в холл.
Веселые погони Леона и Тирана продолжались по всему зданию — Леон останавливался, чтобы найти или сделать больше досок и закрыть окна, и Тиран снова догонял его. Чувствовалось отчетливое затишье в беспокойстве, которое Леон ощущал, когда его преследовали. Всякий раз, когда Тиран ловил его, он просто перекидывал его через плечо. Когда Леон был окружен зомби, все, что ему нужно было делать, это тянуть время, пока он не приблизился и не избавился от них, пока Кеннеди совершал побег. В те моменты, когда он почти ловил его на лестнице, было ощущение, что пальцы касаются жилета, чтобы подразнить. Он почти схватил Леона, но решил не пересекать оставшееся расстояние, утаскивая Леона обратно, чтобы тот позже мог оттолкнуть его.
Когда Леон снова побежал в западное крыло, через первый коридор, ведущий в соседнюю комнату, он соскользнул на пол рядом с дверным проемом. Когда Леон полностью вышел из периферийного восприятия Тирана, тот прошел мимо него и наклонился, выходя за дверь, ведущую дальше в западное крыло.
Кеннеди не стал ждать, сразу же поднялся, и на цыпочках вернулся в холл. Оказавшись там, он побежал обратно в восточный коридор. Он вернулся в комнату, ведущую наружу, или в северное крыло, и обнаружил еще несколько открытых окон рядом с дверью, выходившей во двор. Зомби зарычал из-за одного из заколоченных окон, но Леон проигнорировал его. Здесь было всего два окна, и он быстро заколотил их. Никаких шагов. Хорошо.
Леон вышел на улицу и поднялся на второй этаж восточного крыла. На самом деле ему не нужно было беспокоиться об окнах на втором этаже, но никто не знал, куда мог вломиться Лизун. У Леона было плохое предчувствие, что он выпустил на волю многих из них — или, по крайней мере, растормошил их — взорвав этот C4.
Он осмотрелся вокруг на предмет разбитых окон, но не увидел ничего, кроме гигантской зияющей дыры, вызванной вертолетом. Леон посмотрел на нее и сглотнул. Он был огромным. Каким бы ни был Тиран, он смог поднять вертолет и вдолбить его обратно в потолок. Его кулаки могли пробивать дыры в твердом камне, растворе и кирпиче. Он сокрушал черепа зомби без особых усилий и отбрасывал их в сторону так легко… так почему он не сделал то же самое с ним?
При мысли об этом у Леона свело желудок. Тиран на самом деле не пытался причинить ему боль — по крайней мере, всерьез. В некоторые моменты это было почти приятно — осторожно перекинуть Леона через плечо — и была определенная разница в том, как он хватал его. Когда Леон впервые наткнулся на мутанта, тот дико замахнулся — его руки, как кусающиеся змеи, готовы были обхватить шею Кеннеди и перетащить неизвестно куда, но он изменился. Леон назвал последний раз, когда Тиран обращался с ним мягко. Он осторожно перекинул тело через плечо, когда на самом деле поймал его. Леон не был идиотом — если эта штука действительно собиралась бросить его через плечо, она могла сломать ему ребра — эти плечи были сплошными мышцами и, вероятно, прочнее стали. Вместо этого Тиран проявлял осторожность. Это было мило в каком-то смысле. В странном, пугающем, что-ты-собираешься-делать-со-мной.
Леон сглотнул и отступил в сторону от места крушения. Наверное, он слишком много думал.
Не оставив открытых окон, Леон вышел на улицу и спустился на первый этаж. Он вернулся внутрь и перешагнул через зомби на полу. Он отрицательно покачал головой.
Он определенно слишком много думал.
Он вздохнул про себя от нелепости всего происходящего, и закатил глаза. Он вел себя нелепо. Ему нужно было двигаться дальше, чтобы его не поймали.
Рука Леона потянулась к ближайшей двери, когда та вырвалась из его хватки и открылась внутрь. Леон широко раскрыл глаза, когда высокая фигура наклонилась и шагнула в коридор прямо перед ним.