ID работы: 7947282

Сомненья сердца моего

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 1. Расхожая истина

Настройки текста
− Так… тот, кто принес весь шоколад, это был твой дядя Бенджи? – спросил Сириус, лениво передвигая ладью на шахматной доске.       Питер захватил с собой маггловские шахматы, надеясь, что во время поездки на поезде игра развлечет остальных. Будучи единственным из всей четверки, у кого было маггловское детство, Питер частенько радовал друзей различными маггловскими штуками. Он притащил шахматы, монополию, «Sorry!»* и морской бой, чтобы скрасить дорогу друзьям. Естественно, едва поезд тронулся с платформы Кингс-Кросс, как они устроили соревнования по шахматам и морскому бою. − Сесил, − поправил Ремус, чуть качнув головой.       Он неотрывно смотрел на доску, обдумывая следующий ход. − Ладно, − Сириус выглядел разочарованным собой. – И он брат твоего отца?       Ремус вновь мотнул головой. − Мамы. − Черт возьми, − ругнулся Сириус, запустив руку в волосы.       Ремус оторвался от шахматной партии и взглянул на друга. − Сириус, это не важно, − попытался он утешить его, но не тут-то было.       Сириус выглядел разозленным на самого себя, но Ремус не мог взять в толк, почему ему необходимо помнить имена всех членов его семьи. − НЕТ, ВАЖНО! – взорвался Сириус, стукнув кулаком о дверь купе, отчего та шумно вздрогнула.       Трое мальчиков взглянули на него с опаской. Еще на первом курсе они столкнулись с характером Сириуса и усвоили, что друга лучше не злить, но таким не видели его никогда. Он вцепился в свои растрепанные черные волосы с такой силой, будто хотел вырвать их. − Сириус, все в порядке, просто успокойся, − заикнулся Джеймс. − Пойдем прогуляемся, − предложил Ремус, многозначительно взглянув на друзей. Интуитивно он почувствовал, что Сириусу нужно передохнуть, а приводить в порядок эмоции на глазах у других он не умел никогда. − Не надо, − продолжал бушевать Сириус. − Надо-надо, я проголодался, пойдем поищем тележку со сладостями, − пошел на хитрость Ремус, рывком поднял Сириуса на ноги и подтолкнул в сторону двери купе.       Тот мчался как на пожар. По его движениям было заметно: его что-то гнетет, и Ремус старался держаться на почтительном расстоянии. Когда они очутились в вагоне, почти полностью забитом старшекурсниками с разных факультетов, Ремус, наконец, заговорил. − Не хочешь рассказать, что происходит? – поинтересовался он, взяв Сириуса за руку. − Я гребаный идиот, вот что происходит, − проворчал Сириус, сжав кулаки. − Нет, ты не идиот, − автоматически ответил Ремус. – Зачем ты так усердно пытаешь выучить мое генеалогическое древо? − Не знаю, просто я… − Сириус не находил слов, и смотрел на Ремуса , ожидая, что тот поймет без слов, но Ремус продолжал терпеливо ждать. – Ты дорог мне, значит, и твоя семья тоже, поэтому я…       Сириус пожал плечами, а Ремус с улыбкой кивнул. Иногда он подозревал, что легкомысленное замечание Сириуса о неполноценности магических существ, высказанное прошлой весной, повлияло на их дружбу сильнее, чем они оба думали. Казалось, Сириус осознал свою ошибку, и Ремус искренне простил его, но все же… та порой нет-нет да и всплывала в памяти. Прощенная или нет, оба не могли забыть того, что ошибка все же имела место быть. И время от времени случались ситуации, когда Сириус пытался казаться чересчур… ну, милым по отношению к Ремусу. Видимо, он полагал, что таким образом может загладить свою вину. Ремус задумался, уж не поэтому ли Сириус демонстрирует ему, сколь важны для него его ценности. − Спасибо, − произнес Ремус, и Сириус, казалось, немного расслабился. – Но тебе вовсе необязательно запоминать имена всех членов моей семьи, чтобы показать, что я тебе дорог. Просто будь моим другом – этого мне достаточно. − Ты сильно скучаешь по ней, да? – тихо спросил Сириус. − Постоянно, − с горечью признался Ремус. – Но в Хогвартсе будет легче, я буду занят, и не будет непривычно, что её нет рядом.       Сириус кивнул, не уверенный, стоит ли говорить еще что-нибудь. Он не был знаком с сестрой Ремуса, но знал, что они были близки, и мог представить, каково было бы ему, случись ему лишиться Регулуса. − Чтобы ты знал, − Ремус прервал ход размышлений Сириуса и положил руку ему на плечо. – Вот теперь, когда ты спросил о ней, я понял, что дорог тебе.       Сириус улыбнулся, и они коротко обнялись, прежде чем вернуться в купе. Питер с Джеймсом завладели шахматной доской. Питер разносил Джеймса в пух и прах, тот уже лишился двух пешек, ладьи, коня и королевы.       В остальном поездка прошла без приключений. «Sorry!» оказалась очень азартной, возможно, даже слишком, так что им понадобилось остыть после того, как они закончили. Питеру едва удалось выиграть у Ремуса в шахматы, зато Джеймс выиграл у него в морской бой. Когда к ним подъехала тележка с вкусностями, они набивали животы до сих пор, пока не возникло ощущение, что они больше никогда не проголодаются.       Когда солнце склонилось над горизонтом, Питер, Сириус и Джеймс задремали, а Ремус достал книгу и погрузился в чтение. Через час он разбудил друзей: они подъехали к Хогсмиду.       Когда они высадились, то тут же задались вопросом, как переправляться в этом году. Первокурсники должны были переплыть Черное озеро на лодках, но ребята не имели ни малейшего представления, как быть второкурсникам. − Марлен! – окликнул Сириус пробегающую мимо третьекурсницу. − Привет, как дела? – откликнулась она, замедляя шаг, чтобы младшие мальчики могли её догнать.       За лето она заметно выросла, теперь её худые ноги были куда длиннее, чем ноги Сириуса. − Как провела лето? – спросил Сириус, но не стал дожидаться ответа. – Ясно, что в этом году мы не плывем на лодках. Как же нам попасть в школу? − Надеюсь, не пешком, − простонал Питер, устало потирая лицо. − Расслабься, Петтигрю, далеко идти не придется, − рассмеялась Марлен. – Здесь ходят экипажи, они-то и доставят нас. − Отлично, − вздохнул Питер.       Марлен проводила их по тропинке к большим кованым воротам, ведущим на территорию Хогвартса. Студенты разделились на группы по шесть человек и выстроились в очередь, ожидая, когда экипаж их заберет. Когда двери захлопнулись, экипаж тронулся, поддерживаемый висевшей в воздухе упряжью. Четверо мальчишек залезли в один экипаж с Марлен и Эммелин Вонс.       Казалось, только Питер чувствует себя комфортно в компании старших девочек и даже пытается неловко им улыбаться. Сириус озирался по сторонам, надеясь увидеть, как Регулус следует за Хагридом. Ремус, вне всякого сомнения, искал взглядом Джорджиану, надеясь увидеть лучшую подругу за пределами их маленькой компании. Джеймс сидел поодаль, погруженный в невеселые думы, поскольку коса Лили Эванс исчезла в другом экипаже, в котором ехал Северус Снейп. Джеймс никогда бы не подумал, что эти двое подружатся, ведь Снейп просто кусок дерьма.       Экипаж с толчком тронулся, с каждым мгновением приближая их к огромному замку. Мимо них проносились деревья, озера и поле для игры в квиддич. Вскоре они подъехали к резным дубовым воротам Главного входа и выбрались из экипажей. Без церемоний студенты – все, кроме первокурсников – миновали двери и вестибюль и прошли в Большой Зал, заняв за столами свои места.       Зал наполнился гомоном: студенты делились новостями с друзьями, которых не видели с конца прошлого семестра. Даже Питер и Ремус казались более оживленными, чем обычно, проходя мимо других гриффиндорцев. Те, кто не был на похоронах, выражали Ремусу свои соболезнования, вне зависимости от того, насколько близко его знали. Сириус лишь закатывал глаза при виде столь вопиющей, по его мнению, неискренности. Он не мог взять в толк, зачем люди изображают эмоции, которых вовсе не испытывают, по отношению к человеку, до которого им, в сущности, нет никакого дела.       Он плюхнулся на стул и вытянул шею, ожидая начала церемонии Распределения, после которой новоиспеченные первокурсники присоединятся к своим факультетам. Наконец, профессор МакГонагалл привела детей и остановилась перед высоким преподавательским столом. Она произнесла речь о процедуре Распределения и приготовилась начать.       Сириус ерзал за столом Гриффиндора, глядя, как распределяются первокурсники. Для их четверки было в новинку оставаться молчаливыми зрителями, а не стоять в ужасе, ожидая какого-нибудь испытания, исход которого определит их дальнейшую судьбу. Столы второкурсников то поднимались, то опускались, словно опухший палец. Окинув взглядом столы, можно было легко выявить второкурсников. Те испытывали двойственные ощущения – и облегчение от того, что для них все позади, и дискомфорт, связанный с тем, что они не знали, куда себя девать. Те, у кого были младшие братья и сестры – Сириус, Каллиопа Кендрик, даже Каспиан Каланон – нервничали сильнее всех.       Наконец, Распределение началось, и Ллойд Обри – младший брат Бертрама – отправился в Хаффлпафф, последовав за магглорожденным юным волшебником по имени Саймон Беринджер.       Сириус никогда не хотел, чтобы Регулус столкнулся с гневом родителей, как в свое время столкнулся он. Он знал, что, если Регулус попадет в иной факультет, кроме Слизерина, родители будут в ярости. Возможно, не в таком бешенстве, когда распределили старшего сына, и, возможно, они найдут способ обезопасить любимчика Регулуса, но злиться все же будут. И все-таки Сириус считал, что другой факультет – это единственный шанс для Рега спастись от пагубного влияния их родителей. Сириус знал: не все слизеринцы − плохие люди, не все они повернуты на идеях чистоты крови и магического превосходства. Артемис Арандур был славным парнем, Ансельм Дьюрион тоже, вроде, ничего. Что до Дагдана Роули, то Сириус думал, что он, вероятно, тоже на правильной стороне, хотя парень был таким тихим, что он затруднялся утверждать что-то наверняка. Но Сириус знал: Рег не станет дружить с хорошими людьми. Рег тихий, застенчивый, он, скорее, потянется к тем, кого видел на приемах, которые устраивали родители, к детям гостей Блэков, с которыми он играл в детстве. Это были близнецы Уорвики, Крэбб, Яксли и Эйно Селвин. Этих Сириус старался избегать, а еще лучше, злить.       Сириус увидел, как вперед вышел явно нервничающий Регулус. Даже издалека Сириус видел, как глаза его брата мечутся от одного профессора к другому, ища поддержки. Глубоко вздохнув, Регулус сел на стул перед всеми, ожидая, когда Распределяющую Шляпу наденут ему на голову. Наконец, она закрыла его уши, скрыв взгляд от присутствующих, и весь Зал затаил дыхание.       Минуты тянулись одна за другой, у Сириуса аж сердце замерло. Наконец, Шляпа шевельнулась, раскрыв рот, и он приподнялся. − Слизерин! – прокричала она, а Сириус немедленно поник.       Регулус посмотрел на брата через плечо, идя к столу Слизерина. И вот он уже стоит среди представителей чистокровных семей, со многими из которых он давно знаком. Он пожал плечами, и по выражению его глаз Сириус догадался: Регулус вовсе не удивлен решением Шляпы. Но это был не тот результат, на который он, Сириус, надеялся.       Со вздохом он откинулся на спинку стула и наполнил свой кубок тыквенным соком. Церемония Распределения потеряла для него всяческий интерес, он едва замечал новеньких гриффиндорцев. Вот рядом с Лили уселась миниатюрная девочка с невинным выражением лица и широкой улыбкой… он краем уха услышал, что её зовут, кажется, Мэри. Сакса, сестра Каспиана, очутилась на Гриффиндоре вслед за братом. Через стол уселись два ничем не примечательных мальчика, и еще один, из которого, когда он подрастёт, мог получиться отличный игрок в квиддич.       Джеймс, Ремус и Питер радостно болтали обо всем подряд. Им было любопытно, кто в этом году будет вести защиту от темных искусств и кого из первокурсников будет смешнее всего разыграть. Сириус в разговоре не участвовал, он вообще ни о чем не мог думать. Его волновало лишь одно: только что он лишился брата. Вполне возможно, что навсегда. ___ *Sorry! – настольная игра в США.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.