ID работы: 7968544

i don't have a choice, but i'd still choose you / У меня нет выбора, но я бы всё равно выбрала тебя

Фемслэш
Перевод
G
Завершён
803
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
803 Нравится 26 Отзывы 87 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Лена думает, что, возможно, где-то существует другая вселенная, где её имя могло бы что-то значить. И в ней, когда её брат сошёл с ума, а следом за ним и её мать, Лене пришлось бы взять на себя руководство компанией и стать генеральным директором, и все бы знали её фамилию. Но это не та вселенная.       Впрочем, и эта вселенная не так уж плоха. У Лены степень доктора наук, и она работает над тем, чтобы получить вторую учёную степень. Она живёт со своим лучшим другом Джеком, а два года назад её старый друг по колледжу Уинн устроил ей собеседование для устройства на работу в самую секретную в мире организацию, DEO. Лена пережила трудное время в колледже, когда приняла решение не идти по пути изучения бизнеса, и сейчас, возможно, ей немного одиноко, но в целом она счастлива работать здесь с ведущими мировыми учёными, помогать Супергёрл и всем агентам, спасающим мир.       Есть только одна вещь, которая действительно беспокоит Лену.       Знак её родственной души.       Он у неё на запястье, как и у всех остальных, и это всего лишь четыре написанных аккуратным почерком слова, которые Лена всегда прикрывает часами.       Многие люди проживают долгие годы, не зная, кто их вторая половинка. Джек до сих пор ищет кого-то, кто сказал бы ему слова, написанные на его руке. Поэтому Лена говорит себе, что ей повезло: по крайней мере, она знает, кто её родственная душа.       Вторая половинка известна ей с тех пор как на DEO было совершено нападение, и хотя остаток этого дня размыт в сознании, его детали забыты из-за шока, она до сих пор помнит момент, когда комната взорвалась, всё вокруг охватило пламя, а её — уверенность, что она умрёт. И Лена помнит, как в полубессознательном состоянии она почувствовала руки Супергёрл, обхватывающие её и вытаскивающие из обломков. Перед тем как отключиться, Лена посмотрела ей в глаза и услышала заверение шёпотом: «Теперь вы в безопасности».       Так что Лена поздравляет коллег, когда они объявляют, что нашли того самого человека. Она улыбается, когда Сэм рассказывает ей о знакомстве с Алекс, переживает всплеск радости, которую та почувствовала, когда агент Дэнверс произнесла слова, соответствующие написанному на руке Сэм. Она присутствует при том, как Джеймс делает предложение Уинну, повторяя слова, которые написаны на запястье последнего в течение многих лет. Но она никогда ни с кем не обсуждает свою вторую половинку.       И на самом деле, имеет смысл также избегать разговоров с самой Супергёрл. «Я — просто ученый, а Супергёрл — это Супергёрл», — рассуждает Лена. У неё может быть кто угодно, так с какой стати ей выбирать Лену? «Она никогда бы не захотела быть со мной», — напоминает себе Лютор, проводя пальцами по словам на своей коже. Так или иначе, Супергёрл никогда не узнает об этом, потому что у криптонианцев нет знаков родственной души.

***

      Так что Лена в полном порядке; она делает вид, что Супергёрл — не её вторая половинка, и надеется, что это сильное увлечение скоро пройдет. Она может вести себя так, будто не чувствует, как её сердце в ужасе останавливается каждый раз, когда приходит сообщение о том, что герой ранен. Лена — профессионал. Она может делать отчёты о своих открытиях перед Супергёрл и всей командой, не краснея, не запинаясь и вообще не глядя в глаза криптонианке. Она вполне может совершенно случайно выходить из комнаты отдыха всякий раз, когда входит Супергёрл. Лена справится с этим. В самом деле.       Вот только…       Почему Супергёрл обязательно нужно всё так чертовски усложнять?       Каким-то образом она всегда оказывается поблизости, спрашивает Уинна об исследованиях, которые они проводят, вызывается добровольно протестировать на себе новейший разработанный ими прототип защиты, затем одновременно с Леной идёт на парковку. Это всего лишь вопрос времени, когда кто-то из её коллег заметит, сколько раз Лютор краснеет и теряет нить разговора, когда мимо неё проходит Супергёрл. Иногда Лене кажется, что эта вселенная хочет её доконать.       После очередного, особенно серьёзного нападения на Супергёрл, Лена начинает работать в лаборатории допоздна. Лютор пытается убедить себя, что это просто часть её работы, но увидев в тот день безжизненную Супергёрл (или Кару), она наконец реально осознала, насколько сильно это её испугало, и даже не могла спать. Поэтому вместо этого Лена проводит ночи в лаборатории, работая над противоядием от криптонита. У неё есть несколько разных идей, но она знает, как важен для Супергёрл символ «S», поэтому работает над тем, чтобы поместить своё устройство вместе с ним в единую нагрудную пластину, когда вдруг слышит её голос.       — Не думала, что кто-то ещё будет здесь так поздно, — вот она стоит, прислонившись к дверному косяку, как ни в чём не бывало.       — Я, эм… — Лена слишком хорошо осознаёт тот факт, что Кара определённо может услышать, как учащается её сердцебиение, — просто работаю, — она бесцельно жестикулирует отвёрткой.       — В час ночи? — без тени недовольства спрашивает Кара. Она подходит к столу, за которым работает Лена, и встаёт так близко, что их плечи почти соприкасаются. Лютор не отвечает, потому что она слишком занята, пытаясь выровнять дыхание.       — Что это?       Лена удивлена ​​тем, какой искренне заинтересованной кажется Кара.       Наука — это единственное, о чём Лютор может говорить в любой ситуации, поэтому она пускается в объяснение устройства и в конечном итоге замолкает, когда поднимает взгляд и обнаруживает, что Кара смотрит на неё с выражением, которое Лена не может понять.       — Ты конструируешь это для меня? — спрашивает Кара, и Лена не понимает, почему она выглядит такой потрясённой.       — Конечно, ведь ты — Супергёрл.       Кара, похоже, слегка разочарована этим, и Лена спешит скорректировать своё утверждение.       — В том смысле, что ты — Супергёрл, и это здорово, то есть ты потрясающая, но даже если бы ты не была ей, я всё равно хотела бы быть уверена, что ты в безопасности, я имею в виду тебя как Кару Дэнверс, ты такая же потрясающая, когда пишешь… Я хочу сказать… — Лена вздрагивает и прерывается, когда осознаёт, что говорит.       Кара искренне смеётся, и в уголках её глаз появляются морщинки, что бывает только тогда, когда она действительно улыбается, — не то чтобы Лютор обращала внимание на такие вещи — и Лена чувствует, что она близка к обмороку.       — Это так здорово, — говорит ей Кара, и Лена впервые верит в это.

***

      Лена не может понять, каким образом, но после той ночи они становятся друзьями. Иногда, проработав допоздна, Лютор на следующий день приходит на работу и обнаруживает на своём столе кофе. Она оказывает ответную услугу, оставляя в комнате отдыха две дюжины пончиков. Они почему-то начинают переписываться, и Лена на самом деле начинает ходить на те игровые вечера, на которые всегда приглашал её Уинн, хотя она утверждает, что придёт не только потому, что её пригласила Кара. По средам они теперь всегда вместе ходят на бранч. И Лена всё это время следит за тем, чтобы её запястье было закрыто.       Лена надеялась, что благодаря дружбе с Карой ей станет легче: она надеялась, что всего лишь иметь Кару в своей жизни ей будет достаточно. Она должна была понимать, что это будет не так просто. Лена уже была увлечена Супергёрл, но по мере близкого знакомства с Карой Дэнверс её влюблённость только становится гораздо более невыносимой.       Супергёрл — это сталь, уверенность и справедливость, тогда как Кара — неуклюжесть, нежный голос и сочувствие. Лена гордится, когда Супергёрл спасает мир, но это не сравнимо со всплеском гордости, которую она испытывает, увидев имя Кары внизу журнальной статьи. Это две стороны одной медали, Супергёрл и Кара Дэнверс, и Лена даже не может точно назвать день, когда её безнадёжное увлечение становится чем-то гораздо более глубоким. Она не знает, когда именно, но в какой-то период между вечерами кино и ночными телефонными разговорами; между ситуациями, когда Кара поддерживала Лену в тяжёлые ночи, и когда Лена помогала Каре в напряжённые дни; между случайными встречами в комнате отдыха и совместным наведением порядка после вечеринок; где-то между тем моментом, когда Супергёрл впервые посмотрела ей в глаза и произнесла четыре слова, которых так давно ждала Лютор, и каждым мигом после этого — Лена влюбилась.

***

      На вечеринке у Уинна поднимается тема знаков родственной души. В гостях Люси, юрист из DEO, с которой близка Кара и остальные присутствующие. Этот разговор начинается случайно, с того, что Уинн с Джеймсом рассказывают историю своей первой встречи, но Лена всё же чувствует, как внутри неё поднимается волна паники. Она быстро извиняется, распахивает дверь на балкон и выходит, глотая свежий воздух. Она хватается за металлический поручень и хочет успокоиться.       Всё в порядке. Всё хорошо.       — Лена?       Кара открывает дверь, на мгновение выпустив шум вечеринки, после чего закрывает её за собой.       Лена крепче вцепляется в перила и не поднимает взгляд.       — Лена?       Лютор чувствует, что блондинка стоит за её спиной, но знает, что если увидит сейчас обеспокоенное лицо Кары, то заплачет, и как она сможет это объяснить?       Кара колеблется, когда Лена так и не отвечает, и последняя на мгновение испытывает страх, что Дэнверс уйдёт. Вместо этого Кара приближается и встаёт рядом с ней, опираясь на перила и глядя на звёзды.       — Я просто хочу поговорить, хорошо? — мягко спрашивает Кара, и когда Лена находит в себе силы кивнуть, она начинает тихо говорить, рассказывая о звёздах.       Лена слушает спокойную размеренную речь Кары и считает в уме, пока не успокаивается.       — Спасибо, — бормочет она.       Кара лишь кивает, и когда Лютор отводит взгляд в сторону, смотрит на неё с таким нежным выражением понимания, что Лена чувствует, как её сердце разрывается в груди.       — Мне тоже тяжело, — глаза Кары выглядят такими далёкими, когда она говорит о своей планете. — На Криптоне не было знаков родственной души, как на Земле, — Дэнверс с серьёзным выражением лица бросает взгляд в сторону вечеринки. — Там было по-другому.       Повисает длинная пауза. Лена слышит, как порывы ветра обрушиваются на здания вокруг них. Она задаётся вопросом, может ли Кара слышать стук её сердца.       — Когда кто-то встречал свою вторую половинку, он смотрел ей в глаза и просто… Просто знал это.       Лена слышит это, и на мгновение всё вокруг замирает. Время замедляется, и в промежутке между этой секундой и следующей у неё есть выбор. Возможно, где-то в другой вселенной она выберет другое и не задаст вопрос, а просто отпустит это и оставит всё как есть. Но не в этой.       — Ты знаешь, кто твоя родственная душа? — слышит сама себя Лена, хотя знает, что ответ может быть тем, что окончательно сломит её.       Тогда Кара кивает, и Лена чувствует, как её сердце разрывается на части.

***

      Нет другого способа представить это иначе: Лена избегает Кару. Не то чтобы она хотела этого, разумеется. Просто Лютор не представляет, как она сможет взаимодействовать с Карой, зная, что той суждено быть с кем-то другим.       Лена не удивлена. Она знает, рассуждая логически, что это было неизбежным. Вот почему она так и не сказала Каре. Но это вовсе не облегчает её боль.       Она хандрит у себя в лаборатории, когда заявляется Алекс Дэнверс. На самом деле агент Дэнверс редко спускается в лабораторию.       — Агент Дэнверс?       Алекс немного неловко кивает ей:       — Мисс Лютор.       — Какая-то проблема?       Старшая Дэнверс смущённо оглядывается, словно надеясь, что кто-нибудь появится и ответит за неё.       — Нет. Я просто… — это выглядит так, будто ей физически больно произносить слова. — Я просто хотела поговорить с вами о вашем знаке родственной души.       — Что? — Лена готова запротестовать, так как: во-первых, это сестра Кары, и во-вторых, довольно бестактно расспрашивать кого-то о его второй половинке.       — Послушайте, — Алекс потирает затылок и внимательно смотрит на Лену. — Видите ли, вы самый умный человек в этой лаборатории. Возможно, самый умный человек в этой организации.       Лена полагает, что ей снится бредовый сон. Она никогда в жизни не слышала, чтобы Алекс Дэнверс хвалила кого-либо, кроме своей сестры или своей девушки.       — Я хочу сказать, что вы очень умная. Вы учёный, — когда Лена кивает, Алекс продолжает, словно в её словах нет ничего необычного, — так что используйте свой интеллект. Посмотрите на доказательства, Лютор. Вы сообразительная девушка.       — Что, — теперь Лена оглядывает комнату, как будто там могут быть спрятаны ответы, — чёрт возьми, это значит?       Алекс раздражённо вздыхает.       — Просто подумайте об этом, хорошо?       Затем она уходит, закатывая глаза на стол Уинна с коллекцией памятных сувениров у выхода.

***

      Этой ночью Лена лежит в постели, просматривая сообщения, которые сегодня прислала ей Кара, но не отвечая на них и думая о том, что сказала Алекс. Думая о том, что пытается ей сказать вселенная.       Посмотрите на доказательства. Хорошо. Лена может это сделать.       Она проводит пальцами по словам на запястье и думает о Каре. Она думает о цветах. Она думает о длительных взглядах. Она думает о том, как Супергёрл спасала её, как прикусывала губу, об их прикосновениях и объятиях, и тогда Лена чувствует, как все кусочки складываются вместе, с внезапной ясностью осеняя её.       Она должна увидеться с Карой.

***

      — Лена? — Кара открывает дверь, автоматически улыбаясь, потому что это Лена, но сбитая с толку, потому что сейчас утро вторника. — Всё в порядке? Что случилось?       Лена начинает расхаживать перед Карой, севшей на диван.       — Я не знаю, как это сделать, — бормочет она.       — Сделать что? — между бровей Дэнверс появляется морщинка.       — Я просто… — Лена безнадёжным жестом показывает на Кару, как будто это может что-то объяснить. Она делает глубокий вдох и пытается снова.       — Помнишь, когда я только начала работать в DEO? Произошло нападение на лабораторию. Ты спасла меня.       Выражение обеспокоенности на лице Кары сменяется крайне неудачной попыткой сделать непроницаемый вид.       — Эм… Да. Я помню.       Лена останавливается и смотрит Каре в глаза.       — Почему?       Та долгие несколько секунд медлит с ответом.       — Думаю, ты знаешь почему, Лена.       Лютор смотрит на свои дрожащие руки.       — Это был первый раз, когда мы встретились взглядами?       В комнате становится очень тихо.       — Да, — выдыхает Кара.       — Кара, — Лена опускается на колени перед сидящей на диване Карой и хватается за свои часы, закрывающие знак родственной души.       — Лена, подожди, — Кара накрывает руки Лены своими, останавливая её. — Я понимаю… Я понимаю, если ты не хочешь мне говорить. Я знаю, что это не может быть идеальным, что твоей второй половинкой оказывается Супергёрл…       — Идеальным? — голос Лены, должно быть, звучит как минимум на три октавы выше, чем обычно. — Кара Дэнверс, ты хоть представляешь, как долго я тебя люблю?       — Что? — Кара потрясённо моргает.       Лена встаёт и снова начинает ходить.       — Я мучаюсь, ломая голову над тем, стоит ли говорить тебе, что ты моя родственная душа в течение многих месяцев, даже лет, и ты всё это время знала?       — Я — твоя родственная душа? — Кара внезапно встаёт с дивана, и её голос настолько полон надежды, что Лена снова останавливается на месте и смотрит на неё. — Почему ты мне не сказала?       Лютор колеблется и прерывает зрительный контакт с Карой.       — Я просто… Я не думала, что ты захочешь кого-то вроде меня.       — Кого-то вроде тебя? Рао, Лена, ты — всё, чего я хочу! Ты — моя вторая половинка!       Это в тысячу раз лучше, чем любая фантазия Лены.       — Кара…       Дэнверс умоляющим взглядом смотрит на Лену.       — Лена, ты делаешь меня такой счастливой. Ты — всё, чего я так долго хотела.       Лютор нервно смеётся, потому что она очень близка к тому, чтобы расплакаться.       — Ну что ж. Тогда всё решено.       Так много всего произошло за последние пять минут. Лена чувствует лёгкое головокружение и слабость. Или это, возможно, из-за того, как близко к ней находится Кара. Стоит ей наклониться чуть ближе…       И тогда лицо Кары расплывается в дразнящей улыбке.       — Значит, ты любишь меня?       Лена чувствует, как румянец заливает её шею.       — Не думаю, что сказала это.       Кара улыбается ещё шире.       — Сказала. Минуту назад.       Лена очень быстро качает головой.       — Мне так не кажется.       — Что, если я скажу это первой?       — Полагаю, это будет вполне приемлемым.       — Лена Лютор, — Кара подходит ещё ближе и нежно берёт Лену за руку, поворачивая её ладонью вверх и медленно расстёгивая ремешок часов, открывая знак родственной души. Она с благоговением проводит пальцами по словам. — Я люблю тебя.       — Правда? — слабым голосом спрашивает Лена. Её сердце колотится так быстро. Она чувствует Кару так близко, что почти…       — Правда.       — Прекрасно. Я тоже тебя люблю.       — Да? — мягко улыбается Кара. — Хочешь пойти со мной куда-нибудь?       — На свидание?       — На свидание.       — Да, — быстро произносит Лютор, но пытается вести себя так, словно её ответ не был мгновенным.       — И значит ли это, — Кара наклоняется ещё ближе, её взгляд мечется между глазами и губами Лены, — что я должна подождать до первого свидания, чтобы поцеловать тебя?       — Вовсе нет.       Лена с трепетом ресниц закрывает глаза, напряжение покидает её плечи, когда она наклоняется вперёд, чтобы поцеловать свою вторую половинку.

***

      Лена думает, что вселенных много, но она очень счастлива в этой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.