Глава 1.
26 февраля 2019 г., 23:29
Как все начиналось:
Парень повстречал парня на своем первом чемпионате по мотогонкам в Малайзии. Парень искал другого своего знакомого, но так и не нашел его. Он предложил своему новому знакомому в шутку автограф. Тот посмотрел на него, будто у него вторая голова выросла и листвой поросла. Потом уже наш паренек узнал, что другой парень – очень уважаемый генеральный директор, которому принадлежит тот самый мотоцикл, на котором он ездит. Паренек преследовал его до самого окончания отборочных соревнований, в надежде предложить выпить с ним по бокалу вина в качестве извинения. И вот мальчишник. Красное вино, пролитое на другого парня – на его белоснежный костюм из разряда «купить и умереть»[1].
Тот парень мог бы убить взглядом.
-…а потом он спросил: «Мы можем остаться друзьями?»
Вей У Сянь пихнул Цзян Чэна, который все еще смеялся, не смущаясь. Они были в гостиничном номере Цзян Чэна, растянувшись бок о бок на кровати. На экране Цзянь Ян Ли улыбалась, румянец был ярким на ее щеках, а Цзинь Лин подпрыгивал у нее на коленях. Цзинь Лину уже почти три года, но он настаивает на том, чтобы Цзян Янь Ли сажала его на колени, когда общается по скайпу, фирменный лоск его отца уже читается в чертах пухлого личика.
-Я уверена, что все будет хорошо, как только ты извинишься перед этим Лань Чжанем, - проговорила Цзян Янь Ли, голосом нежным, словно весенний ветерок. Цзинь Лин кивнул головой и надул щеки.
-Ис-з-вини-шься, - согласился он.
-Ты даже не знаешь, что это значит, сопляк, - фыркает Цзян Чэн. Щеки Цзинь Лина округляются от негодования.
-Вино должно было стать извинением, - сморщив нос, проговорил Вей У Сянь.
Цзян Янь Ли рассмеялась, прикрывая рот рукой.
-Тогда извинись за «извинение».
-Почему ты так переживаешь об этом парне? – Вмешался Цзян Чэн, закинув руку на плечи Вей У Сяня. – Конечно, он спонсирует нашу экипировку, но не все ли тебе равно, что подумают люди.
-Да, я не знаю. Он… - Фраза Вей У Сяня обрывается, когда он вспоминает, как эти бледные глаза смотрели на него, так, что даже колени дрожали от напряжения. Он что? Притягателен? Загадочен? Забавный, когда говорит? (Подошло бы «красивый», о да, но Цзян Чэн не спустил бы ему такого.)
-Хватит обо мне, - говорит он, отмахнувшись запястьем. – Где Цзы Сюань? Не очень-то по-отечески с его стороны возложить на тебя все заботы о детях.
-Он ни в чем не виноват, - хмурится Цзян Янь Ли, к счастью, проглотив наживку. – Он несколько раз задерживался допоздна, в компании какие-то проблемы.
-Неприятности – это хорошо, - радостно сообщает Вей У Сянь, прежде чем увянуть под ее взглядом, яростно золотистым и острым, словно нож. Никто не может разбудить в нем чувство вины лучше, чем его сестра – сестра не родная, на самом деле, хоть ни Цзян Янь Ли, ни Цзян Чэн никогда и не задумываются о важности этого слова.
-Он прав, А-Цзе, - вмешался Цзян Чэн, пожав плечами. – Неприятности для Цзян Мотор Групп равносильны победе команды Лань Корп Райсинг.
-Не то, чтобы нам нужна помощь, - фыркнул Вей У Сянь. – Цзян Чэн и я квалифицировались на третий заезд на завтра, в то время, как Цзинь Цзы Сюань продолжает дышать нам в спину, все благодаря его собственному мастерскому выступлению в тренировочных заездах сегодня.
-«Мастерское». – Рука Цзян Чэна встретилась с пятерней Вей У Сяня. – Это точно.
Цзян Янь Ли покачала головой, улыбка тронула ее губы. Похоже, ей было что порассказать о Цзинь Цзы Сюане – вероятно, напомнить им, что они теперь стали семьей – но вместо этого ее глаза вспорхнули вверх и за пределы экрана, расширяясь, прежде, чем снова опуститься вниз. – Слушайте, я бы с удовольствием поболтала, но…
-Уже поздно, А-Линь, - закончил за нее Вей У Сянь, и она подмигнула ему в знак благодарности. – Иди-иди, мы поболтаем с тобой завтра.
-Не поздно, - возмутился Цзинь Лин с коленей Цзян Янь Ли. Его большие глаза сощурились на экран, руки скрещены на груди. – Я не устал.
-Слушайся мать, - сказал ему Цзян Чэн, голос его был жестким и острым, как бритва. Так похож на свою мать, что Вей У Сянь почти рассмеялся в голос.
Цзинь Лин пытался играть в гляделки с Цзян Чэном, пытался так усердно, что тот практически сощурился, но в битве силы воли победил тот, кто был старше, выигрывая по умолчанию. Конечно же, нижняя губа Цзинь Лина вскоре задрожала, его глаза наполнились слезами, а потом он развернулся, уткнувшись лицом в блузку Цзян Янь Ли.
-Не устал, - завывал он, в последний раз приподнявшись, пальцы сжимали мягкую ткань.
-Ну вот, пожалуйста. – Цзян Янь Ли нежно укачивала его на руках. – Ты хочешь больше времени проводить со своими дядями, не потому ли расстроился?
-Мм, - бубнит Цзинь Лин, икая.
Вей У Сянь хихикает в кулак, пока лицо Цзян Чэна подрагивает.
-Так держать, Цзян Чэн, измываешься над собственным племянником.
-Вей У Сянь…
-Мы будем в порядке, - говорит Цзян Янь Ли, смех у нее теплый и нежный, даже через экран. – Мы поговорим с вами после вашей грандиозной победы в гонке. Не так ли, А-Лин?
Цзинь Лин шмыгает носом, потом кивает.
Помахав на прощанье, Вей У Сянь с надеждой повернулся к Цзян Чэну.
-Думаешь, Лань Чжань будет там завтра?
Закатив глаза Цзян Чэн с хлопком прикрывает лицо и сталкивает его с кровати.
Как оказалось, Лань Чжань был там ради гонок.
Лань Чжань – Лань Ван Цзы – один из близнецов-нефритов Лань, братьев, что в одиночку возродили умирающий бизнес их отца и взрастили его в многомиллионную корпорацию. Они – любимцы Китая, с их деловым чутьем, невозможной внешностью и ежемесячными волонтерскими проектами в некоммерческих организациях.
Как и у его брата, Лань Сичэня, лицо Лань Ван Цзы светлое, точно слоновая кость, волосы темные, с дорогой стрижкой, если бы не челка, падающая на длинные, невероятно длинные ресницы. Но, в отличие от брата, в выражении его лица нет мягкости, нет кривой розовых губ, и что-то в этом бесстрастии притягивает взгляд Вей У Сяня к нему, точно мотылька к пламени.
Но его взгляд сегодня не бесстрастен.
Одетый в светло-серый костюм, он пересекает обеденный зал, скользнув взглядом своих пламенеющих глаз по Вей У Сяню, точно шепча в самую душу Вей У Сяня. Не Хуай Сан, в самой середине своего монолога о каком-то эротическом поэте, творения которого он обнаружил в архивах своей семейной библиотеки, отступил с его пути.
-Лань Чжань, - поздоровался приветливо Вей У Сянь, невозмутимые черты лица Лань Ван Цзы дрогнули. – Я надеялся увидеть тебя перед гонкой!
-Ты… - слово, вылетевшее задушенным и грубым, будто Лань Ван Цзы забыл, как пользоваться голосовыми связками в присутствие Вей У Сяня. Он делает вдох за вдохом, затем поднимает кулак в пространство между ними. (Почему-то Не Хуай Сан был тем, кто вздрогнул.) – Что это такое?
Вей У Сянь смотрит на собственный кулак, потом на бумаги, смятые длинными пальцами.
-А что это? – Он наклоняет голову, рот его чуть вздрагивает в уголках. – Это написано лично мною.
-Зачем, - говорит Лань Ван Цзы сквозь зубы.
-Потому что я хотел, чтобы ты знал, как мне жаль, что я испортил твой костюм прошлым вечером.
Лань Ван Цзы уставился на него. Затем, медленно, он разжал пальцы, кулак высвободил листок в его ладони.
-«Лань Чжань», - читает он сухим монотонным голосом. – «Я думаю, ты будешь выглядеть красиво, если улыбнешься.»
Второй отрывок.
-«Лань Чжань, давай будем друзьями.»
Еще один.
-«Лань Чжань.» - Он замолкает, потом вздрагивает, будто в предсмертной агонии. – Сердечки. Просто куча сердечек.
Не Хуай Сан раскрыл свой веер, прикрыв им пол лица. Вей У Сянь знает, что хитрый ублюдок улыбается за этой штукой, глаза и уши его открыты, точно заведенные, наслаждаясь этой новой сплетней. Но это взаимно, между ними есть это понимание. Ведь Не Хуай Сан – вице-президент Не Индастриал Солюшен и бизнес-партнер Корпорации Лань – тот, кто обеспечил Вей У Сяня пропуском в вип-места спортивного поселка Лань Ван Цзы.
-Итак, - говорит Вей У Сянь, переводя взгляд. – Мы уже стали друзьями?
Повисла долгая пауза. Затем, выпрямившись, Лань Ван Цзы резко обернулся и вышел из обеденного зала.
Веер Не Хуай Сана затрепетал.
-Он прихватил твою писанину с собой, - заметил он.
Когда Вей У Сянь направился в гараж, Цзян Чэн уже ждал его, скрестив руки и привалившись к мотоциклу. Фиолетовый с белым, его мотоцикл был почти таким же гладким, как вождение Вей У Сяня, когда размытое яркое малиново-алое пятно мчится по треку. Надпись Лань Корпорейшен сияла лазурным на боках их мотоциклов, глянцевая и элегантная, в то время, как громоздкий логотип Не Индастриал Солюшен украшал наростом фары.
Цзян Чэн нахмурился на него.
-Весело было, дразнить человека, в чьей власти отобрать наши мотоциклы, шины и вообще весь инвентарь?
Вей У Сянь широко оскалился и поднял оба больших пальца вверх.
-У меня все готово.
При этих словах гнев Цзян Чэна ослабел, и он пихнул Вей У Сяня под ребра.
-Идиот, - проговорил он уже без особого жара. – А теперь залезай и дуй на пробный заезд.
Вей У Сянь так и поступил. Прошел трассу, проверил тормоза, попробовал каждый поворот на карте. Это волнительно, всегда будоражит – взлетающий вверх асфальт, когда он входит в поворот, колено трется о шероховатую поверхность. Такое чувство, будто заигрываешь со смертью, что сложно ощутить где-то еще, и он радуется, что Цзян Чэн привел его в спорт. (А еще это отвлекло Вей У Сяня, если быть честным. От гладкой, точно нефритовой, кожи и бледных глаз, мерцающих гневом в свете обеденного зала.)
Он сделал еще пару кругов, прежде, чем вернуться в гараж, сердце колотилось и сжималось. Поделился своими мыслями с командой, чтобы они могли внести коррективы в ход гонки.
Цзян Чэн подкатил к нему на мотоцикле, поднимая руку, чтобы поднять визор на шлеме.
-Это у меня паранойя, - проговорил он, - или Цзинь Цзы Сюнь ястребом наблюдает за нами?
Вей У Сянь взглянул мимо Цзян Чэна в сторону гаража группы Цзинь Моторс. От входа в него на него уставился мужчина, желтый цвет его комбинезона ослеплял в лучах солнца. Вей У Сянь посчитал, что Цзинь Цзы Сюнь, возможно, был когда-то красив, пока его вздернутая ухмылка и хмурый вид не стали постоянными, скрутив его в какое-то отвратительное олицетворение высокомерия и снисходительности.
-Он за нами наблюдает.
Цзян Чэн фыркнул.
-Все еще переживает из-за проигрыша в Мото3. Чертов псих.
Вей У Сянь согласился с ним.
Особенно, когда гонка началась.
В то время, как Цзян Чэн мощно стартует, чтобы вырваться вперед, Вей У Сянь идет уверенно и размеренно, экономя резину и топливо для финального рывка к финишу.
Включился Цзинь Цзы Сюнь.
Он прошел близко по кривой – по нескольким кривым – и Вей У Сянь почувствовал, как волосы на его затылке встали дыбом внутри шлема. Было что-то пугающее в его движении, что-то, что наполнило Вей У Сяня тревогой. Цзинь Цзы Сюнь уже должен был промчаться мимо него, воспользовавшись потоком, чтобы уйти вперед. Вместо этого он торчал рядом с Вей У Сянем, точно бельмо на глазу, и каждый раз подталкивал его в обочину. И когда Цзинь Цзы Сюнь повел свой мотоцикл к высшей точке на S-образном повороте, притираясь к Вей У Сяню, все встало на свои места.
Безумец пытался снести его с трека.
Как будто почувствовав опасность, другие гонщики предоставили им побольше места, и Цзинь Цзы Сюнь выбрал этот момент, чтобы сбросить маски. Притерев рамой мотоцикл Вей У Сяня, жестко.
Комментаторы что-то кричали, толпа ревела. Всего лишь три круга в его первой гонке класса МотоGP, и Вей У Сянь уже почувствовал, что борется за собственную жизнь.
Не таких переживаний он искал.
Стиснув зубы, Вей У Сянь чувствует, как шлем касается разукрашенного кожуха двигателя, как колеса несут его мотоцикл вперед по асфальту, в то время как мотоцикл Цзинь Цзы Сюня поддевает его снова. Но это была фатальная ошибка Цзинь Цзы Сюня, поскольку затормозившийся мотоцикл Вей У Сяня скользнул в нескольких сантиметрах позади, оставив Цзинь Цзы Сюня в стороне – вместо него его ждала пустота. Импульс был настолько внезапным, настолько неожиданным, что опрокинул Цзинь Цзы Сюня с мотоцикла, отправив и его, и байк в полет по гравию к ограждению.
Войдя в другой поворот, Вей У Сянь подался назад и продолжил движение по низкой траектории трека, с визгом шин.
Толпа взревела.
Они не заняли ни первого места, ни даже второго или третьего. Но команда была в восторге, и Цзян Чэн похлопал его несколько раз по спине, выдавая поток из ругательств и комплиментов прямо ему в ухо. Пока Вей У Сянь пробивался от гаража, под вспышками и в кольце тянущихся к нему рук, начавших качать его вверх и вниз с силой. Он улыбался, махал рукой и купался в этом внимании, радуясь, когда подходили девушки, чтобы передать номера своих телефонов.
Цзинь Цзы Сюнь сердито наблюдал за ним от своего гаража, к нему присоединились мужчины, которых Вей У Сянь не знал. Но холодная ярость в его взгляде, то, как его нос был вздернут вверх, когда их глаза встретились, рассказало Вей У Сяню, что они стали птицами примерно одного полета, он и Цзинь Цзы Сюнь.
Цзян Чэн что-то проговорил в микрофон, что-то о Цзинь Цзы Сюне, заслуживающим более сурового наказания («так же непреднамеренно, как моя задница!»), когда Вей У Сянь заметил проблеск темных волос и знакомый серый костюм в верхней части трибун.
-Лань Чжань, - прокричал он. Бросившись через толпу людей и вверх по лестнице, чтобы добраться до Лань Ван Цзы, игнорируя Цзян Чэна, окликнувшего его по имени.
Взгляд Лань Ван Цзы был ледяным. Он не сказал ни слова, когда Вей У Сянь подошел, глаза кратко отметили телефонные номера, нацарапанные черными чернилами на тыльной стороне руки Вей У Сяня.
С другой стороны, он никуда не убегал.
-Мы сегодня не выиграли, - начал Вей У Сянь, чувствуя странное воодушевление от того, что Лань Ван Цзы решил подождать его. – Но мы непременно займем первое место в следующей гонке.
Лань Ван Цзы издал легкий выдох удивления, выражение его лица заметно потеплело.
-Ты был пятым, - заметил он.
Цзян Чэн им гордился, весь стадион им гордился, но что-то в том, как Лань Ван Цзы сказал это – будто бы он считает, что это достижение, которым не стоит гордиться, - заставило жар подняться к щекам Вей У Сяня.
-Да, - проговорил он, опуская взгляд в землю, рука потянулась почесать затылок. – Да, был. – Он ощущал пристальный взгляд Лань Ван Цзы, и это никак не помогало ему с его стеснительностью. ( Он даже не знал, почему чувствовал себя так.)
-Вей Ин.
Голова Вей У Сяня дрогнула, глаза широко распахнулись. Он не думал, что Лань Ван Цзы знал его имя, тем более, что помнит его.
-Это нормально?
Вей У Сянь моргнул, медленно.
-Что именно?
-С… - Лань Ван Цзы запнулся на следующем слове. - …столкновение.
-Ах, это. – Вей У Сянь потер подбородок большим и указательным пальцами. – Может быть, случайность. Но догнать другого гонщика на излете круга, с единственной целью – выбить его с трассы? – Он прищелкнул языком. – Определенно необычно.
-Это против правил?
-Он должен был бы нарваться на черный флаг – выйти из гонки[2], - добавил Вей У Сянь, когда брови Лань Ван Цзы сошлись в замешательстве. – Но, похоже, что он просто лишился очков? В следующий раз я уйду вперед и не позволю ему загонять меня в угол на поворотах, как сегодня.
-Ты не злишься? – Тихо спросил Лань Ван Цзы.
-На Цзинь Цзы Сюня? – Вей У Сянь рассмеялся. – У меня есть более важные поводы для беспокойства. Например, моя сестрица готовится к нашему возвращению сегодня вечером.
Уголки рта Лань Ван Цзы поднялись вверх, совсем немного.
(«Он красивый, когда улыбается. …Вправду, красивый». )
Вей У Сянь яростно выкинул эти мысли из головы.
-Ты, кажется, мало что знаешь о МотоGP.
Лань Ван Цзы кивнул.
-Обычно присутствует мой брат.
-О, хорошо. – Вей У Сянь ухмыльнулся. – Повезло же мне.
Что-то мелькнуло в глазах Лань Ван Цзы, исчезнув так же быстро, как и появилось. Он открыл рот, закрыл его, затем, после паузы, снова попытался.
-Я не знал, что гонки настолько опасны.
-Ты привыкнешь к этому, - беззаботно сообщил Вей У Сянь. – Я переломал больше костей, чем смог бы сосчитать.
Лань Ван Цзы посмотрел на него, мягким и обеспокоенным взглядом, ресницы опустились низко, и сердце Вей У Сяня екнуло в груди. Он хотел бы сказать, что он в порядке, что будет в порядке. Хотел спросить, значит ли это, что Лань Ван Цзы простил его, и могут ли они, наконец, быть…
-Вей У Сянь!
Цзян Чэн обхватил его за шею рукой, прихватив за волосы.
-Ты разве не слышал, как я зову тебя вернуться? Я вынужден был давать интервью от твоего имени, придурок!
Смеясь, Вей У Сянь замахал руками на Цзян Чэна, отталкивая его прочь.
-Ты мне всегда говоришь, чтобы я перестал быть в центре внимания! Кроме того, - он развернулся вокруг себя, - я разговаривал с Лань…
Он замер, улыбка потухла.
Лань Ван Цзы ушел.
Цзян Чэн выгнул бровь.
-С кем разговаривал?
Вей У Сянь почувствовал как в животе закрутилось разочарование.
-Ничего страшного, - проговорил он.
-Поздравляю с пятым и шестым местом!
Цзян Янь Лин подула в рожок, он развернулся и растянулся с громким ревом. Цзинь Лин добавил шума, дуя в свой рожок с огромным энтузиазмом. Даже Цзинь Цзы Сюаня облачили в колпак, сидевший криво на его голове.
«Приятно оказаться дома,» - размышлял Вей У Сянь, наблюдая, как Цзян Чэн поднимает Цзинь Лина и раскачивает его, под взвизги смеха, перемешанные со звуками рожка. Долгое время он не думал, что у него есть дом – не думал, что он его заслуживает, - пока Цзян Фэнмянь не нашел его среди объедков у мусорных баков и не забрал с собой. Теперь он не мог представить себе ничего меньшего, чем быть окруженным теплом и радостью и тягучим ароматом лотоса и супа из свиных ребрышек, что готовила его сестра.
Он вздрогнул, кисточка от праздничного колпака коснулась его щеки, возвращая его в реальность.
Цзинь Цзы Сюань щелкнул резинкой под его подбородком, падая на сиденье рядом с ним.
-Никогда не считал тебя таким уж мыслителем, - проговорил он с легкой усмешкой.
Вей У Сянь поправил колпак так, чтобы он был немного на бок.
-Никогда не считал тебя мыслителем, в целом, - отозвался он, и Цзинь Цзы Сюань захохотал.
Красавец-мужчина, как называл его Вей У Сянь. Но есть еще какая-то частичка в нем, большая его часть, которая прогнила и осталась такой с тех пор, как Цзинь Цзы Сюань впервые назвал Цзян Янь Ли скучной и невоспитанной. Конечно, чувства Цзинь Цзы Сюаня изменились с тех пор, чего нельзя было сказать о чувствах Вей У Сяня.
-Кстати, твой кузен на таблетках, - многозначительно заметил он, довольный, когда увидел гримасу на лице Цзинь Цзы Сюаня.
-Мы все были на взводе в последние дни, - вздохнул Цзинь Цзы Сюань. – Я с ним поговорю.
-Просто скажи ему, чтобы он не убился на трассе. – Вей У Сянь закинул ноги на сиденье, скрестив их поудобнее. – Так что же происходит с вашей компанией?
На мгновение Цзинь Цзы Сюань собрался было рассказать о секретах своей компании. Потом, опустив голову, он изогнулся, разминая пальцами виски.
-Кто-то разбазаривает деньги компании. Миллиарды за несколько месяцев.
Вей У Сянь присвистнул.
-Вау. – Кто-то дернул Вей У Сяня за штанину, дважды подряд. Не глядя, Вей У Сянь повернулся и усадил Цзинь Лина на колени.
-Это только что обнаружили, - продолжал Цзинь Цзы Сюань, в то время, как Цзинь Лин раздувал рожок прямо в лицо Вей У Сяню, бумажная трубочка ткнулась ему прямо в нос. – И с нашими продажами, что пошли вниз, благодаря последнему скандалу с нашим президентом, опустевшие счета – это последнее, что нам нужно.
-И то верно, да. – Вей У Сянь начинал впиваться пальцами в бока Цзинь Лина, улыбаясь, когда его племянник хихикнул и заерзал. – Каков план?
-Не ясно, в чем именно проблема. – Рот Цзинь Цзы Сюаня подернулся улыбкой, когда Цзинь Лин потянулся к нему с воплем «папа, помоги!» Он взял Цзинь Лина за талию, переместив его с колен Вей У Сяня на собственные колени. – Но Гуан Яо считает, что для Лань Корпорейшен лучше выкупить нашу компанию.
Цзинь Гуан Яо, новое дополнение к семье Цзинь. Ходят слухи, что его мать – проститутка, что спала с президентом Цзинь Мотор Групп – непосредственным отцом Цзинь Цзы Сюаня, Цзинь Гуаншанем. Ходят так же слухи, что Цзинь Гуан Яо воспользовался этой информацией, чтобы пробиться к верхушке компании, добравшись до нее всего за пару лет. И Цзинь Мотор Групп, как и они, не подтвердила и не опровергла этих слухов.
Но, если Цзинь Гуан Яо предлагает такую сделку, возможно, в его продвижении по службе есть смысл.
Вей У Сянь ухмыльнулся Цзинь Цзы Сюаню.
-Лань Чжань позаботится о тебе.
Брови Цзинь Цзы Сюаня вскинулись.
-Я и не знал, что ты настолько близок с младшим из Близнецов Нефритов.
-Он просто так считает. – Цзян Чэн дал подзатыльник Вей У Сяню, сбрасывая с него колпак. – Лань Ван Цзы ненавидит его.
-Ах, - проговорил Цзинь Цзы Сюань с поклоном. – Так и есть, я полагаю. – Цзинь Лин тут же повторил за отцом, его голова качнулась с более хмурым взглядом, который казался бы смешным, если бы Вей У Сянь не был настолько оскорблен.
-Лань Ван Цзы и я – лучшие друзья, - фыркнул Вей У Сянь.
-Потому извинения и сработали, - проговорила Цзян Янь Ли, просовывая руки вокруг Цзинь Цзы Сюаня.
-Вроде того? – Вей У Сянь пожал плечами, поскольку Цзинь Цзы Сюань улыбался Янь Ли Цзян, как будто она была для него Луной и звездами. – По крайней мере, он больше не смотрит на меня так, будто я убил всю его семью.
Цзян Чэн закатил глаза.
-Ты с ума сошел. Все эти женщины вокруг тебя, а ты только и думаешь, что о Лань Ван Цзы.
Но Лань Ван Цзы ждал его на трибуне, чуть не проговорился Вей У Сянь. Наблюдал за ним, как будто ему было не все равно. Беспокоился за безопасность Вей У Сяня, даже.
(«Он прихватил твою писанину с собой.»)
Покачав головой, Вей У Сянь вскочил на ноги, схватил Цзинь Лина и поднял его в воздух.
-Кружи, кружи, - хихикал Цзинь Лин, размахивая ручонками и суча ножками. Он послушал племянника, откликнувшегося радостными визгами, разлетавшимися у него над головой. Игнорируя понимающий взгляд Цзянь Цзы Сюаня, устремленный на него.
Возможно, он и сошел немного с ума. Но он будет продолжать в том же духе, продолжать ломать стены, потому что Лань Ван Цзы тронул что-то внутри него, что-то, что ощущается домом.
Примечания:
[1] Да, в оригинале там немного иная фраза. Что-то вроде «за который можно отдать руку и почку». Я это понимаю, но все бы поняли подобное? – Прим. Переводчика.
[2] Черный флаг (применяется непосредственно в мотогонках) – снятие с трассы или требование немедленно вернуться на пит-лейн. Он демонстрируется вместе с номером гонщика, к которому применен. Его показывают, если какой-то гонщик является серьезной помехой для других участников (поломка, слишком низкая скорость и т.п.), но при этом не хочет самостоятельно уходить с трассы. В этом случае помеху удаляют принудительно. – Прим. Переводчика.