Pause

Перевод
PG-13
Завершён
2142
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 25 543 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2142 Нравится 167 Отзывы 621 В сборник

14 июня

Настройки
8:00 Репортер, в лучах раннего утреннего солнца, стояла у порога Башни Старка. В одной руке она держала микрофон, другой прижимая к уху наушник. В следующую секунду она опустила руку и, взяв микрофон покрепче, лучезарно улыбнулась в камеру. — Доброе утро, я веду прямой репортаж у Башни Старка, и сейчас я расскажу вам о довольно необычных последних событиях. Как вы знаете, прошлой ночью Полковник Джеймс Роудс в большой спешке прибыл в Башню. А сегодня рано утром на крышу приземлился вертолет, откуда высадилась Хелен Чо, известный генетик и один из личных докторов Тони Старка. Ее, в сопровождении небольшой команды специалистов, встречала сама Пеппер Поттс, которая так же торопливо увела их в здание. — Пока никакой информации о том, что именно побудило Полковника Роудса и Хелен Чо прибыть в Башню в такой спешке нет, но на этот счет ходит уже немало теорий. Мы обратились к PR-службам Старк Индастриз и U-GIN за комментариями, однако на данный момент никакого ответа от них не получили. 10:00 СТАРК ИНДАСТРИЗ ПРЕСС-РЕЛИЗ 14 ИЮНЯ БЕЗ НАЗВАНИЯ В PR-службу Старк Индастриз поступило множество вопросов касательно активной деятельности, ведущейся вчера вечером и сегодня утром у личных апартаментов мистера Старка, располагающихся в Башне Старка. Старк Индастриз не дает комментариев о частной жизни мистера Старка. События, имевшие место в последние двадцать четыре часа, являются личным делом мистера Старка, и касаются только его и его семьи. Мы просим вас проявить уважение к их личному пространству, поскольку они все еще продолжают справляться с исчезновением мистера Паркера и последовавшими, в связи с этим событием, осложнениями. Дополнительная информация будет предоставлена общественности, если мистер Старк и его семья посчитают это необходимым. 14:00 Шеф полиции Нью-Йорка сделал небольшую паузу на пути к трибуне, чтобы быстро о чем-то переговорить с другим офицером. Как только он занял свое привычное место, пресс-конференция продолжилась по знакомому сценарию. — Добрый день. Новая информация по делу Питера Паркера: сегодня утром у нас был контакт с похитителями Питера, и наши переговоры прошли настолько гладко, насколько это возможно, учитывая последние события. Так же мы получили подтверждение того, что Питер жив и относительно цел. Эта новость стала огромным облегчением не только для членов семьи Питера, но и для всех офицеров, которые усердно работают над этим делом. Сейчас у нас появилась надежда, что мы нашли возможность вернуть его домой. Однако, в подобных переговорах нельзя быть уверенным наверняка, так что мы продолжим действовать, соблюдая все меры предосторожности. А теперь, я готов ответить на несколько вопросов. — Можете ли вы как-то прокомментировать видео, опубликованное вчера различными СМИ? — Наша команда изучила содержимое видео в надежде выудить из записи столько информации, сколько получится. Так же мы использовали эти кадры, чтобы оценить состояние Питера Паркера. Помимо этого, нам пока нечего сообщить. — Что насчет правомерности распространения этих записей? — Полиция Нью-Йорка передала все юридические вопросы в юрисдикцию Старк Индастриз или, если точнее, Пеппер Поттс и Тони Старка. Я не сомневаюсь, что они воспользуются своими возможностями в полной мере. — Неужели Тони Старк решил передать похитителям Питера то, что они хотели? То, из-за чего они пытали его вчера? — Я не готов обсуждать этот вопрос, пока переговоры еще не завершены. — Вы знаете что-нибудь о ситуации в Башне Старка? — Этот вопрос не относится к делу, так что я не буду отвечать. — Насколько сильно ранен Питер? — Он в сознании и в состоянии общаться. Это вселяет в нас оптимизм и надежду на его полное выздоровление. — Когда, по-вашему мнению, вы сможете вернуть его домой? — В подобных обстоятельствах, мы не хотели бы называть какие-то сроки. Однако я могу заверить вас, что все мы активно работаем над тем, чтобы это произошло как можно скорее. Мы хотим, чтобы Питер вернулся домой, к семье. 16:00 Пеппер Поттс вышла на сцену и быстрым шагом прошла к подиуму. Было в языке ее тела какое-то напряжение, более заметное, чем обычно. На мгновение она замялась, после чего, наконец, начала свою речь: — Как все вы знаете, Питер — жив. Сегодня утром Тони и Мэй выпал шанс пообщаться с ним. Он слаб, но, в целом, он держится. Переговоры прошли настолько хорошо, насколько мы и ожидали. Эксперты полиции Нью-Йорка, специализирующиеся на делах с заложниками, считают, что переговоры идут уже в более продуктивном ключе. Несмотря на ужас, что нам пришлось пережить вчера, мы осторожно-оптимистичны. И возможность переговорить с Питером оказала удивительное воздействие на наш настрой. — Если говорить о менее приятных вещах, то у меня есть для вас сообщение от Тони. Он просит, чтобы все новостные каналы, распространявшие вчерашнюю запись с Питером, принесли официальные извинения и удалили видео со своих сайтов, если они хотят избежать судебных разбирательств. Так же он просил меня проинформировать вас, что он не дает второго шанса, когда дело касается людей, о которых он заботится. Если что-то, подобное вчерашнему происшествию, повторится, не надейтесь избежать юридических последствий. И он не собирается отступать, — Пеппер сглотнула. — Ну ладно. Я знаю, что у вас есть вопросы, так что приступим. — Почему вы передаете нам сообщение от Тони, когда вчера он отлично справился с этим сам? — Тони отдыхает. — С чего вдруг ему потребовался отдых? Сегодня утром он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы пообщаться с Питером, разве нет? — Вчерашний день выдался очень тяжелым для него. Я не думаю, что кто-то из вас может представить себе, какой эмоциональный и физический груз несёт в себе необходимость вести переговоры, от которых зависит жизнь твоего ребенка, но я уверена, что вы можете проявить хоть каплю сочувствия к тому, через что он проходит. Что касается ваших слов о том, что он чувствовал себя хорошо, чтобы поговорить с Питером, то могу вас заверить, что ничего в этом мире не сможет остановить Тони от разговора с Питером, особенно в свете подобных обстоятельств. — Связана ли его потребность в отдыхе с тем, что Полковник Роудс и доктор Хелен Чо прибыли в Башню? Пальцы Пеппер, цепляющиеся за края подиума, напряглись. — Я не думаю, что список людей, которыми окружил себя Тони, должен волновать представителей прессы. — Просто со стороны казалось, что Полковник Роудс очень спешил, когда прибыл вчера в Башню, а после приезда докторов возникло разумное опасение, что что-то произошло. В голосе Пеппер появилось непривычное напряжение. — Роуди — лучший друг Тони, и любой, кто близок ему, будет в подобной ситуации спешить. Нам многое необходимо сделать прежде, чем мы сможем вернуть Питера домой. Чо так же достаточно близкий друг семьи. Очень важно, чтобы в ближайшие дни она находилась на расстоянии звонка, особенно если наши переговоры будут успешными. Это все, что я хотела бы пояснить по событиям прошлой ночи. — И вы планируете наблюдать Питера в частной клинике? — Если Питеру потребуется медицинская помощь, то да, она будет оказываться в Башне. Мы уже обсудили это с Мэй. — Это безопасно? — Мы наняли высококвалифицированную команду докторов и медсестер. Питер получит самый профессиональный уход в современном медцентре. Кроме того, здесь в Башне нам будет проще спрятать его от любопытных глаз. В будущем, Тони планирует предъявлять очень высокие требования к безопасности Питера, и я планирую со своей стороны помочь обеспечить это и побудить нашу службу безопасности так же соответствовать этим требованиям. — Как по-вашему, насколько обширное медицинское вмешательство ему потребуется? — В данный момент предугадать это невозможно. Но… мы готовимся к худшему. В голосе следующего репортера проскальзывала неуверенность. — Вы можете, пожалуйста, сообщить мистеру Старку, что я молюсь за его здоровье и за Питера? Выражение глаз Пеппер смягчилось. — Я передам, но я могу сказать за него, что он очень благодарен вам за это. 18:00 WHIH WORLD NEWS СРОЧНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ 14 ИЮНЯ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ ПО ПОВОДУ ПУБЛИКАЦИИ ЗАПИСИ ПИТЕРА ПАРКЕРА 13 июня наш канал принял решение выпустить в эфир запись, на которой были запечатлены пытки Питера Паркера. И хотя мы не опубликовали видео целиком, отрывки, которые мы выбрали, все еще содержали кадры с графическим изображением несовершеннолетнего в затруднительном положении. Это была большая ошибка со стороны нашего канала, а также отход от строгой морали, принципам которой придерживается наша компания. Мы хотели бы принести извинения всем зрителям, которым наша ошибка причинила неудобство. Мы благодарим всех, кто обратился к нам через социальные сети и сообщил нам о тяжести нашего проступка. Мы понимаем, что несмотря на то, что мы удалили запись с нашего вебсайта и социальных платформ, мы не сможем сгладить ущерб, нанесенный нашими действиями близким мистера Паркера. Все сотрудники WHiH World News выражают свои искренние извинения и соболезнования Тони Старку, Мэй Паркер и всем близким и родным Питера Паркера. И, наконец, мы хотели бы напрямую принести извинения Питеру Паркеру. Все сотрудники нашей компании молятся за твое скорейшее возвращение. Мы надеемся, что наша ошибка в суждениях не помешает тебе оправиться от этого страшного испытания, как только ты безопасно вернешься домой.
2142 Нравится 167 Отзывы 621 В сборник
Отзывы (6)