Глава 2.
28 февраля 2019 г., 18:04
Вей У Сянь столкнулся со своими соседями, сидевшими на корточках у двери их квартиры.
Он не мог не улыбнуться, когда маленький мальчик поднялся, чтобы обхватить руками ногу Вей У Сяня в знак приветствия. Вэнь Юань на два года старше Цзинь Лина и гораздо более зрелый, но бывают моменты, когда Вей У Сянь вспоминает, насколько же он еще малыш.
-Что ты тут делаешь, А-Юань? – Спрашивает он, положив руку на голову Вэнь Юаня. –Разве тебе не пора спать?
-Он не уснет, пока не поприветствует тебя, - проговорил его сосед, Вэнь Нин, выглядя слегка смущенным. Он поднялся, стирая пыль с колен. –Я слышал, вы сегодня отлично показали себя в гонке, мастер Вей.
-Братец Сянь– лучший гонщик, - заметил Вэнь Юань, голос которого был приглушен джинсой.
-Ты меня превозносишь, - отозвался Вей У Сянь, в груди у него потеплело. Нагнувшись, он поднял Вэнь Юаня на руки, и тот тут же обвил его шею руками. Удивительно, насколько подрос Вэнь Юань с тех пор, как он последний раз был в Китае.
Семья Вэнь была добра к нему с тех пор, как он сюда переехал, помогая ему и Цзян Чэну перенести коробки из грузовика. Даже маленький Вэнь Юань подключился, ковыляя взад-вперед с коллекцией игрушечных мотоциклов Вей У Сяня, прижатой к груди. Цзян Чэн косился на них («Слишком уж они милые») и по сей день, его взгляд доводил Вэнь Юаня до слез, а Вэнь Нина заставлял ретироваться обратно в квартиру по соседству, несколько раз поклонившись. Только Вэнь Цин встречала его пристальным и ровным взглядом, и это всегда сбивало Цзян Чэна, заставляя его отвести взгляд и нахмуриться.
До сих пор сомнения Цзян Чэна оставались необоснованными – семья Вэнь продолжала быть доброжелательной, и дом Вей У Сяня не ограбили, ни разу.
-Как Малайзия? – Спросил Вэнь Юань. – Ты купил новые игрушки? У тебя стало больше друзей? Братец Злюка кричал на тебя?
-Братец Злюка постоянно кричит на меня, - отозвался Вей У Сянь, когда Вэнь Юань наморщил нос с неодобрением. Его занимали девушки, но в его сердце особое место было отведено для Вэнь Юаня. Возможно, это было связано с тем, что Вэнь Юань тоже потерял родителей в юном возрасте. Вэнь Юаню посчастливилось быть усыновленным в семью, полную любви и сердечности, какой была и семья Цзян.
Вей У Сянь заметил, что Вэнь Нин смотрит на него, глазами яркими и теплыми.
-Так, что… - Он откашлялся, чувствуя себя странно смущенным. – Как дела в Медицинской школе?
Поморщившись, Вэнь Нин сжал кулаки.
-Н-не очень… А-Цзы считает, что мне предстоит долгий путь, если я хочу присоединиться к ней в команде медиков Мото GP.
-C твоими-то талантами, - протянул Вей У Сянь, протягивая свободную руку, чтобы похлопать Вэнь Нина по плечу. – Ты непременно доберешься и туда.
Вэнь Юань кивнул.
-Непременно доберешься, - согласился он.
Щеки Вэнь Нина порозовели.
-Благодарю вас, мастер Вей, А-Юань.
-Кстати, о Вэнь Цин. – Вей У Сянь постучал пальцем по носу Вэнь Юаня, ухмыляясь, когда Вэнь Юань покосился в ответ. – Она знает, что ты здесь?
-Сестрица Цин сказала, что я могу ночевать сегодня у тебя, - засиял Вэнь Юань.
-Она так сказала? – Хихикнул Вей У Сянь. – Она знает, что ты смотришь фильмы не по возрасту, когда ночуешь у меня?
-Нет, - отозвался Вэнь Юань.
-Хороший мальчик, - похвалил его Вей У Сянь, и тот засветился, маленькая грудь с пыхтением раздулась от гордости за сохраненные страшные тайны.
-Мы будем рады завтра позавтракать с тобой, - проговорил Вэнь Нин, в то время, как Вей У Сянь вытаскивал ключи, перемещая Вэнь Юаня на руках, чтобы не уронить.
Вей У Сянь подмигнул.
-Если мы вовремя встанем.
-Прощай, братец Нин. – Проговорил Вэнь Юань, помахав, когда Вей У Сянь открывал дверь. Вэнь Нин помахал в ответ, наблюдая, как за ними закрывается дверь.
Вей У Сянь опустил Вэнь Юаня, который тут же включил свет и бросился на диван. Он вскарабкался на него, прежде, чем Вей У Сянь обернулся, и стал ждать, сложив руки на коленях (Вэнь Цин всерьез воспитывала его).
-Хочешь послушать о новом друге, которого я повстречал в Малайзии? – Спросил Вей У Сянь, опуская свой багаж на пол.
Лицо Вэнь Юаня просияло.
-Да!
-Итак, там был тот парень, одетый во все белое…
Новый друг Вей У Сяня показался на всех гонках, даже на отборочных.
Вей У Сянь подошел к Лань Ван Цзы, несмотря на уговоры Цзян Чэна, предлагавшего ему перекусить, с запиской и бумажными цветами. И снова Лань Ван Цзы не ушел; снова он ждал и наблюдал за Вей У Сянем этим нечитаемым взглядом.
И со временем, проведенным вместе, Вей У Сянь начал подмечать мелочи. Например, то, как рот Лань Ван Цзы дергался, глядя на гримасы Цзян Чэна, изрыгающего пламя, как лицо Лань Ван Цзы смягчается, когда его пальцы поглаживали бумажные цветы.
При нем был один и тот же платок, в независимости от одежды.
Он был белым, насколько сумел разобрать Вей У Сянь. Белым с вышивкой, напоминающей горечавку, и выглядывал из кармана.
Винные пятна, как отметил Вей У Сянь с чувством вины, все еще темнели розовым на нем.
-Платок в кармане Лань Ван Цзы?
Не Хуай Сан издал вздох в пространство. Они сидели в гостиной VIP-поселка в Сильверстоуне, Вей У Сянь в полной экипировке, ноги закинуты на журнальный столик.
-Я не знаю, братец Си Чэнь никогда об этом не упоминал. Я могу спросить, если хочешь.
-Было бы здорово, - отозвался Вей У Сянь, проводя рукой по волосам. Группа девушек в уголке начала хихикать между собой. – Я думаю, что в этом платке что-то есть… он тот же самый, что был в нашу первую встречу.
-Когда ты его вином облил? – Уточнил Не Хуай Сан. Его глаза стали широкими и невинными, когда Вей У Сянь уставился на него.
Система оповещения ожила над ними.
-«Гонщики, по местам.»
-Просто узнай, если сможешь, - попросил Вей У Сянь, ткнув Не Хуай Сана в плечо ( «Ау!»), вставая с дивана. Он помахал девчонкам, когда те пожелали ему удачи на выходе.
Гонка была хороша. Их последний этап на острове Филлипс был не лучшим – не из-за дождя и неважно организованного трека – он все равно его выиграл. Выстрелив прямо мимо Цзинь Цзы Сюаня, до последнего лидирующего в гонке, под радостное мурлыканье мотоцикла, рванувшего по треку во всю силу. Цзян Чэн шел прямо за ним, и оба они срезали углы на последнем круге вместе, фиолетовый и красный, команда Лань Корп Райсинг доминирующая на трассе Сильверстоуна. С очками, что они набрали, с учетом еще двух оставшихся гонок, они были близки, так близки к тому, чтобы подняться на пьедестал на своем первом чемпионате уровня Мото GP.
И когда он снял шлем, его глаза искали светлый костюм в толпе, темные волосы, что падают на светлую кожу, и нечитаемый взгляд.
-Лань Чжань, - прокричал Вей У Сянь, замахав руками в воздухе. – Лань Чжань, мы победили!
-Боже, - простонал Цзян Чэн, когда заполыхали камеры, а репортеры загудели от любопытства. – Он тебе кто, жена?
Но Вей У Сянь не мог заставить себя вернуться к интервью. Не теперь, когда Лань Ван Цзы помахал в ответ, едва заметным взмахом руки.
Он, конечно, позабыл про таблоиды.
Фотографии завирусились той же ночью. Лицо Вей У Сяня, полыхнувшее, когда он заметил, что Лань Ван Цзы смотрит на него мягким взглядом с полуопущенными ресницами.
Соц.сети взорвались мемами, гифками, теориями: «Лань Ван Цзы и Вей У Сянь безумно влюблены», «Вей У Сянь проложил себе путь через постель спонсора», «Лань Ван Цзы – тайный плейбой с пентхаусом, переполненным танцорами Чипп&Дейл».
Новости были безжалостными в ближайшие несколько недель, и мадам Юй не преминула позвонить, голос ее был настолько резким и колючим в телефоне, что Вей У Сянь был уверен, что его уши к концу разговора изойдут кровью. Цзян Янь Ли позвонила следующей («Я так рада за тебя!»), а потом были Вэни («ты и твой новый друг теперь женаты, братец Сянь?»), а потом еще Не Хуай Сан («Значит, все так и было, как я понял?»).
И тут Вей У Сянь осознал, что у него даже нет номера телефона Лань Ван Цзы.
-Так ты переживаешь, как чувствует себя Лань Ван Цзы? – Цзян Чэн швырнул газету в лицо Вэй У Сяня. – Побеспокойся о себе! Как ты собираешься продолжать участвовать в гонках? Как я себя должен чувствовать в такой команде?
Вей У Сянь отложил газету, пожав плечами.
-Они же тебя не обвиняли в том, что ты с ним спишь.
-Я твой товарищ по команде и брат, - усмехнулся Цзян Чэн, отводя взгляд к дальней стене. – Все, что касается тебя, касается и меня.
-О, А-Чэн, - подался Вей У Сянь. – Ты беспокоишься обо мне?
Тело Цзян Чэна непроизвольно дернулось.
-Пошел к черту из моей комнаты.
После этого в лицо Вей У Сяню полетела подушка и простыни. В любом случае, дальше были квалификационные заезды.
Молчание растянулось на всю их дорогу до Валенсии, воздух сгустился от раздражения Цзян Чэна, так что можно было задохнуться. Сам Вей У Сянь был на грани; он никогда не хотел видеть Лань Ван Цзы так сильно, как сейчас.
Он ничто, просто гонщик, но Лань Ван Цзы – половинка Близнецов Нефритов и сопредседатель многомиллионной корпорации. Скандалы вредят бизнесу, дают повод президенту Цзинь Мотор Групп, а Вей У Сяню не хотелось бы стать причиной проблем Лань Ван Цзы.
В ту же секунду, как они показались на трассе, Вей У Сянь направился прямо к светло-голубому костюму, который заприметив в уголке вип-зоны рядом с Не Хуай Саном, а Цзян Чэн только пожал плечами.
-Лань Ван…
Следующее слово застряло в горле Вей У Сяня. При ближайшем рассмотрении мужчины, что стоял рядом с Не Хуай Саном, с зачесанными назад волосами, с переполненными внутренним теплом глазами, с губами, растянувшимися в доброжелательной улыбке.
-Президент Лань, вице-президент Не, - поприветствовал Цзян Чэн.
Лань Си Чэнь, старший брат-близнец.
Если он тут, то это значит, что…
Сердце Вей У Сяня рухнуло в пятки.
-Мастер Вей, - заговорил Лань Си Чэнь. (Голос у него был иным. Странным.) – Я так наслышан о вас.
Вей У Сянь боролся с дыханием.
-Он с вами? Лань Чжань? Как он, с ним все в порядке?
-Ван Цзы лучше всех, - мягко отозвался Лань Си Чэнь. Рядом с ним Не Хуай Сан разглядывал Вей У Сяня, пальцы его скользнули по граням веера. – У него сегодня встреча, но он с нетерпением ждет завтрашней гонки, чтобы посмотреть на вас.
-Значит, его не волнуют все эти безумные слухи, что распускают о нас люди?
Лань Си Чэнь усмехнулся, мягким «хых», забавляясь. – На самом деле все совсем наоборот.
«Наоборот?»
Почему наоборот? С чего бы Лань Ван Цзы радоваться такому повороту событий? Если толь… у него действительно есть пентхаус, полный стриптизеров.
Вей У Сянь хихикнул, представив бесстрастного Лань Ван Цзы, окруженного полуголыми мужчинами в бабочках и стрингах.
Прокашлявшись, Не Хуай Сан коснулся концом своего веера плеча Лань Си Чэня.
-Братец Си Чэнь, могу я тебе напомнить…?
-Ах, да. – Бледные глаза Лань Си Чэня дрогнули весельем. – Хуай Сан сообщил мне, что вы интересовались платком Ван Цзы.
-Тем, что в кармане? – Уточнил Цзян Чэн, недоверчиво, пока Вей У Сянь кивнул.
-Да.
Улыбка Лань Си Чэня стала шире.
-Вы не думали спросить об этом Ван Цзы?
-Ну нет, - отозвался Вей У Сянь, склонив голову. – У меня такое чувство, что это очень личное, и не похоже, чтобы ему хотелось…
-Если ты спросишь, - проговорил Лань Си Чэнь, - он тебе расскажет.
-О, - выдохнул Вей У Сянь. Лань Ван Цзы и так немногословен; он не мог представить себе этого человека, делящегося самыми сокровенными мыслями и чувствами. Просто чудо, что Лань Ван Цзы удостаивает его своим присутствием.
Он мог бы спросить сам, но с чего бы тогда Не Хуай Сану улыбаться так, будто он знает намного больше, чем говорит.
Выбить все из друга казалось более легким путем.
-В любом случае, - проговорил в тишине Цзян Чэн, будто бы цедя каждое слово сквозь зубы. – Я сожалею о тех неприятностях, что мой брат причинил вашей компании, президент Лань, но я боюсь, что вот-вот начнутся наши пробные заезды, а мы хотели бы продемонстрировать вам сегодня все лучшее, на что способны ваши мотоциклы.
-Никаких проблем, господин Цзян. – Уголки глаз Лань Си Чэня пошли морщинками веселья. – Желаю вам обоим всего наилучшего.
-Удачи, Вей, Цзян[1], - прозвенел Не Хуай Сан.
Цзян Чэн читал ему нотации до самого бокса гаража. Слова о репутации и добросовестности, о внимании, все это было там, и Вей У Сяню думалось, что какова мать, таков и сын. Он слушал, а разум его витал в мыслях о Лань Ван Цзы с его шелковистыми волосами, о Лань Ван Цзы с его бледно-голубыми глазами. Лань Ван Цзы с его улыбкой, легкой, незаметной, продемонстрированной только ради того, чтобы ее уловил Вей У Сянь.
«Он с нетерпением ждет завтрашней гонки, чтобы посмотреть на вас», - сказал Лань Си Чэнь.
«Хорошо», - подумал Вей У Сянь, натягивая комбинезон, сгибая пальцы в плотных перчатках. Если весь мир считает, что он проложил себе путь через постель спонсора, то он покажет миру гонку, на которую стоит посмотреть.
Ради него и ради Лань Ван Цзы.
В квалификационных заездах на автодроме Рикардо Томо Вей У Сянь установил лучшее время и занял первое место в стартовой сетке на предстоящие гонки.
Вей У Сянь рассказывает о гонке по скайпу, дополняя все яркими жестами и имитацией гула мотора. Цзинь Лин зачарован, склонившись вперед на коленях Цзян Янь Ли, так, что чуть ли не носом падает в экран, его глаза огромные и сияют. (Вей У Сянь про себя отметил, что рассказывать все это надо так же, когда он снова встретится с Вэнь Юанем.)
-А потом, когда мне казалось, что я вот-вот упаду, поворот кончился, и я подался назад, вот так, а потом выстрелил, словно ракета, так что…
-Итак, ты занял первое место, - проворчал Цзян Чэн позади него. – Это не будет значить ничего, если завтра ты не сможешь его отстоять.
-А-Чэн, - вмешивается Цзян Янь Ли, нежно, но твердо. – Ты тоже молодец со своим восьмым местом.
Цзян Чэн молчит, нижняя губа все дальше уходит вперед.
Вей У Сянь развернулся к нему, нехотя. «Это не соперничество», - всегда говорит Цзян Фэн Мянь, но оно всегда было именно им. Особенно для такого, как Цзян Чэн, чья гордость могла бы наполнить целую реку. Цзян Чэн может вытерпеть поражение здесь и сейчас, но потом оно накапливается, увеличиваясь, как, например, сегодня, и его терпение рушится, обращаясь в горькую детскую обиду, делая из него ребенка, которому приходится сдерживать собственные потребности и желания с самого момента появления Вей У Сяня.
-Почему дядя Чэн сердится? – Спрашивает Цзинь Лин.
Пауза, а потом:
-Я не сержусь, - говорит Цзян Чэн голосом, который несомненно указывает на обратное.
-Помнишь, как ты плакал, когда папа отругал тебя за затупившиеся ножницы? – Пальцы Цзян Янь Ли проходят сквозь волосы Цзинь Лина. – Вот что-то похожее чувствует сейчас дядя Чэн.
-Я что, ребенок? – Огрызается Цзян Чэн.
-Я никогда такого не говорила, - спокойно отвечает Цзян Янь Ли.
-Все будет хорошо, дядя, - говорит Цзинь Лин. – В следующий раз Цзинь Лин победит. Дядя тоже победит.
Цзян Чэн открывает рот, а потом закрывает его. Откинувшись подальше на подушки, с лицом ярко-красным и хмурым.
-Ты более взрослый, чем твой дядя, А-Лин, - говорит Вей У Сянь, и Цзинь Лин хихикает, заставляя Цзян Чэна дуться еще сильнее.
-Твое сегодняшнее выступление должно положить конец этим жутким слухам, - напоминает Цзян Янь Ли. – Как Лань Чжань с этим справляется?
«Лань Чжань» приятно обвилось вокруг него.
Вей У Сянь надеялся, что его сестра не заметит, насколько порозовели у него щеки.
-Он… он в порядке, по-видимому. По словам его брата, да. Когда мы с ним разговаривали, он не слишком переживал за компанию.
-Конечно, нет, - усмехнулся Цзян Чэн. – Не ждешь же ты, что Лань Си Чэнь выдаст свое беспокойство, СМИ его просто сожрут.
Вей У Сянь обернулся на него, хмурясь.
-Ты думаешь, у них действительно могут быть неприятности?
-Может и нет, - заметила Цзян Янь Ли, переводя взгляд с Вей У Сяня ему за спину. Она задумчиво посмотрела, слегка нахмурив брови. – А-Сюань сказал, что его компания по-прежнему стремится стать частью Лань Корпорейшен. Конечно, они расторгнут сделку, если компания окажется в бедственном положении.
-А может, они просто в отчаянии, - проворковал Вей У Сянь. – Они уже нашли растратчика?
-Пока нет, насколько я слышала. Они сражаются со слухами и исками, что продолжает подавать их президент…
Вей У Сянь прищелкнул языком. Даже он не мог не пожалеть Цзинь Цзы Сюаня, чье отсутствие при их разговорах предполагало долгие, неоплачиваемые часы сверхурочной работы в офисе. В попытках разгрести бардак его отца.
-Что такое «рас-трат-чик»? – Проговорил Цзинь Лин, глядя на Цзян Янь Ли, а потом повернувшись обратно к Вей У Сяню на экране.
-Плохой человек, который берет деньги без спросу, - пояснил ему Вей У Сянь.
При этом щеки Цзинь Лина раздулись и стали невероятно круглыми.
-Как Цзинь Чань? – Спросил он.
-Кто? – Переспросил Вей У Сянь.
-Цзинь Чань – это мальчик, который цепляется к малышам, - вздохнула Цзян Янь Ли, тихо вздыхая. – На днях они серьезно повздорили, верно, А-Лин?
Мгновенно Цзян Чэн подполз к экрану, тогда, как Вей У Сянь отпрянул назад, скрестив руки и нахмурившись.
-Ты победил? – Спросили они в унисон.
-Мальчишки, - проворчала Цзян Янь Ли с оттенком раздражения в голосе.
Вей У Сянь и Цзян Чэн повернулись друг к другу, скрестив взгляды, прежде чем напряжение дало трещину, и они расхохотались. Цзян Чэн обнял его за шею, а Вей У Сянь положил руку ему на плечо, и все снова стало хорошо.
Он согревал Вей У Сяня, пока они говорили и смеялись и пихались, подражая драке, и все прошло, потому что они были семьей, а так и бывает в семьях.
И ему в голову пришел вопрос, всего одна мимолетная мысль, будет ли оно так же с Лань Ван Цзы.
Странно начинать все сначала. Волнующе, конечно, не имея перед собой ничего, кроме голубого неба и ленты асфальта. От одного этого вида что-то дрогнуло глубоко внутри Вей У Сяня, заставляя его пальцы чесаться от желания надавить на газ, чтобы броситься вперед.
Но он ощущал взгляды своих конкурентов, жар их решимости, прожигающий ему спину. Цзинь Цзы Сюань не говорил, но его согнутая спина практически излучала зависть, и Цзян Чэн был одним из них – Вей У Сянь видел это, когда поглядывал назад, где был Цзян Чэн на своем мотоцикле, глаза его сузились от ярости за опущенным визором.
«Мы в одной команде», - так и хотелось сказать Вей У Сяню, но он не мог.
Потому что на месте Цзян Чэна он чувствовал бы то же самое.
Глубоко вздохнув, Вей У Сянь нажал на педаль, перекидывая вторую ногу через сиденье мотоцикла. Лань Ван Цзы поздравил его, когда они встретились перед гонкой. Не выказав никаких признаков печали или гнева из-за гуляющий по сети слухов.
-Значит, корпорация Лань не пострадала?
Лань Ван Цзы покачал головой.
-Падение прибыли на внутреннем рынке, но наши международные продажи только увеличиваются. Если так и продолжится, мы можем рассчитывать на существенную прибыль, несмотря на понесенные убытки.
Ах. Это объясняло загадочный ответ Лань Си Чэня о радости Лань Ван Цзы насчет прибылей компании.
-Хорошо. Отлично. Тогда это не такая уж катастрофа. – Вей У Сянь изучал его, взгляд блуждал по его лицу, совершенному и холодному, точно нефрит, в поисках хоть легкого движения мышц. – Как у тебя дела?
Глаза Лань Ван Цзы смягчились.
-Я в порядке, - отозвался он.
Это принесло облегчение Вей У Сяню, отпустив его в гонку с легким сердцем. Его желудок сводило от мысли о том, что Лань Ван Цзы покинет его, Вей У Сянь осознавал, что не уверен, почему так.
Но Лань Ван Цзы здесь, Лань Ван Цзы в порядке. И Вей У Сянь видел его в вип-ложе, наблюдающим своим потрясающим взглядом, с аккуратно сложенными на коленях руками.
Да, он хотел показать себя в этой гонке миру. И Лань Ван Цзы.
Вей У Сянь наклонился вперед, поднимая руку, чтобы опустить визор вниз.
-Смотри на меня, Лань Чжань, - прошептал он.
Стартовые огни погасли, и гонка началась.
Примечания:
[1] В оригинале там идет «вежливое обращение к сверстнику». Но… Честно говоря, я уже немного подустала от всех этих реверансов и решила, что вот с этой главы (в основном, потому что речь идет уже о современном обществе) заменить все эти префиксы-постфиксы на банальное «братишка», «сестрица» и прочее. Слишком уж официальным выглядит текст, если оставить, как есть. В каноне это еще смотрится, а тут уже никак… - Прим. Переводчика.