Pause

Перевод
PG-13
Завершён
2142
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 25 543 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2142 Нравится 167 Отзывы 621 В сборник

16 июня

Настройки
11:24 Экран моргнул черным, затем зеленым, а затем в кадре появились два репортёра, сидящие за столом. Они выглядели немного взъерошенными, но в целом достаточно спокойными. Тот, что был слева, отрывисто кивнул оператору, после чего заговорил: - Здравствуйте. Мы прерываем показ для экстренного выпуска новостей. Наши источники сообщают нам, что в течение ближайших часов Тони Старк должен произвести обмен на Питера Паркера. Место и точное время по-прежнему тщательно скрываются, но мы обязательно будем держать вас в курсе всех подробностей, как только они станут доступны нам. 12:56 Женщина репортер стояла рядом с фургоном новостного канала. За ее спиной полицейские торопливо возводили заграждение вокруг заброшенного склада. Остальные репортеры и фотографы то и дело вбегали в кадр, торопясь сделать собственные репортажи. - Я веду прямой репортаж у склада в Бруклине, откуда чуть больше часа назад, как нам уже подтвердили, Тони Старк забрал Питера Паркера у похитителей. К моменту приезда СМИ преступники уже давно покинули помещение, однако поступает множество сообщений о том, что Тони Старк и Питер Паркер все еще находятся внутри здания. В настоящий момент сотрудники полиции уже работают на месте преступления, но от каких-либо комментариев отказываются. 13:17 Та же репортер стояла на том же месте. Она буквально задыхалась от переполняющего ее энтузиазма. - С возвращением. У меня для вас новая информация. Мы только что получили подтверждение, что Питер Паркер действительно находится внутри склада, что вы видите прямо у меня за спиной. Буквально пару минут назад сотрудники полиции Нью-Йорка обратились к нам с просьбой расчистить путь, чтобы частная скорая помощь из Башни Старка смогла подъехать ко входу. Мы так же слышали, как несколько офицеров обсуждали, как лучше всего транспортировать подростка. 13:25 В кадре была все та же репортер, только на этот раз она немного поменяла дислокацию. Склад был все еще отлично виден, однако фургон, до этого стоявший поблизости, исчез, очевидно, чтобы освободить место для неприметной скорой помощи, которая припарковалась сразу же за полицейским заграждением. - До нас дошли слухи, что в скорой ожидают Хелен Чо и ее команда, однако из фургона, который подъехал буквально минуту назад, пока никто не выходил и внутрь никто не заходил. Один из полицейских общался с водителем через открытое окно, однако личность его установить не удалось. Теперь мы просто жд-ах, постойте… что-то происходит. Кадр сместился с лица репортера, и камера приблизилась к скорой. Задние двери распахнулись, и оттуда вышла Хелен Чо. Журналисты тотчас же начали забрасывать ее вопросами, но она не удостоила их даже взглядом. Ожидавший ее сотрудник полиции быстро проводил ее к складу, где она испарилась. Когда стало очевидно, что в ближайшее время вряд ли произойдут какие-то изменения, камера снова вернулась к репортеру. - Ну, полагаю, теперь мы точно уверены, что Хелен Чо была в этой скорой. И хотя было очевидно, что она спешила поскорее скрыться от камер, похоже, она не считала, что ситуация на складе требует неотложной реакции. Это либо очень хорошая новость, либо очень плохая. Мы будем держать вас в курсе дальнейшего развития событий. 13:31 Репортер выглядела возбужденной. Ее голос был громче чем обычно, а слова сливались воедино, спеша поскорее покинуть ее рот. - Нас только что попросили сохранять молчание, и команда доктора Чо открыла двери скорой. Сотрудники полиции так же усилили заграждение. Мы предполагаем, что все готовится к тому, чтобы провести транспортировку Питера Паркера. Здесь… стоп, Ник, двери открываются, быстрее… Двери склада распахнулись, и камера поспешила приблизить изображение. Первым из здания вышел сотрудник полиции. Коротко что-то сообщив другому офицеру, он заглянул назад на склад. Мгновение спустя – вероятно, переговорив с кем-то внутри, - он снова вышел наружу и придержал дверь для Хелен Чо, которая оглянулась и сделала жест рукой, словно подзывая кого-то, все еще скрывающегося внутри. И в следующую секунду из здания вышел Тони Старк. Изображение приблизилось еще немного. Мужчина держал что-то в руках. Как только он вышел на свет, стало очевидно, что сверток, прижатый к его груди – это человек. - О, боже. Ник, это же Питер Паркер? Тот, кого несет Тони Старк? - Скорее всего, - голос оператора был крайне сосредоточен. На Тони Старке были обычные джинсы и простая темно-синяя футболка. Подобный свободный стиль одежды он обычно позволял себе только на видео с их YouTube канала, но не на публике. Питер Паркер был одет в пару рваных джинс и когда-то светло-голубую рубашку. Сейчас же она была покрыта грязью и кровью. Одежда казалась слишком большой на его хрупком теле. Была видна покрытая вялыми кудряшками макушка, но вот лицо было надежно сокрыто в шее Тони. Тело Тони как-то странно подалось вперед, и со следующим шагом он поспешил повернуться спиной к репортерам. Поначалу казалось, что ему слишком тяжело нести Питера. Голос репортера был тих. На самом деле, на заднем плане царила почти гробовая тишина. Сама атмосфера, казалось, призывала окружающих к почтительному молчанию. - Что он делает? Голос опера был так же тих. - Я думаю, что он его закрывает. От камер. - Ох, да. Должно быть, так и есть. Внезапно Тони замер и слегка перехватил Питера. Он кинул взгляд на Чо, которая уже успела опередить их на несколько шагов, и что-то сказал ей. Она кивнула и немедленно вернулась к нему, подхватила его за руку и повела его к скорой, пока он продолжал двигаться приставными шагами спиной к камерам. Они действовали аккуратно, но быстро. Очевидно они оба хотели спрятать Питера от чужого внимания как можно скорее. Как только Тони дошел до скорой, он на мгновение повернулся к камерам, чтобы аккуратно взобраться внутрь. Лицом Питер все так же прижимался к шее Тони, а руки его крепко сжимали ткань чужой футболки. Даже издалека было видно, как Тони буквально излучает заботу. Его губы зашевелились, и он опустил взгляд на Питера, после чего подросток едва заметно кивнул. Сразу после этого Чо помогла Тони устроиться в скорой, и они тотчас же скрылись из вида. Двери с грохотом захлопнулись за ними. - Ну, - голос репортера был все так же тих, - я… полагаю, что теперь мы точно уверены, что Тони Старк действительно был с Питером Паркером все это время. Мы, хмм, мы будем держать вас в курсе… происходящего. 14:17 Мужчина-репортер стоял напротив Башни Старка. На нем была простая повседневная одежда, но на лице сияла истинно-профессиональная улыбка. - Я веду прямой репортаж по делу Питера Паркера. Нам только что сообщили, что частная скорая помощь, которая забрала Тони Старка и Питера Паркера от склада, где проходили переговоры, с минуты на минуту должна подъехать к Башне Старка в сопровождении полиции. И, да, - репортер указал куда-то за пределы кадра, - вот они. Камера повернулась, и в кадре появились две полицейские машины. Мгновение спустя следом за ними показалась и скорая. Маячки служебных машин были включены, однако сирены не завывали. Еще три патрульных машины ехали прямо позади скорой. - Мы полагаем, что скорая подъедет сразу к личному входу Тони Старка. И, вот, именно это она и делает. Все полицейские машины, кроме одной, разъехались. Последняя машина проехала прямо в личный гараж, и скорая завернула за ней. Мгновение спустя они исчезли из виду. 15:00 ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА СРОЧНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ 16 ИЮНЯ ОСВОБОЖДЕНИЕ ПИТЕРА ПАРКЕРА Сегодня утром ровно в 11:30 Тони Старк, наконец, смог успешно завершить переговоры и забрать Питера Паркера у похитителей. Сразу после этого мистер Паркер был доставлен в Башню Старка, где он воссоединился со своей семьей и получил необходимую медицинскую помощь. Сотрудники полиции Нью-Йорка с радостью восприняли новость о его благополучном возвращении. Многие наши офицеры посвятили последние несколько недель своей жизни исключительно расследованию этого дела. Для них это – личная победа, и мы выражаем им благодарность за упорное стремление вернуть мистера Паркера домой. В ближайшие недели мы продолжим тесно сотрудничать с мистером Паркером и мистером Старком. Мы так же планируем использовать все ресурсы, чтобы привлечь преступников, которые подвергли мистера Паркера и его семью такому страшному испытанию, к ответу. Сейчас же мы присоединяемся к семье мистера Паркера и празднуем этот момент вместе с ними. 17:00 СТАРК ИНДАСТРИЗ СРОЧНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ 16 ИЮНЯ ПИТЕР ПАРКЕР Состояние Питера стабильно. Он в сознании и находится в окружении своей семьи. Он очень просил передать, что выражает свою благодарность всем, кто принимал участие в его освобождении, и кто продолжает желать ему здоровья. Предыдущее решение мистера Старка отменить все публичные выступления до августа остается в силе и может быть пролонгировано. Он хотел бы провести эти несколько месяцев рядом с Питером и своими близкими. Мисс Поттс так же планирует скорректировать свое расписание на ближайшие недели по тем же причинам, что и мистер Старк. Дополнительная информация об этих изменениях будет доступна чуть позже. Мистер Старк и миссис Паркер благодарят Департамент Полиции Нью-Йорка за их участие в возвращении Питера домой. И, наконец, мистер Старк хотел бы попросить проявить понимание и уважение к его частной жизни в ближайшие дни, недели и месяцы. Питер и его близкие пережили невероятно травмирующее событие. И хотя все, кто знают Питера, ни секунды не сомневаются в том, что он оправится, очень важно, чтобы ему позволили сделать это в собственном темпе и не под прицелом СМИ, анализирующих каждый его шаг. Мистер Старк ожидает, что его просьба будет исполнена, и заранее благодарит всех за это.
Примечания:
2142 Нравится 167 Отзывы 621 В сборник
Отзывы (16)