Grapes of Wrath

Джен
Перевод
R
Завершён
328
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
328 Нравится 9 Отзывы 117 В сборник Скачать

Часть 1. Гнев

Настройки текста
Примечания:
      I       Первое что видит Занзас – свои руки. Они жутковато светятся, полупрозрачны и окружены слабой красной аурой.       Это было первой подсказкой.       Потом он поднял голову и встретился взглядом с распахнутыми в шоке глазами его замерзшего тела. С глазами статуи полной ярости и скованной льдом.       И то была вторая.       Это было прежде, чем воспоминания накрыли его разум. Переворот. Предательство Оттавио. Противостояние Вонголы Ноно и его наследника.       Заморожен старым пердуном.       Именно тогда Занзас сложил кусочки в единую картину.       Занзас мог лишь смотреть на свое заточенное тело, которое перевезли из покоев Вонголы Ноно в самое укромное место особняка. Он мог лишь наблюдать, как верные члены Варии были наказаны за помощь в восстании. Он мог только наблюдать, как низкопробный мусор по приказу старого пердуна заключил замерзшее тело в металлическую коробку с тяжелыми толстыми цепями.       Гнев. Неприятие. Горькое негодование. Ярость. Занзас может чувствовать внутри себя эти провоцирующие ненависть эмоции, что заставляют его темно-красную ауру выходить из бестелесной формы.       Зверь запертый в клетке в родном доме.       Рык лидера Варии отразился в коридорах.       Вой, который мог слышать только он.       Охранники, приставленные, чтобы следить за ним, задрожали одновременно по неизвестным им причинам.       II       – Мне жаль, Занзас.        – ПОШЕЛ ТЫ!!       – Что все так обернулось…       – «ТАК ОБЕРНУЛОСЬ?!» ЭТО ТВОЯ ВИНА! И ТОЛЬКО ТВОЯ! ИЗ-ЗА ТВОЕЙ ГРЕБАНОЙ ЛЖИ! ТЫ ПРЕДАЛ МЕНЯ!       – Занзас…       – И ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ?! ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ НАХРЕН ЗАМОРОЗИТЬ МЕНЯ, А ПОТОМ ТАК ПРОСТО УМЫТЬ РУКИ?!       – …       – КАК ТОЛЬКО Я ВЫБЕРУСЬ ИЗ ЭТОЙ ГРЕБАНОЙ ТЮРЬМЫ, Я УБЬЮ ТЕБЯ – ПОДОНКА, КОТОРЫМ ТЫ И ЯВЛЯЕШЬСЯ! УБЬЮ ТЕБЯ И ЗАЯВЛЮ ПРАВА НА ВОНГОЛУ!       Тяжело дыша, Занзас лишь смотрел на Вонголу Ноно со стопроцентной ненавистью и отвращением.       – Я НАХРЕН ПРОКЛИНАЮ ТЕБЯ! ТЕБЯ И ВСЮ РОДОСЛОВНУЮ ВОНГОЛЫ!        III       Существовало десять вещей, которые Занзас больше всего ненавидел.       Первая – старый пердун.       Вторая – мусорный лидер CEDEF.       Третья – когда он не получал то, что хотел или все складывалось не так, как он желал.       Четвертая – шумные и назойливые отбросы. Они же – члены Варии.       Пятая – когда прерывают его сон.       Шестая – человека, который заметил, что если убрать из его имени X, то оно будет звучать совершенно иначе. Это мусор куда-то исчез. //п.п. Xanxus - anus       Седьмая – то, что Энрико сдох по неосторожности во время перестрелки. Смерть, достойная отброса.       Восьмая – сама родословная Вонголы.       Девятая – его бесполезная, разочарованная «мать».       И, наконец, десятая – слабые, жалкие отбросы. Особенно те, что могут лишь лаять, но никогда не укусят.       И одним из таких жалких червей был Массимо, у которого не было никаких гребаных лидерских навыков, чтобы возглавить Вонголу.       У него была лишь его гребаная «величайшая» задница.       После того, как он закончил орать оскорбления в сторону старого пердуна, Занзас смог уйти от отбросов, что приставил его «отец», на одной лишь силе воли, не желая провести с ними ни минуты больше, направляясь к кое-кому другому, к своей добыче.       К сожалению, этим человеком был невероятно ленивый и ужасно жирный Массимо.       Занзас задрожал, чистый гнев шел из самой его сути, когда он увидел, что Массимо бездельничает, не потрудившись приложить никаких усилий, чтобы показать свою решимость стать боссом мафии.        Приказывает людям исполнять его прихоти, не имея при этом ни силы, ни ума, ни мудрости, ни каких-либо лидерских качеств.        И Занзас не был удивлен, когда с презрением наблюдал за Массимо в последний раз. Жалкий мусор был сброшен в океан своими “подчиненными”. Мусор начал барахтаться, а затем медленно погрузился в темные глубины, где и утонул в полном одиночестве.       Похоже, толстяк не умел плавать.        IV       Занзас пришел к выводу, что может следовать только за кровными наследниками Вонголы, потому следующим за кем он, пересилив себя, начал следовать стал Федерико.        У Федерико хотя бы имелись нужные для босса качества, также как и у Энрико. Харизма, покорившая многих. Сила, заставлявшая врагов дрожать от ужаса. Незыблемая, вечная преданность Семье Вонгола.       Любимое дитя Ноно.       Занзас неохотно признавался самому себе, что по этим причинам Федерико является лидером, достойным Вонголы.       Но Занзас заметил кое-что, и это привело его к решению занять трон Вонголы самому, а не отдать его Федерико.       Федерико был чертовски наивным, будто новорожденный олененок. А также он был слишком доверчив.       И вот что Занзас увидел, когда настал последний день Федерико: встреча, что окончилась для того ударом по голове, а после тело было скормлено крысам, длиною в фут. От несчастного осталась лишь груда костей.       V       Чертов Йемитсу.       Нахрен его и его якобы работающие достоверные источники.       Нахрен его поддержку старого пердуна в вопросе заключения Занзаса.       Занзас не утруждает себя преследованием Йемитсу. Дерьмовый мусор не достоин его времени.       VI       Занзас ожидал, что совершив полный круг он вернется назад к старому пердуну. Он даже придумал как можно еще наорать на мусор, что назвался его «отцом».       Однако, этого не случилось.       Занзас в неверии анализировал свое новое окружение: простой, мирный город, наполненный людьми, говорящими на иностранном языке, совершенно отличном от итальянского.       На японском.        Но опять же, ходили слухи, что Вонгола Примо сбежал в Японию вместе с остальными своими хранителями.        Занзас чувствовал неохотную благодарность за настойчивость своего строгого репетитора в обучении языкам.        Было все еще неожиданно, что он в конечном итоге следует за восьмилетним ребенком с колючими коричневыми локонами и невинными карими глазами.        И учитывая, что Занзас мог преследовать только тех, в чьих жилах течет кровь Вонголы, он сделал вывод, что этот ребенок был незаконнорожденным.        Неучтенный потомок, что выглядит один в один как Вонгола Примо.        Но это не останавливает Занзаса от ожесточенного взгляда на ребенка.       Тем не менее, тем, что заставило его поднять бровь, было то, как мальчишка вздрогнул, прежде чем оглянуться, будто пытаясь найти причину паранойи.        Когда отродье не смогло обнаружить источник беспокойства, то бросилось обратно в родной дом, будто тот сможет его защитить.        Занзас усмехнулся. Нужно больше, чем стена, чтобы остановить его, дух он там или нет.       VII       – Хииии!!!!!       Занзас молча наблюдал, как мальчишка завизжал, споткнувшись на лестнице.       Как кто-то может быть таким неуклюжим и оставаться до сих пор жив, для Занзаса это было тайной.       Сопляк поморщился, потер ушибленный подбородок, прежде чем подняться и войти в комнату, на двери которой висел деревянный синий тунец.        Не колеблясь, Занзас последовал за ребенком. Он осмотрел грязную комнату нечитаемым взглядом, прежде чем перевести взгляд в сторону отродья.        Вышеупомянутый лежал на полу и был очень сосредоточен на какой-то книге. Занзас мог заметить, что в книге была куча изображений людей, сражающихся друг с другом.        Потеряв интерес, Занзас заметил бумаги, которые были спрятаны на полке. При ближайшем рассмотрении Занзас отмечает приличное количество бумажек, на каждой из которых красуется ярко-красный ноль.        Это был бастард-гражданский, неуклюжий, неухоженный, слабый и до крайности простой, но у него было то, чего никогда не будет у Занзаса. И Занзас, который приложил столько усилий, чтобы стать лидером и пролил кровь и пот во славу Вонголы, даже не будучи рассматриваемым на должность Вонголы Дечимо, застрял в качестве бестелесного духа, который ничего не может сделать, кроме как наблюдать, как время утекает.        Горячая ярость вспыхнула в нем снова, заставляя настроение Занзаса стать еще более отвратительным. Его темно-красная аура вспыхнула вокруг него, когда он взревел от гнева.        – Чертовски...БЕСПОЛЕЗНЫЙ...БЕСПОЛЕЗНЫЙ МУСОР!       – Хииии?!!        Вздрогнув, Занзас обернулся, встречая ярко-оранжевые глаза. Владелец глаз прижался спиной к стене, лицо его было бледным и полным страха. Подняв дрожащий палец, он тыкнул его в сторону Занзаса.        – В-в-вы… к-как вы оказались з-здесь?       Занзас посмотрел на отродье, не веря своим ушам.       – Ты нахрен видишь меня, мусор?       Сразу после того, как он произнес это, гребаный ублюдок пискнул, закатил глаза и упал в обморок, словно он принцесса. Его голова задела полку, содержимое которой упало на мальчишку, скрыв того от внешнего мира.       – Что ж... это, нахрен, превосходно.       VIII       Спустя три месяца после начала преследования сопляка, Занзасу стало известно несколько фактов.       Во-первых, в самом начале мелкий мусор мог замечать его только когда Занзас начинал говорить. После многочисленных попыток отродье медленно, но верно стало способно чувствовать, где находится Занзас. Янтарные глаза вспыхивали, как только замечали духа. Паршивцу потребовалось некоторое время, чтобы принять, что его преследует дух. А также привыкнуть к тому, что тот – любитель сыпать проклятьями и вставлять уничижительные комментарии. И делает это часто.       Во-вторых, он мог касаться предметов, что были рядом с отродьем. Это открытие было сделано призраком, когда он прислонился к стене и заметил, что действительно смог прислониться к ней, а не просто парить рядом. Проведя несколько тестов, он понял, что может взаимодействовать с предметами, которые были в нескольких метрах от мусора. Это было неплохо, ведь он мог теперь кидать в мелкий мусор все что душе угодно, когда будет не в духе.       В-третьих, Занзас пришел к выводу, что мать сопляка до смешного заурядная и забывчивая женщина. Не интересоваться, где же пропадает твой муж в течение долгих лет. Занзас не знает то ли быть впечатленным такой щенячьей верностью, то ли выматериться.       В четвертых, Занзас наконец может призвать Пламя. В тот раз, когда он проклинал отродье, он стукнул по стене спальни сопляка кулаком, наполненным Пламенем ярости, и чистые стены опалило. Пока сопляк потерял сознание, подобно принцессе, Занзас в неверии и удивлении уставился на Пламя. Пусть оно стало намного слабее, но все еще осталось Пламенем Неба.       Теплоежаркоеохпрошлотакмноговременистехпоркакончувствовалеговпоследнийраз       И, наконец, Занзас видит, что сопляк – гребаный лузер до мозга костей. Мелочь не справляется со школьными заданиями и его гнобят сверстники, он вечно спотыкается и падает оземь хотя бы раз в пару часов. «Бесполезный Тсуна» или «Никчемный Тсуна», так его называют.       Сначала Занзас только и делает, что издевается над отродьем. Неучтенный потомок Вонголы которого каждый день смешивают с грязью? Он просто мусор в глазах Занзаса. Таких он видел… нет, вызывал каждый день в особняк Вонголы и штаб Варии до того, как его заморозили.       Однако неудачи этого сопляка неожиданно действуют ему на нервы. Вынужденный бесконечно наблюдать за отродьем, он быстро понимает, что тот принял, что он неудачник, и ничего не может… нет, не собирается делать с этим. Мальчишка делает все, что в его силах, чтобы избежать ответственности. Делает все, чтобы плыть по течению и максимально упростить себе жизнь.       Прямо как Массимо.       Но, в отличие от Массимо, у мальчишки есть потенциал, Занзас видит это. В конце концов, мальчишка привыкает, что рядом болтается Занзас, и это само по себе говорит о многом. Но, очевидно, отродье решает растратить свой потенциал впустую, приводя Занзаса в ярость.       После бесконечного цикла скуки и ничтожества Занзас решает прочистить мозги отродью. Поэтому, когда сопляк, наконец, вернулся домой, Занзас восседал на кровати в комнате отродья, будто на троне, в то время как детский мусор сидел на полу в положении сейдза перед ним, опустив голову. //п.п. - поза сейдза - традиционный японский способ сидения на полу.       – Мусор.       Сопляк слегка дернулся, прежде чем поднять макушку, его светящиеся оранжевые глаза встретились с пылающим красным взглядом Занзаса.        – ...Д-да?       – Какого хрена ты так себя ведешь?        У мальчишки хватило наглости моргнуть, как будто он не понял вопроса.       – Как я себя веду, сэр?       Занзас свирепо посмотрел на мальчишку.       – Как чертов Бэмби, потерявший мать.       Сопляк снова вздрогнул, слегка сморщившись, прежде чем пробормотать ответ.       – Я-я не знаю. Я просто смирился с тем, что нескладный и не хорош ни в чем. Я был таким всю свою жизнь, и я просто принял это. Я пытался стать лучше раньше, но ничего не вышло. Наверное, я просто сдался. Я всегда был и буду известен как "Бесполезный Тсуна".        Глаза Занзаса сузились, когда он услышал слова мальчишки. Никто не может быть неуклюжим и бесполезным с самого рождения. Даже мусор в Варии был в чем-то полезен.        Подойдя к паршивцу, он присел на корточки и пристально посмотрел на мальчишку, который взвизгнул от неожиданного приближения Занзаса. Мужчина проигнорировал его, сосредоточившись на том, чтобы призвать более мягкую сторону своего небесного пламени и покрыть ею правую руку. Он поднес ее к мальчишке, засмотревшегося на огонь, будто под гипнозом. Он позволил элементу Гармонии своего Пламени сделать свою работу, чтобы попытаться выманить Пламя отродья.        Только чтобы почувствовать стену, которая блокирует Пламя. Барьер. Печать.       Даже Занзас знал о важности Пламени. Особенно Небесного Пламени. Запечатать Пламя, особенно редкое, было не просто глупо. Это было жестоко и нестандартно. Нет, черт возьми, этот сопляк был капец как неуклюж и бесполезен. Отключите Гармонию, в которой отродье отчаянно нуждается, и ему останется лишь влачить жалкую жизнь до самого конца.        Другое дело, что Пламя – это проявление Воли. Неудивительно, что отродье просто смирилось со своим положением. У него отобрали его Волю, желание сделать все или ничего. У него нет решимости.        Занзас резко встал и ударил рукой, покрытой Пламенем, о стену, в результате чего та еще больше закоптилась.       –Хииии?!       – Этот чертов сукин сын, – прорычал Занзас.       – Ээ?       – Твое Пламя запечатано, мать твою. Держу пари, твоим дерьмовым отцом.       – П-Пламя?        Занзас захотел рассмеяться. Он хотел посмеяться над ироничностью всего этого. С ним, рожденным уличной крысой, старый пердун обращался как с сыном. К нему относились так, будто у него был шанс возглавить Вонголу. И здесь был ребенок, который был кровным наследником, и его обрекли на запечатывание Пламени. У него не было и шанса испытать то, что должно чувствовать Небо.        Впервые за годы, проведенные в качестве духа, Занзас почувствовал незнакомую эмоцию по отношению к этому ребенку. Родство.        Оба бесполезны.       Оба страдают из-за Вонголы.        Небеса, запертые в клетке “для всеобщего блага”.        – Э-э-э, сэр?       – Занзас.       – Х-ха?       Занзас свирепо посмотрел на мальчишку, который немного сжался под тяжелым взглядом.        – Это мое имя, сопляк. Используй его.        – Тогда, З-Занзас-сан...       – Что?       – Что вы имели в виду, когда сказали, что мой отец запечатал мое Пламя?       – Именно то, что сказал, мусор.       –Н-но…       – Я скажу тебе, когда посчитаю нужным, мусор.        – Тсунаеши.       – Ха?!       Сопляк снова запищал, съежившись от слов Занзаса, но не отступая. Оранжевые глаза решительно посмотрели на него.        Меня зовут Тсунаеши. Можно просто Тсуна.       –…       –…       –...Тсуна-мусор.       Впервые Занзас увидел, как губы мальчишки дернулись в слабой улыбке.       IX.       –Х-хей, Занзас-сан?       Занзас хмыкнул.        – Э-э-э, мне просто интересно, можешь ли ты заниматься чем-нибудь еще, кроме как присматривать за мной. Не то, чтобы вы надоели мне или что-то в таком духе! – поспешно добавил Тсуна. – Просто... зачем ты присматриваешь за таким бесполезным человеком, как я?       Занзас посмотрел на мальчишку нечитаемым взглядом, заставляя мальчика нервно ерзать.       – Я не тусуюсь с бесполезными отбросами.       Занзас заметил, как мальчишка поник от такого ответа.       – ...Ты просто дремучий идиот.        – Э-э?       – Я сказал, что остальные, кого я могу преследовать, либо бесполезный мусор, либо мертвы.       Х.       Занзас не потрудился скрыть жажду убийства на своем лице, когда узнал, кто отец Тсуна-мусора.        Савада, гребаный, Йемитсу.        Занзас должен был догадаться. Но в то время, когда ему была доступна эта информация, его не интересовали такие мелочи. Тогда он был поглощен своими чувствами.        Теперь все встало на свои места.        Он с отвращением наблюдал, как этот идиот ведет себя глупо и беззаботно со своей женой и ребенком. Оба не знали об опасности, которую представлял этот человек. Оба оставались беззащитными и безоружными перед темным миром мафии.       – Как поживает моя маленькая рыбка-тунец? – ворковал Йемитсу, пока подбрасывал ребенка в воздух.        Занзас поймал отчаянный взгляд мальчишки. Тсуна прошептал “Помоги мне” в надежде, что Занзас сможет освободить Тсуну от его “отца”.       Занзас попытался ударить Йемитсу сзади.        Нога его бесполезно прошла сквозь человека.       Глаз Занзаса дернулся.        Надежда в глазах Тсуны быстро перешла в отчаяние, когда идиот, издав громкий смех, оттащил Тсуну к своей любящей жене.        В то время как тупица ухаживал за своей забывчивой женой и ребенком, Занзас остался один, мысленно негодуя.        Этот чертов идиот любить поиграть? Возвращаться к жене и ребенку и притворяться любящим отцом? Притворяется, что мафии не существует?        Лицо Занзаса потемнело, когда он дошел до последнего вопроса.       Из-за этой дурацкой игры Пламя сопляка было запечатано?        Занзас издал мрачный смешок, его Пламя вспыхнуло вокруг. Зловещий красно-оранжевый свет. Месть была намечена.        Если идиот думает, что может просто запечатать Пламя отродья и держать его подальше от всего, что связано с мафией, то скорее ад замерзнет.        Пока Занзас здесь, он не позволит ублюдку получить то, что тот хочет. В конце концов, мерзавец не позволил Занзасу добиться желаемого. Равноценный обмен.       Занзас наблюдал, как беззаботный идиот, наконец, достаточно опьянел, разделся до майки и боксеров, и разлегся в компании бутылок саке и пивных банок, валяющихся повсюду. И, выдувая носом пузырь, идиот радостно захрапел.        Мальчишка стоял рядом с Занзасом, и выражение его лица было схоже с лицом Занзаса. Выражение явного отвращения на лице, показывало, что паршивец думает о пьяном мусоре.       – Он будет в таком состоянии всю неделю, – угрюмо прокомментировал сопляк.       Занзас улыбнулся, словно хищник, планирующий отомстить.        – Тогда мы должны устроить ему ад при следующей встрече, Тсуна-мусор.        После того, как прошла неделя, и идиот уехал, первое, что сделал Занзас, это заставил Тсуну подняться в его комнату и рассказал об истории Семьи отродья, мафии и о том, как сам стал духом.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.