Вне рамок

Перевод
NC-17
Заморожен
2775
2
переводчик
StellSnape бета
Ana__nice гамма
Lada_Fate гамма
Chekhov гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
144 страницы, 64 212 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2775 Нравится 321 Отзывы 870 В сборник

Часть 5

Настройки
Примечания:
Паркер проснулся в субботу, чувствуя себя долбанной диснеевской принцессой: солнышко светило ярко, птички весело щебетали под окнами, даже соседи этажом ниже не поносили друг друга на чём свет стоит, как делали это по обыкновению каждое субботнее утро. Парень не смог сдержать глупой и довольной улыбки — обещанный Тони ужин никак не выходил из головы. Осталось решить всего пару вопросов... — Мэй, —  юноша показался из-за двери своей спальни, чтобы напомнить той о сегодняшнем дне. — Милый, — миссис Паркер нахмурилась, выходя из кухни; по квартире растекался запах блинчиков, — всего лишь половина девятого утра. Ты рано. — Сегодня будет ужин с мистером Старком, я говорил тебе. Это по поводу стажировки. — А, ну да, точно, — иронией Мэй можно было накормить всех детей Африки и еще бы осталось. Но Питер не обратил на это внимание: — Я думаю, ему действительно понравился мой проект. Может быть, он захочет его выкупить? Лицо тёти немного смягчилось. Переживания из-за Старка разрывали её душу. — Итак, — усмехнулась она, — куда вы идете? В какой-нибудь дорогой ресторан? — Наверное, — пожал плечами парень. — Я хотел надеть костюм, но ты же понимаешь… Мистер Старк сказал, что брюк с рубашкой будет достаточно, но, по-моему, он говорил это просто из вежливости. — Это ты так намекаешь на то, что нам придется пройтись по магазинам? — Quizás, mi tía, — улыбнулся Питер. — Хорошо, — рассмеялась Мэй. — Дай мне полчаса. *** К тому моменту, как они заглянули в третий по счету магазин, Паркер уже готов был опустить руки. Не то, чтобы им с тётей совсем ничего не приглянулось: Питер урвал на распродаже неплохие запонки, блестящую черную рубашку на пуговицах и, несмотря на все сопротивления миссис Паркер, старый системный блок, который собирался пустить на запчасти для своего компьютера. Лучшим из всего, что юноша приобрел, была пара желтых солнцезащитных очков —  парень купил их, потому что эта простая вещь напомнила о мистере Старке. Всё это счастье стоило не больше двадцатки, и, хоть они уже и обошли несколько магазинов, ему все ещё требовался пристойный костюм. Всё, что Паркер мерил, было либо слишком большим, либо смотрелось невообразимо глупо. Блин. — Питер, милый, не переживай из-за этого, — покачала головой Мэй, глядя на его расстроенное лицо. — Тони Старк знает, что мы не богаты. Да ради всего святого, он же видел нашу квартиру! Не стоит стесняться своей одежды. Ты получил грант не потому, что носишь костюм за пять тысяч долларов. — Я понимаю, — пробормотал парень, поджимая губы и опуская глаза. — Просто… мне хочется впечатлить его, что ли… — Хочешь сказать, — женщина с подозрением выглядывая из-за стойки с костюмами, — что он тебе нравится? — Я не знаю, — покраснел юноша, — может быть. Тяжёлый вздох Мэй, казалось, услышали все, кто был в этом отделе. — Ты же понимаешь, что это неуместно? — Я так не думаю. Ну, я знаю, что мистер Старк старше и всё такое, но, блин, — он пожал плечами, — я не знаю, Мэй. Да и какая вообще разница? Я всё равно не его уровня. — Знаешь, я начинаю сомневаться, что должна отпускать тебя на этот ужин. — Что? — воскликнул Питер. — Нет, нет, нет, пожалуйста, не делай этого! — Даже если бы Старк не был моим ровесником, он оплачивает твою учебу в самом престижном университете страны! Неужели ты считаешь, что он захочет, чтобы ты… отплатил ему? — Что? — Паркер переспросил, пытаясь осознать всю неловкость ситуации. — О господи, конечно, нет! Нет, ты что. Он точно не думает ни о чем таком! Мистер Старк… Мэй, он очень хороший. Думаю, он мне просто сочувствует и хочет помочь. Посмотри любое его интервью — мистер Старк со всеми флиртует. Это его стиль. Женщина нахмурилась: — Я переживаю за тебя. Не хочу, чтобы ты… пошёл по кривой дорожке. Или начал считать, что ты недостаточно хорош сам по себе. Не думай, что ты должен делать так, как он скажет, лишь потому, что его компания принимает тебя на стажировку. Ты заработал этот грант своим трудом и упорством, Питер; ты получил его даже прежде, чем познакомился с самим Старком. Ты заслужил её независимо от того, что сделаешь или скажешь этому гению теперь. — Я знаю, — закивал парень. — Просто… Господи, тётя, он на самом деле мне нравится. Он такой забавный и такой милый… Понимаешь, я и представить не мог, что со мной может произойти подобное... Не прошло и секунды, как Паркер оказался в объятиях самого близкого человека. Волосы рядом с его ухом чуть шевельнулись от долгого выдоха женщины: — Я не собираюсь запрещать тебе, если ты действительно хочешь пойти. Просто ты должен понимать, чем всё это может закончиться. Либо он не заинтересован в тебе, и тогда придется смириться с этим, либо… либо он заинтересован, и нужно быть к этому готовым. — Ты думаешь, это неправильно? — спросил Питер тихо. — Что он старше? — И да, и нет, дорогой, — она вздохнула. — Я хочу, чтобы ты был счастлив. Был в безопасности. Его репутация… — Я думаю, мистер Старк хочет того же, что и ты. Наверное, я просто его неправильно понял. — Может быть, тебе стоит просто приглядеться. Понять, к чему всё идет, и от этого уже и будем отталкиваться. Сколько ему лет, кстати? — Сорок восемь, — нервно усмехнулся Питер. — Ох, — Мэй покачала головой. — Окей. Это… Ну, это… Давай просто продолжим искать костюм, а я подумаю обо всем этом на досуге. Когда-нибудь потом. Зайдем ещё за вином, пожалуй. Удача улыбнулась Паркерам под конец их героического похода — удалось найти два неплохих костюма: один темно-бордовый, и он выглядел немного вызывающе, но, увидев, как парень в нём смотрится, женщина удивлённо выдохнула и сказала, что они его берут; второй —  классический черный костюм-тройка с шелковыми лацканами. В голове юноши проскочила мысль, что покупать два костюма было слишком самонадеянно —  он не был уверен в том, позовет ли Тони его еще куда-нибудь. Это, конечно, было бы здорово, да и Старк выглядел так, словно Питер ему нравится, но… Быть может, Питер просто хватается за соломинку? Мужчина мог вовсе не придавать значения тому, какими двусмысленными выглядят некоторые его слова и поступки, скорее всего, он просто не допускал и мысли о возможности отношений между ними. Мэй с Питером вернулись домой к трём часам дня. У парня ещё оставалось немного времени, чтобы морально подготовиться к ужину и перестать паниковать, а у Мэй — чтобы подумать о том, как ей теперь жить с мыслью, что её мальчику нравятся взрослые сорокавосьмилетние мужчины. Один конкретный сорокавосьмилетний мужчина, ладно. С тех пор, как они вернулись домой, Питера буквально лихорадило от ожидания: он был готов лезть на стены, мечтая, чтобы стрелки часов двигались быстрее. Написать сообщение Старку показалось неплохой идеей, чтобы как-то скрасить ожидание.

Хэй! Как дела?

В голове набатом звенела лишь одна мысль — «О боже, это так тупо! Это же Тони Старк! Ты не должен писать ему «хэй, как дела?», идиот!» Ответ не заставил себя ждать: Привет, мелкий. Работаю в мастерской. Ты как? Пишешь, чтобы все отменить?

НЕТ! Наоборот, хотел подтвердить. Все в силе?

Конечно, если до пяти вечера на Нью-Йорк не свалится инопланетный корабль или что-то в этом роде. Кстати, жди посылку с минуты на минуту. Питер подлетел на кровати и со всех ног рванул к двери. Парень распахнул её в ту секунду, когда мрачный грузный мужчина в костюме уже подносил руку к звонку. — Привет, я вас знаю! Вы были с мистером Старком! — улыбнулся Питер мужчине, но тут же перевёл взгляд на большую коробку. Подарок. От Тони Старка. О Господи! — Ну, надо же, ничего от тебя не скроешь, — иронично фыркнул «курьер». — Держи. Он сунул коробку Паркеру в руки и, не собираясь терять время, развернулся к лифту. — Спасибо вам, мистер телохранитель Тони Старка! — крикнул юноша вслед. Мужчина, не оборачиваясь, помахал через плечо. — Старк прислал тебе что-то? — спросила Мэй, выходя из кухни. Она прекрасно слышала всё, что происходило в прихожей. К коробке лентой была привязана простая белая карточка: «В этом тебе будет комфортно. ТС». — О Боже мой, — прошептал парень, снимая крышку. Внутри лежал аккуратно сложенный пиджак. Питер, затаив дыхание, примерил его: классический темно-серый, он выглядел не вычурным, но дорогим. Тони приложил к нему в пару брюки и три рубашки — черную, белую и мятно-зеленую, видимо, на случай, если у Питера проснется игривое настроение. — Ого, милый, — ахнула Мэй. — Ты выглядишь великолепно! Питер лишь глупо улыбнулся, глядя на неё в ответ. Тетя закатила глаза и тяжело вздохнула. — Ну, я думаю, теперь мы можем догадаться, каков ответ на наш вопрос, не так ли? — спросила она, взъерошив его непослушные волосы. — Никто не посылает костюм для ужина просто так. — Ну, может быть, у богатых свои причуды, — пожал плечами Питер, отказываясь верить во всё происходящее. Больше всего на свете он хотел бы, чтобы она была права, но сомнения не отпускали ни на секунду. — В фильмах так делают постоянно. Скорее всего, он просто не хочет, чтобы его увидели с парнем в костюме из секонд-хэнда. Миссис Паркер закатила глаза. — Юноша, вы это серьезно? Парень посмотрел на неё с волнением. Отлично. Это тот самый момент, когда она запретит ему идти на ужин с Тони, да? — Я понятия не имею, что делать, — призналась Мэй со вздохом. — Каким человеком я буду, если отправлю тебя на свидание с мужчиной на тридцать лет старше? Питер нахмурился. — Но с другой стороны, если я тебя не отпущу… Разве это выход? Запрещать видеться с тем, кто тебе нравится… — Я не знаю, что сказать, — пробормотал Питер. — Если… Если я ему тоже нравлюсь… Это будет лучшим моментом за всю мою жизнь. Но и тебя я не хочу расстраивать. — Я знаю, милый, — грустно улыбнулась Мэй и погладила юношу по волосам. — Он не плохой человек, на самом деле. Это звучит ужасно, потому что я, ну, слишком молод, я понимаю. Но я не чувствую в нем… этого.— Паркер махнул рукой, описывая всё «это». — Он обращается со мной как с равным, а не как с ребенком или глупым подростком, которого собирается проспонсировать и после использовать в своих целях. — Ты встречался с ним всего два раза, — деликатно заметила Мэй. — Как ты можешь быть в этом уверен? — Потому что он может выбрать любого, — просто ответил Питер. — Он сказал мне, что не делает того, что не хочет. Если он может выбрать любого и все равно проводит время со мной… Я не знаю, я просто чувствую, что что-то значу для него. Понимаешь? Тётя посмотрела на него с нежностью. — Он был бы идиотом, если бы не понимал, что ты особенный. Ты потрясающий. Помни об этом, Питер Бенджамин Паркер. — Именно так он и сказал. Своей помощнице, еще до того, как встретил меня. Мэй немного помолчала. — Ты действительно думаешь, что он хороший человек? — вздохнула тётя. — Уверен, что он не играет с тобой? — Может, это ему стоит переживать, не играю ли я с ним, — рассмеялся Питер, храбрясь. — Это двустороннее движение. — Окей, — кивнула миссис Паркер, поправляя и разглаживая лацканы его пиджака. — С этим я могу жить, наверное. Но все-таки, если он будет принуждать тебя к чему-то, к чему угодно, попросит сделать что-либо, к чему ты не готов, пытаться… Ты можешь позвонить мне, и я тут же заберу тебя домой. В любое время. Пообещай это. Питер, чуть улыбаясь, покорно произнёс: — Обещаю. Юноша прекрасно понимал где-то в глубине своей души, что ни за что не сдержит обещание, но он был так счастлив, что Мэй дала ему шанс. Паркер мог только догадываться, насколько тяжело ей далось это решение. — Все мои инстинкты кричат, что я должна посадить тебя под замок, — немного грустно усмехнулась тётя, глядя на довольного ребёнка. — Просто ты вырос слишком быстро. — Все нормально, — крепко обнял её Питер. — Ты меня не потеряешь. — Надеюсь, милый. Едва Мэй вернулась на кухню, Паркер схватил телефон, чтобы написать очередное сообщение.

Получил. Вау, мистер Старк! Костюм замечательный. Спасибо огромное!

Я рад, что тебе нравится. Не хочу, чтобы ты переживал и отвлекался на это весь ужин.

Он шикарный. На самом деле, я утром прошелся по магазинам и нашел два костюма, но они, конечно, не сравнятся с этим. Зато у меня есть подходящие запонки.

Ты можешь надеть свой костюм, если хочешь. Оставишь этот на следующий раз. Питер едва сдержал ликующий вопль, возведя глаза к потолку. Чёрт подери, Тони был таким замечательным! Они еще не поужинали, а мужчина уже говорит о следующем разе! Мэй будет рада узнать, что Старк не заставляет его выглядеть так, как того хочет сам мужчина.

Я волнуюсь. Никогда прежде ни с кем не ходил на ужин в ресторан. Ну, разумеется, кроме моего друга Нэда и тёти. Но это не считается.

Питер спрятал лицо в ладонях, дожидаясь ответа. Глупо было это писать, да? Как это мило, мистер Паркер. Я буду у тебя первым. Воооу. Как-то слишком быстро Паркер забыл, с кем разговаривает. Тони Старк был настоящей акулой мира соблазнений, если верить журналу Playboy. И чем Питеру это крыть? *** Тони не считал, что костюм, который он послал с Хэппи мальчишке — перебор. Питер был волен сам решать: надевать его или нет. Мужчину не слишком волновало, во что парень будет одет, ему просто хотелось провести с ним время наедине. Находиться рядом с Паркером — молодым, переполненным энергией — придавало сил, освежало. В жизни Тони была, по сути, одна работа, и даже личные встречи то и дело сводились к обсуждению текущих проектов Старк Индастриз, политики компании и рассуждений на тему, какой именно революционной технологией Старк взорвет мир науки в этот раз. Тони нравилось ощущение уверенности, что общение с Питером не свернет, в итоге, на тропку разговоров о стоимости акций или падения индекса DowJones. А ещё, если быть совсем честным, мужчина просто наслаждался эффектом, который производила на неискушенного парня окружавшая его роскошь. Глядя в его изумленно распахнутые глаза, Тони испытывал непреодолимое желание впечатлить его ещё больше. Испортить его. Вместо этого Тони считал, что его «я буду у тебя первым» — слишком. Он не имел в виду буквально то, что написал, разумеется. Всего лишь флирт, прощупывание дна. Тонкий намек — и возможность вернуть всё назад, если станет ясно, что собеседник не расположен к подобному общению или чему-то большему. Может быть, стоило начать с чего-то попроще? «Я тоже волнуюсь», «всё пройдет отлично», «рад, что тебе нравится костюм». Старк совершенно не смущался откровенности своего сообщения — этот этап, к счастью, давно его миновал. И всё же, не хотелось, чтобы Питер счел его пошлым. То, что мальчишка влюблён, было очевидно с самого начала. Тони мог бы поклясться в этом, даже если бы не стащил маленькую улику со стола парня. Смущенный румянец, долгие взгляды, стеснительный флирт и его заикание… о, это заикание! Мужчина понимал, что соблазнить юношу не составит труда, но… Он все ещё помнил, каково это — быть подростком. Флирт, фанатская влюбленность — это одно, но совсем другое — вступить в отношения с самым богатым мужчиной Америки. Тони знал, какой обладает властью, и каждый шаг, который он делал к парню, едва ли не кричал об этом. Но, в конце концов, кто он такой, чтобы отказать Питеру Паркеру в такой малости, как флирт? Ему просто стоит сбавить градус до тех пор, пока парень не сделает шаг навстречу. Всё это попахивало сделкой с собственной совестью, но, чёрт возьми, это была самая выгодная сделка в жизни Тони Старка.
2775 Нравится 321 Отзывы 870 В сборник
Отзывы (13)