Ахриман (original)

Я сидела на покрывале и ласково гладила Яцу по голове. Несмотря на громкую музыку, доносившуюся из динамиков, веселившихся студентов, облепивших берег озера и сцену с диджейским пультом, взгляд её был устремлён куда-то в пространство. Яцу периодически вздыхала, и мне казалось, что она вот-вот разрыдается. Поначалу я считала это хорошей идеей привести её на концерт, чтобы отвлечь от грустных мыслей. Но вид гуляющей толпы раздражал мою подругу еще больше и усугублял её и без того удручённое состояние. Вечер был необыкновенно тёплым, но с озера веяло прохладой и свежестью, отчего я периодически поправляла сползавший с плеч плед, опасаясь подхватить простуду. Ночное небо было чистым и усыпано звёздами, словно крошечными бриллиантами на тёмно-синей бархатной подушечке. В воздухе чувствовались запахи наступающей осени, воды и гари от бесчисленного количества импровизированных факелов, расставленных по периметру озера. — И что это за грустные глазки? Зайки, мы что, на похоронах? — послышался насмешливый голос Бранта. Я повернула голову. Пробираясь сквозь толпу студентов, одетый как всегда безукоризненно, Брант улыбался нам с Яцу и приветливо махал рукой. За ним след в след, пошатываясь, шёл Рио, нагруженный корзиной для пикника, пледами и ещё какими-то пакетами. — Я уж думал, мы опоздаем, а «Рубедо» ещё даже не начинали! — воскликнул Брант, усаживаясь рядом со мной. Через минуту к нам присоединился и Рио. Он просто рухнул на покрывало, как подкошенный вместе со своей ношей. — Эй, поосторожнее, «Геракакал»! — скривился Брант. — Там, между прочим, фарфор и стеклянные стаканы! — Простите, мистер Сайто, — пролепетал Рио запыхавшимся голосом, расставляя на покрывале корзину и пакеты. — Но вы могли бы мне и помочь. — Пупсик, я внёс свой вклад, когда достал все эти милые штучки для нашего вечера. Твоё дело — физическая работа, поэтому не утомляй меня своим нытьём! — картинно закатил глаза рыжий. — А что там такое? — спросила я, удивлённо рассматривая корзинку. — Кисуля, ты будешь в восторге! — воскликнул он, доставая из неё пластиковые контейнеры, в которых оказались суши, роллы, маленькие сэндвичи на один укус со всевозможными начинками, сырные, мясные и овощные нарезки, фрукты и медовые шарики, обсыпанные миндальной крошкой. Из пакетов Брант вынул несколько фарфоровых тарелок, столовые приборы и четыре небольших бокала. — Сколько здесь всего! — воскликнула я, с восторгом рассматривая все эти яства, сглатывая набежавшую слюну. — Я знал, что ты оценишь, Кисуля! — воскликнул Брант, раскладывая еду по тарелкам. — Где ты всё это взял? — Я дружен кое с кем на кухне нашего колледжа. Поэтому нам, можно сказать, персонально приготовили все эти блюда. — Очень вкусно! — улыбнулась я, пробуя всего понемногу. Брант протянул тарелку Яцу, но та отрицательно качнула головой. — Дорогуша, тебе нужно что-нибудь поесть. Эта добровольная аскеза превратит тебя в анорексика, помяни моё слово. Ты и так бледная как поганка, — манерно проговорил Брант, пододвигая тарелку к Яцу. — Я не могу есть и радоваться, когда… Зная, что Рин… Её вообще кормят через трубку! — всхлипнула моя подруга, и из её глаз покатились крупные слезы. — Солнце, если ты не будешь есть, тебя тоже будут кормить через трубку, но уже в психушке… — Это я виновата! Во всём виновата я одна! — воскликнула Яцу, перебивая увещевания Бранта, закрывая лицо ладонями. Она скулила и выла, словно раненная волчица, и окружавшие нас студенты уже стали с интересом посматривать в нашу сторону. Я обняла её за плечи, но она всё не успокаивалась. Глядя на эту сцену, Брант отхлебнул воды из пластиковой бутылки и неожиданно прыснул Яцу в лицо. Она моментально замолчала и с изумлением провела ладонями по мокрым щекам. — Ты что, охренел?! — неожиданно зло заорала она, хватая его за грудки. — Полегче, Дорогуша, это мой любимый свитер от D&G. Если ты растянешь его, тебя точно будут кормить через трубку, — спесиво ответил рыжий. — Я тебя самого сейчас растяну прямо здесь и сейчас! — зашипела Яцу и в её глазах мелькнули молнии, не предвещавшие ничего хорошего. — Ой, я тебя умоляю, кого ты тут растянешь! — картинно закатил глаза Брант. — Силёнок не хватит. — Яцу! Брант! Перестаньте! — крикнула я, пытаясь их разнять. — А я-то тут причем, Кисуля? Эта Зена — королева воинов грозится применить ко мне насилие, между прочим! И тут как гром среди ясного неба раздалось урчание в животе Яцу. Её глаза расширились, а на висках выступили капельки пота. — Дорогуша, если ты всё же не хочешь меня сожрать, может, отпустишь мой свитер? — усмехнулся Брант. Она разжала руки и уселась на своё место, смущённо опустив голову. — Так-то лучше! — манерно отозвался рыжий, пододвигая к Яцу тарелку. Та не глядя, взяла сэндвич и отправила его в рот, а за ним следующий. Тем временем Брант достал из пакета четыре бокала, в которые разлил ярко-изумрудную жидкость из красивой бутылки тёмного цвета. Затем он поставил на края бокала странную фигурную лопатку, положил кубик сахара и вылил на него немного воды. Сахар постепенно растворился, а получившийся сироп, который тут же стал мутным, он размешал и протянул мне. — Что это? — удивилась я, принюхиваясь к содержимому бокала, которое пахло, словно сироп от кашля. — Абсент, Кисуля. Я же говорил, что принесу абсент. Это очень дорогая марка. Никакой химии. В составе только натуральные травы. — Я читал, что абсент очень вреден из-за содержания в нем туйона, — сказал Рио, подозрительно глядя на свой бокал, — токсичного вещества, что может привести к ряду негативных последствий для организма, а его опьянение напоминает действие наркотических веществ, вызывающее возбуждение, изменение сознания, галлюцинации и немотивированную агрессию. — Всегда мечтал напиться в кругу ботаников! — закатил глаза Брант. — Не нравится — не пей. Лично я хочу немного расслабиться. К тому же такого абсента вы больше нигде не попробуете. Меня угостил один знакомый, который знает в этом толк, и надеюсь, зелёная фея сегодня посетит меня! — усмехнулся рыжий, опрокидывая стопку. Я с недоверием посмотрела на мутную жидкость. — Давай, Кисуля! Не робей! — похлопал меня по плечу Брант. — Предлагаю выпить за брюнеточку! Пусть она поправляется и возвращается к нам! Мы дружно подняли бокалы, хором крикнули: «За Рин», чокнулись и выпили до дна. Горло обожгла странная горько-сладкая жидкость, похожая на настойку из трав, которую я тут же запила большим количеством воды, поскольку алкоголь я пробовала всего два раза в жизни. Через пару минут какое-то странное тепло накрыло меня с головой. На душе стало легко и приятно, а в голове пусто. Я заметила, что щёки Яцу немного порозовели, и она даже как-то попыталась улыбнуться. Окружающая действительность искрила и танцевала. Я настолько была поглощена своим состоянием, что не сразу заметила, как диджейский пульт умолк, ярко зажглись прожекторы, и толпа студентов с одобрительным рёвом ринулась поближе к сцене, на которой показались братья Ли, одетые в художественно порванные джинсы и чёрные одинаковые футболки с рисунком в виде перевёрнутой пятиконечной звезды. Они сделали приветственный жест правой рукой с разведёнными средним и безымянным пальцами, совсем как перед началом испытания для первокурсников. Толпа взревела ещё громче, поднимая руки вверх, копируя их жест. Собрав щедрый букет оваций и одобрительных выкриков толпы, «Рубедо», наконец, заиграли. Я не была особой поклонницей рок музыки, но то, как играли парни заставило меня немного поддёргивать телом в такт и даже подпевать незнакомым словам их песен. Несмотря на то, что пел в основном Сина и Нори, смотрела я почему-то только на Тэо, который сидел за ударной установкой с закрытыми глазами, полностью игнорируя происходящее вокруг. Он был где-то не здесь, далеко… Ритм вёл его, и он был в ритме, творя невообразимую магию звука. Ангельское лицо молодого человека было безмятежным, а губы слегка улыбались и, глядя на него, моё сердце сжималось и билось вместе с ЕГО музыкой с новой невообразимой силой. Окружающее пространство вокруг сцены плавилось в сладкой и липкой эйфории, в которую мастерски погрузили толпу «Рубедо». Я сама не заметила, как прошло полтора часа этого волшебного концерта. Закончив очередную композицию, Сина взял в руки микрофон и громко крикнул в толпу: — Ну, а теперь, обещанная новая песня, которую недавно написал Тэо! Хотите услышать?! Толпа одобрительно взревела. — Тогда, слово автору! Тэо медленно отошёл от ударной установки и его место тут же занял Сина. Молодой человек взял в руки микрофон, грянуло интересное вступление, похожее на порыв ветра и он запел. No matter how many times that you told me you wanted to leave No matter how many breaths that you took, you still couldn’t breathe No matter how many nights that you lie wide awake to the sound of poison rain Where did you go? Where did you go? Where did you go? As days go by, the night’s on fire Tell me would you kill to save a life? Tell me would you kill to prove you’re right? Crash, crash, burn, let it all burn This hurricane’s chasing us all underground No matter how many deaths that I die I will never forget No matter how many lives that I live, I will never regret There is a fire inside of this heart And a riot about to explode into flames Where is your God? Where is your God? Where is your God? Do you really want… Do you really want me? Do you really want me dead, Or alive to torture for my sins? Do you really want… Do you really want me? Do you really want me dead, Or alive to live a lie? Tell me would you kill to save a life? Tell me would you kill to prove you’re right? Crash, crash, burn, let it all burn This hurricane’s chasing us all underground The promises we made were not enough (Never play the game again) The prayers that we have prayed were like a drug (Never gonna hit the air) The secrets that we sold were never known (Never sing a song for you) The love we had, the love we had, we had to let it go. (Never giving in again, Never giving in again) Tell me would you kill to save a life? Tell me would you kill to prove you’re right? Crash, crash, burn, let it all burn This hurricane’s chasing us all underground Do you really want… Do you really want me? Do you really want me dead, Or alive to torture for my sins? Do you really want… Do you really want me? Do you really want me dead, Or alive to live a lie? Whoa, This hurricane Whoa, This hurricane Whoa, This hurricane * Вокал Тэо был ничем не хуже, чем у братьев и выделялся лёгкой хрипотцой. Его голос проникал в самое сердце, задевая потаённые струны моей души. Слушая песню, из глаз неожиданно полились слёзы, как будто эти слова были неявным тайным признанием того, кого я знала очень давно… Каждая фраза вызывала необыкновенную дрожь, пронизывая всё моё существо. Сердце билось и рвалось, а к горлу подступил огромный комок. Я стояла посреди шумной веселящейся толпы, но мне казалось, что никого не было рядом, а он пел только мне одной. Когда Тэо закончил, я вытерла ладонью мокрые от слёз щёки, вновь села на покрывало рядом со своими друзьями и залпом выпила бокал абсента. — Кисуля, тебя, похоже, понесло! — захихикал Брант, поднося палочками ролл к моим губам, который я тут же съела, не глядя и не чувствуя вкуса. Но от выпитого алкоголя мне не стало легче. Рыдания подкатывали к горлу, а сердце сжималось, изнывая тоской почему-то, что я не могла объяснить. Я резко поднялась с покрывала и направилась сквозь толпу. — Кисуля, ты куда? — воскликнул Брант. — В комнату. Мне нехорошо. Не ходите за мной, — коротко бросила я, не оборачиваясь. Я знала, что это выглядело странно и невежливо с моей стороны, но я ничего не могла с собой поделать. Эмоции переполняли меня, сжимая грудь, оседая в моих жилах, тормозя все привычные процессы. Ещё секунда и будет взрыв, и я не хотела, чтобы мои друзья видели это. Концерт закончился и основная масса студентов начала расходиться, а другая продолжала праздно прогуливаться вдоль озера. Чтобы избежать толпы мне пришлось подойти к самой кромке леса. Внезапно я заметила Бранта, который вертел головой, вглядываясь в лица прохожих. Только не это! Вот чего я сейчас точно не вынесла бы, так это участливых вопросов: «Что случилось?» и «Всё ли в порядке?» Недолго думая, я быстро вошла в лес, и кроны деревьев сомкнулись над моей головой. Луна светила ярко, потому что оставался всего день до полнолуния, и поэтому я хорошо видела тропинку, по которой осторожно шла всё дальше и дальше. Лес странным образом успокаивал и давал такое нужное мне сейчас прибежище от любопытных глаз и расспросов. Здесь я чувствовала себя как дома. Дойдя до небольшой опушки, я повалилась на траву. Голова слегка кружилась от выпитого абсента, а во рту ощущался привкус настойки от кашля. Я лежала до тех пор, пока неожиданно набежавшая небольшая тучка полностью не закрыла лунный диск, накрывая лес покрывалом непроглядной тьмы. В это же мгновение где-то в кустах послышался шелест. Я вскочила, почувствовав опасность. Среди деревьев на другой стороне мелькнула какая-то тень. Я всмотрелась внимательнее, но ничего не могла разглядеть. Потом снова резкое движение в кустах. Сердце пропустило удар, а в животе всё скрутило от страха. Что это такое? Довольно большое и быстрое для человека… Может зверь? Но какой зверь будет скакать в кустах ночью, не издавая ни звука? Тем более я слышала, что хищников на огороженной территории быть не должно… Не отрывая пристального взгляда от кустов, я попятилась назад. Тень выскользнула из зарослей и начала медленно двигаться в мою сторону. Я развернулась и бросилась бежать со всех ног. Ветви деревьев рвали одежду, цеплялись и царапали меня, но я продолжала двигаться вперед, гонимая подступившим к горлу страхом. В лесу царил жуткий мрак, и необыкновенная тишина, напоминая мне о том самом моменте когда мы нашли с Рин книгу. Я обернулась и в непроглядной тьме, мне показалось, как сверкнули две лиловые точки похожие на глаза. Сердце ёкнуло, а по позвоночнику пробежал ледяной озноб. «Чудовище?» — мелькнула шальная мысль. «Да быть не может!» — упрямо возразил мой мозг. «Тогда ЧТО это может быть такое?!» Однако выяснять это я вовсе не хотела. Чем бы оно ни было, оно явно преследовало меня. Я бежала всё дальше и дальше, пробираясь сквозь чащу и тьму в неизвестном направлении, и в этой пустоте слышно было только моё прерывистое захлёбывающееся дыхание. Внезапно я налетела на какое-то дерево, и больно ударившись, повалилась на траву. Искры посыпались из глаз, но я моментально пришла в себя. Движимая инстинктом самосохранения, я подбежала к дереву и стала карабкаться вверх, уцепившись за нижнюю ветку, и остановилась лишь тогда, когда ветки стали такими тонкими, что уже не выдержали бы мой вес. Я замерла в ожидании, стараясь не дышать. До меня не доносилось ни звука, кроме шелеста листвы и моего учащённого пульса, который стучал в висках отбойным молотом. Внизу тоже ничего нельзя было разглядеть. Если оно и было ещё там, то я этого никак бы не узнала пока так темно. Перспектива просидеть неопределённое количество времени на дереве меня не особо радовала. Я поёжилась от лёгкого ветерка и сменила неудобную позу. Прошло немало времени, прежде чем Луна вновь показалась из-за тучи и залила всё вокруг серебристым светом. Взглянув вниз и не увидев ничего подозрительного, я вздохнула с облегчением и стала осторожно спускаться, что было довольно непросто. Наконец, мои ноги коснулись долгожданной земли. Оглядевшись по сторонам, я резко развернулась и со всего маху впечаталась в какое-то неожиданное препятствие. — Вот ты и снова попалась, маленькая сучка, — усмехнулся ехидный голос Тэо Ли. ______________________________________________________________________ (Перевод с англ.) Неважно, сколько раз ты говорила, что хочешь уйти. Неважно, сколько вздохов ты сделала, Все же ты не смогла дышать. Неважно, сколько ночей ты лежала без сна, Слушая звуки ядовитого дождя. Куда же ты ушла? Куда же ты ушла? Куда же ты ушла? Дни идут за днями, а ночи мои в огне Скажи, смогла бы ты убить ради сохранения жизни? Скажи, смогла бы ты убить, чтобы доказать свою правоту? Падай, разбивайся, гори… Пусть все сгорит. Этот ураган загонит нас всех под землю. Неважно сколько раз я умру — я никогда не забуду. Неважно, сколько жизней я прожил — Я никогда не буду сожалеть. В этом сердце есть огонь и мятеж, Готовый разорваться на пламенные сгустки. Где же твой Бог? Где же твой Бог? Где же твой Бог? Ты действительно хочешь? Тебе на самом деле нужен Я? Ты действительно хочешь моей смерти Или хочешь, чтобы я жил, пытая меня за грехи? Ты действительно хочешь? Тебе на самом деле нужен Я? Ты действительно хочешь моей смерти Или хочешь, чтобы я жил во лжи? Скажи, смогла бы ты убить ради сохранения жизни? Скажи, смогла бы ты убить, чтобы доказать свою правоту? Падай, разбивайся, гори… Пусть все сгорит. Этот ураган загонит нас всех под землю. Этот ураган загонит нас всех под землю. Обещаний, что мы давали, было недостаточно, (никогда не играй в эту игру снова) Наши молитвы, которые мы возносили были, словно наркотики (Ты никогда не поможешь мне в этом) Секреты, что мы продали, так и не были раскрыты (Нельзя войти в одну воду дважды) Любовь, что у нас была, любовь, что у нас была… Нам пришлось ее отпустить (Впредь никогда ее не отпущу, никогда ее не отпущу) Скажи, смогла бы ты убить ради сохранения жизни? Скажи, смогла бы ты убить, чтобы доказать свою правоту? Падай, разбивайся, гори… Пусть все сгорит. Этот ураган загонит нас всех под землю. Ты действительно хочешь? Тебе на самом деле нужен Я? Ты действительно хочешь моей смерти Или хочешь, чтобы я жил, пытая меня за грехи? Ты действительно хочешь? Тебе на самом деле нужен Я? Ты действительно хочешь моей смерти Или хочешь, чтобы я жил во лжи? Этот ураган… Этот ураган…